Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сааҭбжак ашьҭахь ацәқәырԥа дуӡӡақәа ари адгьылбжьахаҿы иҟаз аҩнқәа рыбжеиҳарак ԥыххааса иагеит.
Acoli[ach]
Pi dakika 30, piine obedo ka corre ki teko adada i cula nam man, ci obalo pol pa odi ma i caro mapol.
Adangme[ada]
Ngɛ hɛngmɛfia 30 pɛ mi ɔ, oslɔke ɔ fia wawɛɛ, nɛ wo ɔ sɛ tsuhi nɛ ngɛ kɔpe ɔ mi ɔ a mi, nɛ e puɛ níhi.
Afrikaans[af]
Binne 30 minute het kragtige golwe die kus getref en die meeste van die huise en dorpies platgevee.
Amharic[am]
በ30 ደቂቃ ውስጥ ኃይለኛ ማዕበል ወደ ባሕሩ ዳርቻ የመጣ ሲሆን አብዛኞቹን ቤቶችና መንደሮች ጠራርጎ ወሰዳቸው።
Batak Toba[bbc]
Dungkon 30 minut, ro ma galumbang na mansai balga. Dibaor ma jabu dohot huta na jonok tu laut i.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ dili miniti 30, jenvie’n dili lika wunmuan’n. Ɔ nunnunnin klɔ kpanngban.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin 30 minutos, nag-arabot an makusugon na mga alon sa baybayon asin dakul na harong asin baryo an dinestroso kaiyan.
Bemba[bem]
Mu mamineti fye 30, amabimbi ayakalamba yaishile pali ici cishi kabili amayanda ayengi yalyonaike.
Bulgarian[bg]
След около 30 минути мощни вълни ударили брега и разрушили повечето домове и села.
Bangla[bn]
আধ ঘণ্টার মধ্যেই দৈত্যাকৃতির ঢেউ সমুদ্র উপকূলে আছড়ে পড়ে আর বেশিরভাগ ঘর ও গ্রামকে ভাসিয়ে নিয়ে চলে যায়।
Catalan[ca]
En uns trenta minuts, onades molt fortes van colpejar la costa i van destruir quasi totes les cases i viles.
Garifuna[cab]
Másügürüngili ni dimí oura lárigiñe, ligía labouchagun óunwenbu burí lugudi barana kósurugu, günringueinaloun tiibe-agei muna luma burí aüdü.
Cebuano[ceb]
Paglabayg 30 minutos, gihapak ug dagkong balod ang baybayon ug daghang kabalayan ang nangaguba.
Hakha Chin[cnh]
Minit 30 chungah tilet nganpipi cu rilitlang leiah an hun kai i khuate hna le inn hna kha a hrawh dih cikcek.
Seselwa Creole French[crs]
Bann gro laroul ti kraz lo lakot e detri laplipar lakaz ek vilaz dan lespas 30 minit.
Czech[cs]
Do 30 minut se k pobřeží přihnaly mohutné vlny a zničily většinu domů a vesnic.
Chuvash[cv]
Тепӗр ҫур сехетрен тем пысӑкӑш хумсем утрав ҫинчи ҫуртсене нумайӑшне аркатса тухнӑ.
Danish[da]
I løbet af 30 minutter kom kraftige bølger væltende ind over kysten og ødelagde de fleste af hjemmene og landsbyerne.
German[de]
Nur 30 Minuten später ist er da: Riesige Wellen prallen auf die Küste, zermalmen Häuser, ja ganze Dörfer.
Ewe[ee]
Anɔ abe miniti 30 ene megbe la, ƒutsotsoe sesẽwo mli va ƒo ɖe ƒukpoa dzi hegbã aƒewo kple kɔƒe geɖewo.
Efik[efi]
N̄kpọ nte minit 30 ke oro ebede, mmọn̄ ama ọtọ ofụk obio onyụn̄ owụri ata ediwak ufọk.
Greek[el]
Μέσα σε 30 λεπτά, τεράστια κύματα έσκαγαν στην ακτή καταστρέφοντας τα περισσότερα σπίτια και χωριά.
