Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Dodoe mi hyɛli ɔmɛ nyɛɛ dodoe ɔ se hluu kɛ ya si benɛ dodoe ɔ ya da we nɛ Yosef kɛ Maria kɛ a bi ɔ ngɛ mi ɔ yi mi.
Alur[alz]
Cerone utelo wigi nitundo gimondo i ot ma Yosefu giku Maria gini ie ku nyathin migi.
Amharic[am]
ኮከብ ቆጣሪዎቹ፣ “ኮከቡ” ዮሴፍና ማርያም ከትንሽ ልጃቸው ጋር ከሚኖሩበት ቤት በላይ እስኪቆም ድረስ ተከተሉት።
Aymara[ay]
Uka jaqenakajja, kawkjarutï warawarajj saytʼkäna ukakamaw arkapjjäna, warawarasti kawkjankkäntï Joseasa, Mariasa, wawasa uka patjjaruw saytʼäna.
Azerbaijani[az]
Ulduz gəlib Yusiflə Məryəmin körpə ilə birlikdə qaldıqları evin düz üzərində dayanır.
Basaa[bas]
Bayitjôdôt ba noñ hiôdôt letee hi ntelep i ngii ndap het Yôsep bo Maria ba niñ nano ni man wap.
Batak Toba[bbc]
Tangkas ma, ndang dos bintang i dohot bintang na asing, alai dibahen do bintang i laho manogu-nogu angka datu i.
Central Bikol[bcl]
Sinundan ini kan mga astrologo sagkod na magpundo iyan sa tangod mismo kan iniistaran ni Jose asin Maria kaiba an saindang sadit na aki.
Bemba[bem]
Ababukila ku ntanda balilukonkele mpaka lwaiminina pa ng’anda apaleikala Yosefe na Maria no mwana wabo.
Bulgarian[bg]
Астролозите я следват, докато тя не спира точно над къщата, където сега живеят Йосиф и Мария със сина си.
Batak Karo[btx]
Ikutken ahli-ahli bintang me “bintang” e seh asa ngadi “bintang” e pas i datas rumah Jusup ras Maria bage pe anakna si kitik denga.
Bulu (Cameroon)[bum]
B’astrologue ba tôñe wô akekui wo tebe nda Joseph ba Marie a mone wop be too.
Cebuano[ceb]
Gisundan kini sa mga astrologo hangtod nga mihunong kini sa tungod sa balay nga gipuy-an ni Jose ug Maria kauban sa ilang anak.
Seselwa Creole French[crs]
Bann astrolog i swiv sa zetwal ziska ki i aret zis par lao sa lakaz kot Zozef ek Mari pe reste avek zot pti garson.
Danish[da]
Astrologerne følger den indtil den står stille lige over det hus hvor Josef og Maria nu bor med deres lille søn.
German[de]
Die Astrologen folgen ihm, bis er direkt über dem Haus stehen bleibt, in dem Joseph, Maria und ihr kleiner Sohn jetzt leben.
Jula[dyu]
A ye lolo lɔnbagaw ɲɛminɛ fɔɔ ka taga lɔ boon dɔ sanfɛ, yɔrɔ min na Yusufu, Mariyamu n’u deen Yezu be yen.
Ewe[ee]
Ɣletivimefakalaawo kplɔe ɖo va se ɖe esime wòtɔ ɖe aƒe si me Yosef kple Maria kpakple wo vi suea le la tame tututu.
Efik[efi]
Mme asiak ntantaọfiọn̄ oro ẹtiene ntantaọfiọn̄ emi tutu enye edisịm ufọk emi Joseph ye Mary ẹdụn̄de ye ekpri eyen mmọ.
Greek[el]
Οι αστρολόγοι το ακολουθούν ώσπου στέκεται ακριβώς πάνω από το σπίτι όπου ζουν τώρα ο Ιωσήφ και η Μαρία με τον μικρό τους γιο.
English[en]
The astrologers follow it until it stops right above the house where Joseph and Mary are now living with their young son.
Spanish[es]
Los astrólogos la siguen hasta que esta se detiene encima de la casa donde José y María viven ahora con su hijo.
Estonian[et]
Astroloogid järgnevad tähele, kuni see peatub otse selle maja kohal, kus Joosep ja Maarja oma pisipojaga elavad.
