Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالرغم من أنه يكوي اللحم كما يحرقه هناك كمية قليلة جداً تجد طريقها للدم و تبدأ في الانتشار
Bulgarian[bg]
Макар, че обгаря плътта, докато изгаря, много малка част често си намира път в кръвта и започва да се разпростира.
Czech[cs]
Ačkoliv vypaluje maso, když popálí, velmi malé množství si často najde cestu do krve a začne se šířit.
Danish[da]
Selvom den lukker såret, mens den brænder, trænger in lille mængde ofte ind i blodet og spreder sig.
German[de]
Sie verätzt nicht nur die Haut, sondern ein kleiner Teil gelangt auch ins Blut.
English[en]
Though it cauterizes the flesh as it burns... a very small amount often finds it's way into the blood. and begins to spread.
Spanish[es]
Aunque cauteriza la carne cuando arde... una pequeña cantidad a menudo encuentra... la manera llegar a la sangre y empieza a extenderse.
Estonian[et]
See söövitab läbi liha ja väike kogus läheb verre ja see hakkab paljunema.
Finnish[fi]
Vaikka se polttaa haavan kiinni mennessään, - pieni määrä pääsee leviämään verenkierron mukana.
French[fr]
Il cautérise la chair en la brûlant, mais, souvent, une petite quantité se répand dans le système sanguin.
Hebrew[he]
למרות שהוא צורב את הבשר, כמות קטנה מאוד מוצאת את דרכה לדם ומתחילה להתפשט.
Croatian[hr]
Iako spaljuje meso dok peče vrlo mala količina često uđe u krv i počne se širiti.
Hungarian[hu]
Bár kiégeti a húst... egy nagyon kis mennyiség gyakran utat talál a vérbe és szétterjed.
Dutch[nl]
Hoewel het het vlees cauteriseert, komt er meestal een klein beetje in het bloed terecht.
Polish[pl]
Co prawda przypala ranę, ale często dostaje się do krwi i rozprzestrzenia.
Portuguese[pt]
Embora cauterize a carne enquanto queima, em geral, uma quantidade mínima entra no sangue e começa a espalhar-se.
Romanian[ro]
Desi cauterizează rana arsă... o mică parte îsi găseste drumul în sânge... si începe să se împrăstie.
Russian[ru]
Тем не менее когда она прожжет плоть и проникнет вовнутрь, даже очень маленького количества часто достаточно, чтобы проникнуть в кровь и начать распространяться.
Slovenian[sl]
Kakšna kapljica se bo gotovo prebila do krvnega obtoka.
Serbian[sr]
Iako spaljuje meso dok peče, vrlo mala količina često uđe u krv i počne da se širi.
Swedish[sv]
Trots att vävnaden det sluter sig på vägen brukar en liten mängd ta sig in i blodet och sprids.
Turkish[tr]
Yandıkça eti dağladığı gibi, çok küçük bir miktarı da kana karışıp yayılmanın yolunu bulur.