Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еизыҟазар шԥарыхәҭоу хаҵеи-ԥҳәыси, аицәажәара бзиа рымазарц азы?
Acoli[ach]
Cwiny ango ma jo munyomme myero gubed kwede me bedo ma giloko i kingi?
Adangme[ada]
Mɛni su nɛ e biɔ nɛ huno kɛ e yo nɛ a ná konɛ a nyɛ nɛ a sɛɛ ní saminya?
Afrikaans[af]
Watter gesindhede moet egpare hê om goeie kommunikasie te behou?
Amharic[am]
ባልና ሚስት ዘወትር በመካከላቸው ጥሩ የሐሳብ ልውውጥ እንዲኖር ለማድረግ ምን አመለካከት ሊኖራቸው ይገባል?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa chacha warmix wali sum parlasipxapunispa?
Azerbaijani[az]
Yaxşı ünsiyyəti qorumaq üçün, ərlə arvad bir–birlərinə necə münasibət göstərməlidirlər?
Bashkir[ba]
Ир менән ҡатын араһында асыҡ аралашыу булһын өсөн, уларға бер-береһенә нисек ҡарарға кәрәк?
Baoulé[bci]
Sɛ yasua’n nin bla’n be waan bé kókó yalɛ kpa titi’n, ngue yɛ ɔ nin i fata kɛ be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga ugale an kaipuhan nin mag-agom tanganing makapadanay nin marahay na komunikasyon?
Bemba[bem]
Mibele nshi iya mutima intu abaupana bakabila pa kusungilila ukumfwana kusuma?
Bulgarian[bg]
От каква нагласа се нуждаят двамата в брачната двойка, за да могат да поддържат добро общуване?
Bislama[bi]
Wanem ol fasin we hasban mo waef i mas folem blong toktokgud tugeta?
Bangla[bn]
উত্তম ভাববিনিময় বজায় রাখার জন্য দম্পতিদের কোন মনোভাব প্রয়োজন?
Cebuano[ceb]
Unsang mga tinamdan ang gikinahanglan sa mga magtiayon aron mamentinar ang maayong komunikasyon?
Chuukese[chk]
Met sókkun napanap a lamot ngeni ekkewe pwúpwúlú ren an epwe chék fiffis ar pwóppwóróusfengen?
Chuwabu[chw]
Makalelo gani anfuna atelani wila vakale wandana waderetu?
Seselwa Creole French[crs]
Ki latitid bann koup i bezwen pour kapab mentenir bon kominikasyon?
Czech[cs]
Jak potřebuje manželská dvojice jednat, aby si zachovala dobrou komunikaci?
Chuvash[cv]
Лайӑх хутшӑнӑва упрамашкӑн мӑшӑрсен хӑйсене пӗр-пӗринпе мӗнле тытмалла?
Danish[da]
Hvilken holdning må ægtepar opdyrke for at bevare en god kommunikation?
German[de]
Welche Einstellung brauchen Paare, um eine gute Kommunikation aufrechtzuerhalten?
Ewe[ee]
Nɔnɔme kawoe hiã na srɔ̃tɔwo bene dzeɖoɖo nyui nanɔ wo dome?
Greek[el]
Ποια στάση χρειάζεται να έχουν τα ζευγάρια για να διατηρούν καλή επικοινωνία;
English[en]
What attitudes do couples need in order to maintain good communication?
Spanish[es]
¿Qué puede ayudar a la pareja a mantener la buena comunicación?
Estonian[et]
Milline hoiak peab abikaasadel olema, et suhtlemine võiks alati laabuda?
Persian[fa]
زن و شوهرها برای حفظ تداوم گفتگو و تبادلنظرهای مفید باید چه طرز رفتاری داشته باشند؟
Finnish[fi]
Millainen asenne pariskunnilla täytyy olla, jotta heidän viestintänsä sujuisi hyvin?
Fijian[fj]
Me rawa ni vinaka tiko ga nodra dau veivosaki na veiwatini, na ituvaki ni rai cava soti e gadrevi?
French[fr]
Comment les couples peuvent- ils entretenir une bonne communication ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sui he hiaa gbalashihilɛ mli hefatalɔi bɔni afee ni amɛteŋ sanegbaa kpakpa ahi shi daa?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ojapo ména ha tembireko oñemongeta porã hag̃ua?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrajatka chi wayuukai sümaa nuʼwayuuse süpüla anainjatüin sukuwaʼipa nanüiki naashajaajiraapa?