English[en]
Within 30 minutes, powerful waves came crashing onto the coast, destroying most of the homes and villages.
Spanish[es]
En menos de treinta minutos, aparecieron olas gigantescas que golpearon la costa, destruyendo casi todas las casas y aldeas.
Estonian[et]
Umbes 30 minutit hiljem jõudsid võimsad lained rannikule ja hävitasid enamiku kodudest ja küladest.
Finnish[fi]
Vain puoli tuntia myöhemmin voimakkaat aallot iskeytyivät saareen ja tuhosivat suuren osan kodeista ja kylistä.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni 30 na miniti, sa tekivu vakacacana e levu na vale kei na veikorokoro na ua.
French[fr]
Moins de 30 minutes après, de puissantes vagues venaient s’écraser sur la côte, détruisant la plupart des habitations et des villages.
Ga[gaa]
Yɛ minitii 30 mli lɛ, ŋshɔ lɛ ku waa, ni eke kɛba maŋ lɛ mli, ni efite akrowai kɛ shĩai babaoo.
Gilbertese[gil]
Imwin 30 te miniti, a a bwaro naao aika kokorakora ma ni bwaro i aoni mataniwin te aba ike a a uruaki iai angiini mwenga ao kaawa.
Guarani[gn]
Ohasa mboyve 30 minúto, umi oláda ndetuichapa jepéva ojejapete pe kóstare, ha ohundi hetaiterei óga ha puévlo oĩva pe mar ypýpe.
Gun[guw]
To nukunwhiwhe 30 gblamẹ, agbówhẹn sinsinyẹn lẹ gbaṣinyọ́n lẹdo ohù lọ tọn bo jẹ suhugan owhé lẹ po gbétatò lẹ po tọn gbakija ji.
Ngäbere[gym]
Kä jämi niken 30 minuto ta angwane, mren ye nakaninkä mente kuin aune niabare jate, ju bätä kä juani ngwarbe jökrä kwe.
Hausa[ha]
A cikin mintoci 30, guguwar ta shigo cikin garin kuma ta halaka yawancin gidaje da ƙauyuka da ke tsibirin.
Hebrew[he]
תוך 30 דקות שטפו את החוף גלים עוצמתיים והשמידו את מרבית הבתים והכפרים.
Hindi[hi]
सिर्फ 30 मिनटों के अंदर समुद्र से ऊँची-ऊँची लहरें उठीं और घरों और गाँवों को तहस-नहस कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod lang sang 30 minutos naghampas ang dalagku kag mabaskog nga balod nga nagwasak sang kalabanan nga balay kag baryo.
Hiri Motu[ho]
Miniti 30 lalonai, hurehure goadadia ese hanua bona ruma momo ia hadikaia.
Croatian[hr]
Za samo pola sata na obalu su se sručili ogromni valovi i uništili većinu sela na otoku.
Haitian[ht]
Nan 30 minit, gen yon seri gwo vag ki te anvayi zòn ki bò lanmè a, yo kraze pifò kay ak vilaj ki genyen yo.
Hungarian[hu]
Fél órán belül óriási erejű hullámok csaptak le a partra, és szinte minden falu elpusztult.
Armenian[hy]
Մոտ 30 րոպե անց հզոր ալիքները ողողեցին ողջ ափը՝ ավերելով գրեթե բոլոր տներն ու գյուղերը։
Western Armenian[hyw]
30 վայրկեանուան մէջ, հսկայ ալիքներ հարուածեցին ծովափը, տուներուն ու գիւղերուն մեծ մասը կործանելով։
Iban[iba]
Dalam timpuh 30 minit, gelumbang ti besai datai mangkaka tebing, nyauka ngerusakka semua rumah enggau kampung.
Indonesian[id]
Lalu, 30 menit kemudian, ombak yang besar menghantam pesisir dan menghancurkan rumah-rumah serta pedesaan.
Iloko[ilo]
Awan pay 30 a minuto, immablaten dagiti nagpipigsa ken dadakkel a dalluyon, ket pinerdina ti dandani amin a balay ken purpurok.