Persian[fa]
طالعبینان آن ستاره را دنبال کردند تا جایی که ستاره بر فراز محل سکونت یوسف و مریم و عیسی متوقف شد.
Fijian[fj]
Eratou muria tiko na dauraikalokalo me yacova ni sa lai tu vakadua donuya na delanivale ratou tiko kina o Josefa, Meri kei na nodrau gonetagane lailai.
French[fr]
Les astrologues la suivent jusqu’à ce qu’elle s’arrête, juste au-dessus de la maison où Joseph et Marie vivent à présent avec leur jeune fils.
Ga[gaa]
Ŋulamiiaŋkwɛlɔi lɛ nyiɛ ŋulami lɛ sɛɛ aahu kɛyashi eyawa yɛ shĩa ni Yosef kɛ Maria kɛ amɛbi bibioo lɛ yɔɔ amrɔ nɛɛ yiteŋ.
Gilbertese[gil]
A ririmwina ni karokoa teina i etan te auti are a maeka iai Ioteba ao Maria ma natiia te mwaane ae uarereke.
Gujarati[gu]
એ તારાની પાછળ પાછળ તેઓ ગયા; એ તારો છેક યુસફ અને મરિયમના ઘર ઉપર આવીને અટક્યો, જ્યાં તેઓ પોતાના નાના દીકરા સાથે રહેતા હતા.
Gun[guw]
Sunwhlẹvu-pọntọ lọ lẹ hodo e kakajẹ whenue e nọte to aga na owhé he gbè Josẹfu po Malia po tin te todin po ovi pẹvi yetọn po.
Hebrew[he]
האסטרולוגים עוקבים אחריו עד שהוא נעצר בדיוק מעל הבית שבו גרים כעת יוסף ומרים עם בנם הקטן.
Hiligaynon[hil]
Ginsunod ini sang mga astrologo asta nga nagpundo ini sa ibabaw sang balay nga ginaistaran nanday Jose kag Maria upod ang ila bata.
Croatian[hr]
Zvjezdoznanci su je slijedili sve dok se nije zaustavila točno iznad kuće u kojoj su živjeli Josip, Marija i njihov sinčić.
Haitian[ht]
Astwològ yo kontinye suiv zetwal la jiskaske li rive egzakteman anlè kay kote Jozèf ak Mari ap viv ak tipitit gason yo a.
Hungarian[hu]
Egészen addig követik, míg meg nem áll ott, ahol József és Mária lakik a kisgyermekükkel.
Armenian[hy]
Աստղագուշակները շարունակում են հետեւել «աստղին», մինչեւ որ այդ «աստղը» կանգ է առնում հենց այն տան վերեւում, որտեղ մնում են Հովսեփն ու Մարիամը իրենց փոքրիկի հետ։
Indonesian[id]
Pria-pria itu mengikutinya sampai bintang itu berhenti tepat di atas rumah Yusuf dan Maria.
Iloko[ilo]
Sinursurot dagiti astrologo ti bituen agingga a nagsardeng iti batog ti balay da Jose ken Maria a kaduada ti ubing pay nga anakda.
Isoko[iso]
Ebuẹva-isi na a lele esi nana bẹsenọ ọ rọ daji ehru uwou nọ Josẹf avọ Meri gbe ọmọ rai a be rria.
Italian[it]
Gli astrologi la seguono fino a quando si ferma proprio sopra la casa in cui ora vivono Giuseppe e Maria insieme al loro bambino.
Georgian[ka]
ამ „ვარსკვლავს“ ასტროლოგები სწორედ იმ სახლამდე მიჰყავს, სადაც იოსები და მარიამი თავიანთ პატარასთან ერთად ცხოვრობენ.
Kabiyè[kbp]
Tɩɩnzɩ cɔŋɩyaa wɛɛ nɛ patɩŋɩɣ-kɛ nɛ pɩkɛdaa lɛ, kowolo kasɩŋ ɖɩɣa ŋga ka-taa Yosɛɛfʋ, Maarɩɩ nɛ pa-pɩyalʋ Yesu pɛwɛ lɛɛlɛɛyɔ yɔ, ka-ñʋʋ yɔɔ ɖeyi ɖeyi.
Kongo[kg]
Bo me landa yo tii kuna yo me telama na nzo yina Yozefi ti Maria kele ti mwana na bo.
Kikuyu[ki]
Atuĩria acio a njata makamĩrũmĩrĩra nginya ĩkarũgama igũrũ wa nyũmba ĩrĩa Jusufu na Mariamu maraikara hamwe na mwana wao.