Gun[guw]
Walọ tẹlẹ wẹ asu po asi po lẹ tindo nuhudo etọn nado sọgan hẹn hodọdopọ dagbe de go?
Hindi[hi]
अच्छा संचार बनाए रखने के लिए दम्पतियों को कैसी मनोवृत्तियों की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Anong mga kinaiya ang ginakinahanglan sang mag-asawa agod mahuptan ang maayong komunikasyon?
Hiri Motu[ho]
Tau bona hahine ese edena kara idia hahedinaraia be namo, idia herevahereva namonamo totona?
Croatian[hr]
Kakve stavove trebaju imati bračni drugovi kako bi održali dobru komunikaciju?
Haitian[ht]
Ki atitid de moun marye yo bezwen genyen dekwa pou yo toujou gen bon kominikasyon ?
Hungarian[hu]
A jó kommunikáció megőrzése érdekében hogyan kell viselkedniük a házaspároknak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է ամուսինները վերաբերվեն իրար նկատմամբ՝ ընտանիքում լավ հաղորդակցություն պահպանելու համար։
Indonesian[id]
Sikap apa yang diperlukan suami dan istri agar dapat memelihara komunikasi yang baik?
Igbo[ig]
Àgwà ndị dị aṅaa dị ndị di na nwunye mkpa iji nọgide na-enwe ezi nkwurịta okwu?
Iloko[ilo]
Aniada a kababalin ti kasapulan ti agassawa tapno mamentenar ti nasayaat a komunikasion?
Italian[it]
Come si devono comportare i coniugi per avere sempre un buon dialogo?
Georgian[ka]
რის გარეშეა წარმოუდგენელი მეუღლეებს შორის კარგი ურთიერთობა?
Kamba[kam]
Andũ ala matwaanĩte maĩle kwĩka ata nĩ kana matonye kũea ngewa nesa?
Kikuyu[ki]
Arĩa mahikanĩtie marabatara gũkorũo na mĩerekera ĩrĩkũ nĩguo maranagĩrie wega?
Kazakh[kk]
Жақсы пікір алмасу үшін ерлі-зайыптылар бір-бірімен қандай қатынаста болуы керек?
Kalaallisut[kl]
Aappariit attaveqatigiilluarsinnaassagunik qanoq pissusilersortariaqarpat?
Khmer[km]
តើ គូ ស្វាមី ភរិយា ត្រូវ មាន អាកប្បកិរិយា បែប ណា ដើម្បី រក្សា ឲ្យ មាន ការ ប្រស្រ័យ ទាក់ទង ដ៏ ល្អ ជាមួយ គ្នា?
Korean[ko]
부부가 원활한 의사 소통을 유지하려면 어떤 태도가 필요합니까?
Konzo[koo]
Abatheke batholere ibabya n’emibere ki nuku banga thoka erikanirania ndeke?
Krio[kri]
Wetin maredman ɛn in wɛf fɔ du so dat dɛn go kɔntinyu fɔ de tɔk fayn to dɛnsɛf?
Kwangali[kwn]
Nkareso musinke va hepa kukara nazo valikwali yipo va tulise po euyungokumwe lyewa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia fu bafwete songa o yakala yo nkento muna lenda kala kaka ye mbokena zambote?
Ganda[lg]
Abafumbo beetaaga ndowooza ki okusobola okuba n’empuliziganya ennungi?
Lingala[ln]
Bizaleli nini babalani basengeli kozala na yango mpo na kobatela kosolola ya malamu?
Lozi[loz]
Ki mibonelo ifi yeo bosinyalana ba tokwa ilikuli ba buluke ku ambolisana ko kunde?
Lithuanian[lt]
Kokio požiūrio turi laikytis sutuoktinių poros, kad tarp jų būtų geras bendravimas?
Lunda[lun]
Yililwinyi yatela kwikala nawadisumbula hakwila atwelekuhu nakutiyañana?
Latvian[lv]
Kāda attieksme laulātajam pārim ir nepieciešama, lai uzturētu labu domu apmaiņu?
Malagasy[mg]
Fihetsika inona avy no ilain’ny mpivady mba hihazonana fifampiresahana tsara?
Marshallese[mh]
Bwe en em̦m̦an an rippãlele ro kõnnaan ippãn doon, ta ko erro ej aikuj kõm̦m̦ani?