Isoko[iso]
Oware wọhọ iminiti 30 ọvo, ẹkporo na ọ tẹ wọ ruọ eria kpobi nọ e kẹle abade na jẹ raha iwou gbe iwhre nọ e kẹle oyena.
Italian[it]
Nel giro di 30 minuti onde potentissime si abbatterono sulla costa distruggendo gran parte delle case e dei villaggi.
Japanese[ja]
30分もたたないうちに強大な波が岸に押し寄せ,家や村のほとんどを破壊してしまいました。
Georgian[ka]
30 წუთში სანაპიროს გიგანტური ტალღები ეკვეთა და სახლებისა და სოფლების უმეტესობა ოკეანეში ჩარეცხა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ndatĩka 30, itulumo nene syĩ na kĩseve kingĩ nĩsyakimie ũtee wa ũkanga na syaananga nyũmba mbingĩ kĩsionĩ kĩu.
Kikuyu[ki]
Kahinda-inĩ ka ndagĩka 30, makũmbĩ maarĩ na hinya magĩũka mahũrĩte gĩcũa kĩu, magĩthũkia mĩciĩ mĩingĩ na icagi.
Kuanyama[kj]
Omakufikufi manene efuta okwa li a hanauna po omaumbo mahapu meni ashike lominute 30.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita 30 a ithangana, o menha eza ni nguzu ioso ia a kungulula jinzo javulu ni madiembu.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 30 ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ, ರಕ್ಕಸ ಅಲೆಗಳು ಬಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಊರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವು.
Korean[ko]
30분도 채 안 되어 강력한 파도가 해안으로 들이닥쳐 집들과 마을들을 거의 다 파괴했습니다.
Konzo[koo]
Omwa syodakika nga 30, ebisunda by’omutsundu munene mubyalhwayo n’erisyabirya amanyumba manene w’okwa mwalu n’ebyalu ebithimbireko.
Kaonde[kqn]
Byo papichiletu maminiti 30, manyaki akatampe aimene ne kupuma ku kitulu, kabiji aonawine mazubo ne mizhi yavula bingi.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် ပှၤဃ့ၢ်ထီၣ်ဝဲဆူ ကစၢၢ်ခိၣ်ဒီး အမံးနံး ၃၀ ပူၤကွံာ်ဝံၤအလီၢ်ခံ စူၤနၢ်မံး ဟဲဝဲဒီးမၤဟးဂီၤကွံာ် ဟံၣ်ဒီးသဝီတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima zonominute 30 enkupi kwa ka tengwire nononkondo nokuyazonagura mambo gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kia miniti 30, mavuku ma maza mafwasa nzo zayingi ye mavata.
Kyrgyz[ky]
Ошондон 30 мүнөт өтүп-өтпөй жээкке алп толкундар жетип келип, айылдардын көбүн кыйратып кеткен.
Lingala[ln]
Na miniti 30 mpamba, mbonge ya makasi ebɛtaki na libongo, ebukaki bandako mingi mpe ebebisaki bamboka.
Lozi[loz]
Mwa mizuzu feela ye 30, kwataha mandinda amaata, mi akalisa kunata fa likamba, ni kusinya mandu ni minzi yemiñata.
Lithuanian[lt]
Po pusvalandžio galingos bangos užliejo visą pakrantę šluodamos namus ir ištisus kaimus.
Luba-Lulua[lua]
Mu minite 30, mavuala makole akadituta ku nseke, kupula nzubu ne misoko ya bantu.
Luvale[lue]
Mwahichile kaha minyutu 30, makimba amanene ejile nakwenyeka jizuvo navyuma vyavivulu.
Lunda[lun]
Mumaminetisi 30, mankanda asweja ñovu enjili nakudeta kuchikumu nakukisañana matala ninyikala yawantu.
Mam[mam]
Toj chʼixme 30 minut, tzaj mulqʼaj mar ex e bʼaj t-xiten chʼixme kykyaqil ja ex qe aldey.
Coatlán Mixe[mco]
Kyajnëmë nety nyaxy 30 minutë ko ja mejny jyëmbijty ets kyuyaˈpë mä ja it lugäär ets dyajkutëgooy mayë jëën tëjk.