Kazakh[kk]
Жұлдыз Жүсіп пен Мәриям тұрып жатқан үйдің үстіне барып тоқтағанша, олар соған ілесіп отырды.
Korean[ko]
점성술사들이 그 “별”을 계속 따라가는데, 마침내 그 “별”은 요셉과 마리아와 어린 아들이 현재 살고 있는 집 바로 위에서 멈춥니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka ba tubangabanga batwajijile kwikalondela posotu ne byo kaimene peulu ya nzubo mwajinga Yosefwa ne Maliya ne mwanabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Afimpi a ntetembwa balende yo yavana yatelama vana nzo yakala Yosefe yo Maria kumosi yo mwan’au.
Kyrgyz[ky]
Төлгөчүлөр аны ээрчип отуруп, Жусуп менен Мариям жашаган үйгө келип токтошот.
Ganda[lg]
Abalaguzisa emmunyeenye bagigoberera okutuusa lw’eyimirira waggulu awali ennyumba Yusufu, Maliyamu, awamu n’omwana waabwe kati mwe basula.
Lingala[ln]
Banganga-minzoto balandi yango tii ntango etɛlɛmi likoló ya ndako oyo Yozefe ná Maria, bazali kofanda ná mwana na bango ya moke.
Lozi[loz]
Babanuha ka linaleli bailatelela kufitela iyema fahalimwaa ndu mokuinzi Josefa, Maria, ni mwanaa bona.
Luba-Katanga[lu]
Babuka na ñenyenye abelulonda kufika ne byolwaimana nkū lolokele pa njibo idi’mo ba Yosefa ne Madia pamo ne wabo mwana mutyetye.
Luba-Lulua[lua]
Bena lubuku lua mitoto bakawulonda too ne pakimanawu buludiludi pa mutu pa nzubu uvua Jozefe ne Mariya basombele mpindieu ne muanabu wa balume.
Luvale[lue]
Ava vaka-kuzachisa vatanganyika vamukavangijile palanga nomu emanyine helu lyazuvo vapwilenga nakutwama vaYosefwe naMaliya nayou mwanavo wakanyike.
Luo[luo]
Jokorgo luwo sulweno nyaka kama ochung’ie e wi ot ma Josef gi Maria sani odakie kanyachiel gi wuodgi ma pod tin.
Morisyen[mfe]
Alor, bann astrolog kontign swiv li ziska ki li aret zis lao lakaz kot Zozef, Mari ek zot ti garson reste.
Malagasy[mg]
Narahiny ilay “kintana”, mandra-pijanony teo ambonin’ny trano nisy an’i Josefa sy Maria ary ny zanany lahikely.
Macedonian[mk]
Астролозите ја следеле сѐ додека не застанала точно над куќата во која се наоѓале Јосиф и Марија со своето синче.
Mòoré[mos]
B pʋga ãdgã hal t’a wa tɩ yals zak ning a Zozɛf ne a Maari la b biigã sẽn beẽ wã zug bal tã.
Maltese[mt]
Huma jsegwuha sakemm tieqaf eżatt fuq id- dar fejn issa qed joqogħdu Ġużeppi u Marija maċ- ċkejken binhom.
Ndau[ndc]
Vazivi vo ndhondho voitevera mbhera payakaenda koima. Iyona yakaima kamare ngo panyezuru po nyumba yaingaro na Jasefa na Maria pomwe no cimwana cavo.
Lomwe[ngl]
Anamiruku annachara ophiyerya vaava yeemenlaayavo vasulu va empa yeeyo Yosefe ni Mariya yaakhalaayavo ni mwanaya.
Dutch[nl]
Ze volgen de ‘ster’ tot die stopt, precies boven het huis waar Jozef en Maria nu wonen met hun zoontje.
South Ndebele[nr]
Amadoda athukula ngeenkwekwezi la ayayilandela beyijame poro ngaphezu komuzi lapha uJosefa noMariya nendodanabo sebahlala khona.
Northern Sotho[nso]
Balepi ba dinaledi ba e latela go fihlela e ema ka godimo ga ntlo yeo Josefa le Maria ga bjale ba dulago go yona le morwa wa bona yo monyenyane.
Nyanja[ny]
Okhulupirira nyenyeziwo anaitsatirabe mpaka pamene inakaima pa nyumba imene Yosefe ndi Mariya ankakhala.