Mískito[miq]
¿Dîa daukanka ba marit nani ra hilp munbia pana pana diara nani ba aisaia?
Macedonian[mk]
Каков став треба да имаат брачните двојки за да одржат добра комуникација?
Malayalam[ml]
നല്ല ആശയവിനിയമം നിലനിർത്തുന്നതിനു ദമ്പതികൾക്ക് ഏതു മനോഭാവങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്?
Mongolian[mn]
Сайн харьцаатай байя гэвэл нөхөр эхнэр хоёр юу анхаарах хэрэгтэй вэ?
Marathi[mr]
जोडप्यांना चांगले दळणवळण राखण्यासाठी कोणत्या गुणांची आवश्यकता असते?
Malay[ms]
Apakah sikap yang diperlukan oleh suami isteri untuk berkomunikasi dengan baik?
Burmese[my]
ဇနီးမောင်နှံတို့အနေဖြင့် ကောင်းမွန်သောပြောဆိုဆက်ဆံမှု ထိန်းသိမ်းရေးအတွက် အဘယ်စိတ်သဘောထားမျိုး ရှိရန်လိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke holdninger må ektefeller ha for å opprettholde god kommunikasjon?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis kinpaleuis namikuanij maj kisentokakan kuali monojnotsakan?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e aga kua lata ke moua he tokoua ke maeke ke tumau e matutakiaga mitaki?
Dutch[nl]
Hoe moeten echtparen met elkaar omgaan teneinde een goede communicatie te onderhouden?
Northern Sotho[nso]
Ke boemo bofe bja kgopolo bjo banyalani ba swanetšego go ba le bjona e le gore ba kgomarele poledišano e botse?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mikhalidwe yotani imene okwatirana ayenera kukhala nayo kuti akhale ndi kulankhulana kwabwino?
Nyaneka[nyk]
Ovituwa patyi ovalinepi vesukisa okulala navio opo vakale netompho ewa?
Nyankole[nyn]
Ni mitwarize ki ei abashweraine barikwetenga kugira kubaasa kuguma nibagaaniira gye?
Nzima[nzi]
Duzu subane a hyia na agyalɛma ahola ali adwelie kpalɛ a?
Oromo[om]
Abbaan manaafi haati manaa walitti dhufeenya gaarii qabaachuuf ilaalcha akkamii qabaachuu isaan barbaachisa?
Ossetic[os]
Цӕмӕй лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзиимӕ зӕрдӕйӕ-зӕрдӕмӕ ныхас кӕной, уый тыххӕй сӕ цавӕр миниуджытӕ хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਛਾ ਸੰਚਾਰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਰਵੱਈਏ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ki actitudnan parehanan tin mester pa por mantené bon comunicacion?
Polish[pl]
Jaka postawa małżonków jest warunkiem swobodnej wymiany myśli?
Pohnpeian[pon]
Soangen madamadau oh mwekid dah me pwopwoud kan anahne pwe ren kin koasoakoasoipene mwahu?
Portuguese[pt]
Que atitudes devem os casais ter a fim de manter boa comunicação?
Quechua[qu]
¿Imataq precisan casädukuna shumaq parlapänakuyänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yanapanman casado vidapi rimanakuy?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapanqa casadokunata sumaqta parlanankupaq?
Rundi[rn]
Ni inyifato izihe abubakanye bakeneye kugira bagume baseruriranira neza akari ku mutima?
Romanian[ro]
Ce atitudini trebuie să păstreze cuplul pentru a întreţine o comunicare eficientă?
Russian[ru]
Как супругам нужно относиться друг ко другу, чтобы поддерживать хорошее общение?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibiki abashakanye basabwa kugira ngo bakomeze gushyikirana neza?
Sena[seh]
Kodi ndi makhaliro api anafunika pabanja towera kupitiriza na kucedza kwadidi?
Slovak[sk]
Aký postoj by mala mať dvojica, aby si udržala dobrú komunikáciu?
Slovenian[sl]
Kako naj bi se zakonski pari vedli, da bi lahko dobro komunicirali?
Shona[sn]
Zvimiroi zvendangariro izvo varoorani vanoda kuti vachengete kurukurirano yakanaka?
Albanian[sq]
Për çfarë qëndrimi kanë nevojë çiftet, në mënyrë që të mbajnë një komunikim të mirë?