Morisyen[mfe]
Dan mwins ki 30 minit bann gro vag ti kraz lor lakot ek ti detrir laplipar lakaz ek vilaz.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu mamineti sile 30, amaimbi yafisile ku mulundu nu konona mang’anda aingi.
Marshallese[mh]
Enañin 30 minit tokãlik, ear uwe n̦o ko rel̦l̦ap ñan ioon ãne im ko̦kkure enañin aolep m̦õko m̦õn armej ro im bukwõn ko.
Macedonian[mk]
За само 30 минути, брегот го прекриле огромни бранови кои ги уништиле повеќето домови и села.
Maltese[mt]
Fi żmien nofs siegħa, mewġ qawwi beda jħabbat mal- kosta, jeqred il- biċċa l- kbira tad- djar u l- irħula.
Norwegian[nb]
Før det hadde gått 30 minutter, slo enorme bølger innover kysten og knuste de fleste husene og landsbyene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ayamo panouaya tajko hora keman ueyiat tel uejkapan moajkotamotak uan kinuikak tel miak kalmej uan xolalmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak opanok kanaj 30 minutos, oualmonextijkej uejueyij olas itech itempa ueyi atl uan okinpojpolo nochtin kalmej uan altepetsitsintin.
North Ndebele[nd]
Kungakapheli imizuzu engu-30 kwaba lamagagasi alamandla futhi akhukhula imizi yabantu eminengi.
Ndau[ndc]
Mukati mo 30 o museswa, mavimbi ana simba akafukija cirundu ciya, ophwanya-phwanya nyumba zinji no ndharaundha zinji.
Ndonga[ng]
Konima ashike yominute 30, okwa zi ekuthikuthi li na oonkondo oonene nolyi idhenge kooha dhefuta, nokuhanagula po omagumbo ogendji nosho wo omikunda.
Lomwe[ngl]
Mpuwa mwa aminutu 30, maahi awaaca yaavolowela evilivili, ekumulaka ipa sincipale mmucecheni.
Niuean[niu]
Kavi ke he 30 e minuti, o hake mai e tau peau malolō mo e papihi ke he kautahi, ti moumou e laulahi he tau kaina mo e tau maaga.
Dutch[nl]
Binnen een halfuur beukten krachtige golven tegen de kust en vernielden ze de meeste huizen en dorpen.
South Ndebele[nr]
Kwathi kungakapheli nemizuzu eyi-30, amagagasi anamandla besele arhurhule wena ndlu wenani magega nelwandle.
Northern Sotho[nso]
Pele go fela metsotso e 30, maphoto ao a ile a boa ka matla a šwahlela lebopong, a senya magae a mantši le metsana e mentši.
Nyanja[ny]
Kenako pasanathe maminitsi 30, madzi aja anabwerera mwamphamvu n’kuwononga midzi yambiri.
Nyankole[nyn]
Omu dakiika 30, ebingonzi by’amaani bikatandika kuteera ekizinga, byashiisha amaju maingi aha kizinga ekyo.
Nyungwe[nyu]
Mkati mwa mphindi 30 mabimbi yale yadakamalizidra na kupfudza nyumba zizinji za kumweko.
Nzima[nzi]
Kɛyɛ mitini 30 anu, azɛlɛkye mgbole dule rale file zo, ɔzɛkyele azua nee namunamu dɔɔnwo.
Oromo[om]
Daqiiqaa 30 keessatti dambaliin humna guddaa qabu gara qarqara galaanichaatti kan dhufe siʼa taʼu, manneenii fi gandoota hedduu barbadeesse.
Ossetic[os]
Сахаты ’рдӕджы фӕстӕ ӕнахуыр стыр уылӕнтӕ сӕхи былыл ныццавтой ӕмӕ дуне хӕдзӕрттӕ ӕмӕ хъӕутӕ фӕластой.
Panjabi[pa]
30 ਮਿੰਟਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਆਈਆਂ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਲਹਿਰਾਂ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਤਹਿਸ-ਨਹਿਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad loob labat na 30 minuto, sinmabi so angkakabaleg a daluyon tan dineral na saratan so dakel ya kaabungan.