Oromo[om]
Namoonni kun hamma urjiin sun mana Yoseefii fi Maariyaam ilma isaanii wajjin keessa jiraatan gubbaa dhaabatutti isa hordofan.
Ossetic[os]
Гъемӕ астрологтӕ дӕр йӕ фӕдыл цыдысты, цалынмӕ, Иосиф ӕмӕ Марийӕ сӕ гыццыл лӕппуимӕ кӕм цардысты, уыцы хӕдзары сӕрмӕ не ’рлӕууыд, уӕдмӕ.
Pangasinan[pag]
Tinumbok itan na saray astrologo ya anggad tinmunda ed petek na abung nen Jose tan Maria tan wadmay ugaw nin anak da.
Papiamento[pap]
E astrólogonan a sigui e strea ku a bai para nèt riba e kas kaminda Hose ku Maria i e mucha chikitu tabata.
Phende[pem]
Enya ndunge alanduile themua yene uu nu tangua yamaganele holu dia inzo yakhalele Yozefe nu Mariya nu mun’awo.
Pijin[pis]
Olketa man hia followim datfala star, gogo hem stop antap long haos wea Joseph and Mary stap witim smol boy bilong tufala.
Polish[pl]
Astrolodzy podążają za tą gwiazdą, aż w końcu zatrzymuje się ona nad domem, w którym teraz mieszkają Józef, Maria i ich mały synek.
Portuguese[pt]
Os astrólogos a seguem até que ela fica parada bem sobre a casa onde José e Maria estão morando com seu pequeno filho.
Quechua[qu]
Pëkunaqa, Josë, Marïa y Jesus täräyanqan wayi jananman chärinqanyaqmi qatirnin sïguiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay luceroqa manam wakin lucerokuna hinachu karqa, aswanqa hatu-hatunmi karqa, chaymantapas manam kikillanmantachu rikurirurqa.
Rundi[rn]
Barayikurikira gushika ihagaze hejuru y’inzu Yozefu na Mariya hamwe n’umwana wabo babamwo.
Ruund[rnd]
In kwilej milong ya atutumbu inay amulondula katumbu winou djat ni pimanay piur pa chikumbu chadingay Josef ni Mariy pamwing ni mwanau ikundj.
Romanian[ro]
Ei o urmează până se opreşte deasupra casei în care locuiesc Iosif, Maria şi băieţelul lor.
Russian[ru]
Астрологи следуют за звездой, пока она не останавливается прямо над домом, в котором живут Иосиф, Мария и их ребенок.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo barayikurikiye kugeza aho ihagarariye hejuru y’inzu Yozefu na Mariya bari basigaye babanamo n’umwana wabo.
Sena[seh]
Anyakupfundza nyenyezi aitowerera mpaka pidalimira iyo panyumba ikhali Zuze na Mariya pabodzi na mwanawo.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී ඒ තාරකාව නතර වෙන්නේ යෝසෙප්, මරියා සහ පුංචි යේසුස් නතර වෙලා සිටින නිවසට ඉහළිනුයි.
Slovenian[sl]
Astrologi ji sledijo, vse dokler se ne ustavi nad Betlehemom, prav nad hišo, v kateri zdaj živita Jožef in Marija s svojim sinčkom.
Samoan[sm]
Ua faaauau ona mulimuli i ai ē e saʻiliʻili i fetu, seʻia oo ina tū i luga aʻe o le fale o loo iai Iosefa, Maria ma le la tama.
Shona[sn]
Vazivi venyeredzi vanoitevera kusvika yamira pamusoro chaipo pemba yaJosefa naMariya pavava kugara nemwanakomana wavo.
Songe[sop]
Basha binangu nkutungunuka na kwilulonda mpa na bibaludi lwimane mu mutwe wa nshibo ibadi Yoosefe na Maadiya bashaale na mwan’abo.
Serbian[sr]
Oni su je sledili sve dok se nije zaustavila tačno iznad kuće gde su živeli Josif i Marija sa svojim sinom.
Sranan Tongo[srn]
Den lukuman e waka na en baka teleki a tan tanapu leti na tapusei fu na oso pe Yosef, Maria, nanga a boi fu den e tan.
Swedish[sv]
Astrologerna följer den tills den stannar rakt ovanför huset där Josef och Maria bor tillsammans med Jesus.