Serbian[sr]
Kakve stavove treba da imaju parovi da bi održali dobru komunikaciju?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe fasi trowpaar abi fanowdoe foe tan hori wan boen komunikâsi?
Swati[ss]
Kute bantfu labashadile balondvolote kukhulumisana lokuhle, kufanele babe nasiphi simo sengcondvo?
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore banyalani ba be le boitšoaro bofe e le hore ba ka boloka puisano e ntle?
Swedish[sv]
Vilken inställning måste äkta par ha för att bevara ett gott kommunicerande?
Swahili[sw]
Waume na wake wanahitaji kuwa na mitazamo gani ili kudumisha uwasiliano mzuri?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak kaben-naʼin bele koʼalia ba malu ho diʼak?
Tajik[tg]
Зану шавҳар бояд чӣ тавр ба ҳам муносибат кунанд, то муоширати хубро дар байни худ нигаҳ доранд?
Thai[th]
คู่ สมรส จําเป็น ต้อง มี เจตคติ อะไร เพื่อ จะ รักษา การ สื่อ ความ ที่ ดี ไว้?
Turkmen[tk]
Ýakymly gürrüňdeşlik üçin är-aýal näme etmeli?
Tagalog[tl]
Anong mga katangian ang kailangan ng mag-asawa upang mapanatili ang mabuting pag-uusap?
Tswana[tn]
Banyalani ba tlhoka go nna le boikutlo bofe gore ba buisane sentle?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fakakaukau ‘oku fiema‘u ‘e he ongo me‘a malí koe‘uhi ke na tauhi ma‘u ‘a e fetu‘utaki leleí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu nivi vo ŵanthu akutolana angachita kuti akambiskanengi umampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya nzi banabukwetene ngobayandika kubaawo kutegwa kababandika kabotu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakamakgtaya tiku tamakgaxtokgkgonit liwana nalatachuwinan?
Turkish[tr]
İyi bir iletişimi sürdürmek için eşler nasıl bir tutuma sahip olmalı?
Tsonga[ts]
Hi rihi langutelo leri mimpatswa yi faneleke yi va na rona leswaku yi ta kota ku hlayisa ku vulavurisana lokunene?
Tatar[tt]
Яхшы аралашу саклар өчен, ир белән хатынга бер-берсе белән нинди мөнәсәбәттә булырга кирәк?
Tuvalu[tvl]
Ne a lagonaga e ‵tau o maua ne se tauavaga ko te mea ke fakatumau aka ei te lā fesokotakiga ‵lei?
Twi[tw]
Su horow bɛn na awarefo hia na ama wɔakɔ so abɔ nkɔmmɔ pa?
Tahitian[ty]
Eaha te mau haerea e hinaarohia e nau hoa ia vai te aparauraa maitai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkoltaat li buchʼutik nupunemik sventa lek xchiʼin sbaik ta loʼile?
Ukrainian[uk]
Чого потрібно подружжю, щоб підтримувати спілкування на належному рівні?
Venda[ve]
Vhavhingani vha fanela u vha na mavhonele afhio u itela u vhulunga vhudavhidzano havhuḓi?
Vietnamese[vi]
Vợ chồng cần có thái độ nào để có cuộc trò chuyện mật thiết?
Wolaytta[wal]
Aqo laggeti issoy issuwaara loˈˈo hanotan haasayanau koshshiya eeshshay aybee?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu aga ʼaē ʼe ʼaoga ki te taumatuʼa ke nā taupau ai he ʼu felogoi lelei?
Xhosa[xh]
Ukuze zinxibelelane kakuhle izibini zifanele zibe nasiphi isimo sengqondo?
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìṣarasíhùwà wo ni tọkọtaya nílò láti lè pa ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ dídán mọ́rán mọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantik le tsʼokaʼan u beeloʼob utiaʼal ka tsikbalnakoʼob tu baatsiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gacané ti guendaxheelaʼ para cadi gusaana de güicaʼ diidxaʼ.
Chinese[zh]
只要夫妇双方努力保持良好的沟通,他们就会乐于向对方表达自己的需要,而且在遭遇失望和压力的时候互相安慰,彼此帮助。
Zulu[zu]
Yiziphi izimo zengqondo imibhangqwana ezidingayo ukuze ilondoloze ukukhulumisana okuhle?