Papiamento[pap]
Den ménos ku 30 minüt, olanan grandi a subi kosta i a destruí mayoria di e kas- i pueblitonan.
Pijin[pis]
Bihaen 30 minute, tsunami hem distroem staka haos and olketa vilij long datfala area.
Polish[pl]
Niecałe pół godziny później potężne fale wdarły się na ląd, niszcząc większość przybrzeżnych wiosek.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte minit 30, iloak laud kan pwungudohng pohn oaroahro, kauwehla pali laud en ihmw kan oh kisin kahnimw kan.
Portuguese[pt]
Em menos de 30 minutos, ondas gigantes atingiram a praia, destruindo a maioria das casas e dos povoados.
Cusco Quechua[quz]
Media hora qhepallamanmi qochaqa lloqsimuran, yaqa llapa wasikunatan thunirapuran.
Rundi[rn]
Haciye iminota 30, harabaye ibisebuzi bikomeye vyasambuye amazu nka yose.
Romanian[ro]
După o jumătate de oră, țărmul a fost lovit de valuri puternice, care au măturat clădiri și sate întregi.
Russian[ru]
Буквально через полчаса гигантские волны стерли с лица земли большинство домов на острове.
Kinyarwanda[rw]
Mu minota 30, imivumba ikaze yaraje yihura ku nkombe, itangira gusenya amazu n’ibindi.
Sena[seh]
Nkati mwa mphindi 30, mabimbi amphambvu afudza nyumba zizinji na pisa.
Sango[sg]
Gi na yâ ti penze-ngbonga 30, amapo ti ngu amû yanga ti ngu ni, a buba gbâ ti ada nga na akete kodoro.
Sinhala[si]
විනාඩි 30ක් ඇතුළත ආපු යෝධ රළ පහරට ගෙවල් දොරවල්, ගම්බිම් සම්පූර්ණයෙන්ම යට වුණා.
Slovak[sk]
Do pol hodiny sa na pobrežie privalili mohutné vlny, ktoré zničili takmer všetky domy a osady na ostrove.
Slovenian[sl]
V manj kot 30 minutah so se pojavili močni valovi in treščili ob obalo. Uničili so večino domov in vasi.
Shona[sn]
Pasati papera maminitsi 30, mvura yemugungwa yakadzoka kumahombekombe iine simba ikaparadza dzimba dzakawanda.
Albanian[sq]
Brenda 30 minutash dallgë të fuqishme u përplasën furishëm në breg dhe shkatërruan pjesën dërrmuese të shtëpive e të fshatrave.
Serbian[sr]
Trideset minuta kasnije, ogromni talasi su se sručili na obalu i uništili većinu domova i sela.
Sranan Tongo[srn]
Baka 30 miniti bun bigi skwala wasi kon na syoro èn den pori furu oso nanga dorpu.
Swati[ss]
Kungakapheli imizuzu lengu-30 emagagasi lanemandla acala kukhuphukela elusentseni abhidlita emakhaya lamanyenti nemadolobha.
Southern Sotho[st]
Le pele ho feta metsotso e 30, maqhubu a ne a khahlellana lebōpong ’me a senya matlo a mangata.
Swahili[sw]
Kwa dakika 30, mawimbi makubwa yenye nguvu yalipiga pwani, yakaharibu nyumba nyingi na vijiji vingi.
Congo Swahili[swc]
Katika dakika 30, maji yenye kuletwa na upepo mukali yalijitupa kwenye eneo la pembeni ya bahari, na kuharibisha nyumba na vijiji vingi.
Tetun Dili[tdt]
Latoʼo minutu 30, laloran boot mai no sobu knua hotu.
Telugu[te]
30 నిమిషాల్లో, పెద్దపెద్ద సునామీ అలలు విరుచుకు పడ్డాయి. అక్కడున్న చాలా ఇళ్లు, ఊర్లు నాశనమైపోయాయి.