Swahili[sw]
Wanajimu hao wanaifuata hadi inaposimama juu ya nyumba ambayo Yosefu na Maria wanaishi pamoja na mvulana wao.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao wenye elimu ya nyota wanafuata nyota hiyo mupaka wakati inasimama juu ya nyumba kwenye Yosefu na Maria wako pamoja na mutoto wao mudogo.
Tigrinya[ti]
እቶም ቈጸርቲ ኸዋኽብቲ ከኣ፡ እቲ “ኰዀብ” ኣብ ልዕሊ እቲ ዮሴፍን ማርያምን ዘለውዋ ቤት ደው ክሳዕ ዚብል ሰዓብዎ።
Tagalog[tl]
Sinundan ito ng mga astrologo hanggang sa huminto ito sa tapat ng bahay nina Jose at Maria, kasama ang kanilang anak.
Tetela[tll]
Ambeyi w’akambo wa tɔɔtɔ wakayele yɔɔtɔ yakɔ polo etena kakayatemala laadiko dia luudu lɛnɛ akadjasɛ Yɔsɛfu la Mariya la ɔnawɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusanda nyenyezi anguyilondo mpaka po yinguchima muchanya panyumba yo Yosefi, Mariya ndi mwana wawu ajanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba basikupandulula bweende bwanyenyeezi baitobela kusikila mane yaima atala aŋanda aawo mpobakkala lino ba Josefa, Mariya alimwi amwanaabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol glasman i bihainim dispela sta inap long sta i kam sanap antap long haus em Josep na Maria i stap long en wantaim pikinini bilong ol.
Tswa[tsc]
A vagondzi va tinyeleti va no yi landzela kala yi ya nyima hehla ka yindlu yaleyi Josefa na Mariya va nga tshama ka yona ni n’wana wabye.
Tatar[tt]
Йолдызчылар аңа ияреп бара. Һәм ахыр чиктә ул Йосыф белән Мәрьям үзләренең кечкенә улы белән бергә торган өй өстендә туктый.
Tuvalu[tvl]
Ne tau‵tali atu eiloa a tino iloilo fetū ke oko ki te taimi ne tu tonu ei te mea tenā i luga i te fale ne ‵nofo atu ei a Iosefa mo Malia mo te lā tamaliki tagata.
Twi[tw]
Nsoromma mu ahwɛfo no dii nsoromma no akyi saa ara kɔsii sɛ ɛkɔgyinaa fie bi so. Efie hɔ na na Yosef ne Maria ne wɔn ba no te.
Tahitian[ty]
Ua pee te feia hi‘o fetia i taua fetia ra e tae roa i to ’na mauraa i nia a‘e i te fare i reira Iosepha raua Maria e faaea ’i e ta raua tamaiti.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ to te pajik ta xanbal ti bu paj li kʼanale, jaʼ te paj ta stukʼil sjol snaik li Jose, Maria xchiʼuk li yuni keremike.
Umbundu[umb]
Vakuakukũlĩhĩsa olombungululu va lu kuama toke eci lu talama konjo ku kasi Yosefe la Maria kuenda okamõla kavo.
Urdu[ur]
یہ ستارہ نجومیوں کو سیدھا اُس گھر تک لے گیا جہاں یوسف اور مریم اپنے بیٹے یسوع کے ساتھ رہ رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Các nhà chiêm tinh đi theo “ngôi sao” cho đến khi nó dừng lại ở đúng căn nhà mà Giô-sép, Ma-ri và con trẻ đang ở.
Makhuwa[vmw]
Attharaka siisaale, etheneeri ele yaaheemela vasulu va empa aakhala awe Yosefe, Maria ni mwanaya.
Waray (Philippines)[war]
Ginsundan ito han mga astrologo tubtob nga inundang ito ha balay nga gin-uukyan nira Jose ngan Maria pati han ira anak.
Wallisian[wls]
Neʼe muliʼi e te kau masi ia te fetuʼu ʼaia, ʼo kaku ki tana tuʼu ʼi te ʼapi ʼae neʼe kua nonofo ai ia Sosefo, mo Malia pea mo tanā tamasiʼi.
Yucateco[yua]
Le astrologoʼoboʼ binoʼob tu paach, le «estrella» túunoʼ jeʼel yóokʼol le naj tuʼux yaan José, María yéetel Jesús, u chan hijo.