Tiv[tiv]
Ka tamber er miniti 30 nahan yô, nenge, ityeku za pase mngerem hide kwa môm sha utaha va ta sha uya man ajiir kpishi a hen kpe ityeku la cii, kuwa a mi kera.
Tagalog[tl]
Sa loob lang ng 30 minuto, humampas na ang napakalalakas na alon sa baybayin at winasak ang maraming bahay at nayon.
Tetela[tll]
Lo minitɛ 30, asuku wa wolo efula wakalanya mvudu ndo tongelongelo efula.
Tswana[tn]
Mo metsotsong e le 30, makhubu a lewatle a ne a itaaka mafelo a a gaufi le lotshitshi mme a senya metse e le mentsi.
Tongan[to]
‘I ha miniti ‘e 30, ne ha‘u ha ngaahi fu‘u peau ki he matāfonuá, ‘o faka‘auha ‘a e lahi taha ‘o e ngaahi ‘api nofo‘angá mo e koló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha waka maminiti 30, mayiŵa ngakulungakulu ngangubwanganduwa nyumba zinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumaminiti aali 30 buyo, mayuwe aajisi nguzu akaboola canguzu kunkomwe, akunyonyoona maanda.
Tojolabal[toj]
Mini ekʼ nalan ora, kʼe bʼutʼuk sok swesesi eljan ja jaʼi, bʼa sjomokan tʼusan mi spetsaniluk ja naʼitsik soka yal lugarik.
Papantla Totonac[top]
Kaj 30 minutos lakgtliwakga takgayawana chinkgolh xkilhtun, masputukgolh lhuwa chiki chu laktsu kachikin.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 30 minit, solwara i kam wantaim bikpela strong na bagarapim planti haus na viles.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela timinete ta 30, ku humelele magandlati ya matimba ivi ma ba ribuwa ma tlhela ma onhetela makaya ni miti ya kwalaho.
Tswa[tsc]
Nzeni ka 30 wa timeneti, ku lota mabyandlati ya ntamu ma ta hahlula a mbhiri ya bimbi ma onhetela a tiyindlu to tala, zipitali, zikola ni zinwani.
Tatar[tt]
Җирле телдә бу сүз цунами дигәнне аңлата. 30 минуттан соң ярга зур дулкыннар бәреп, күпчелек йортларны һәм авылларны агызып киткән.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha maminiti 30, majigha ghankhongono ghakatimba pa mtunda na kusakaza nyumba zinandi.
Tuvalu[tvl]
I loto i se 30 minute, kae kamata o ‵fati mai a galu ‵lasi ki te matafaga, telā ne fakaseai ei a te ukega o fale mo fa‵kai.
Twi[tw]
Wɔ simma 30 ntam no, asorɔkye a ano yɛ den paa bɔ faa po no ano sɛee afie ne nkuraa a ɛwowɔ hɔ no mu dodow no ara.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu toʼox sta 30 minutoe la stsak tal tsots yip yok li nabe, vaʼun la sjines naetik xchiʼuk bikʼtal lumetik.
Ukrainian[uk]
Через півгодини на узбережжя обрушились могутні хвилі, завдавши нищівного удару більшості сіл та будинків.
Umbundu[umb]
Eci pa pita 30 kakukutu akimba anene a veta kohulo yokalunga, kuenje a nyõla onepa yalua yolonjo vio vimbo liaco.
Venda[ve]
Hu sa athu u fhela mimunithi ya 30, ho vha na magabelo mahulu, e a tshinyadza miḓi minzhi na mivhundu.
Vietnamese[vi]
Trong vòng 30 phút, những con sóng khổng lồ xô vào bờ, phá hủy phần lớn nhà cửa và làng mạc.
Makhuwa[vmw]
Muhina mwa minutu 30, yaahikhumela mawimpi ootupa yaawo yaapwenxe inupa sinceene sa muttetthe ole.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin 30 minutos, pinusak an dagku nga balud ha baybayon, nga nagguba han kadam-an han mga balay ngan mga baryo.
Cameroon Pidgin[wes]
Bifo 30 minit rich, trong wave dem kam chakara plenti haus dem an vileij dem fo kona wata.
Xhosa[xh]
Kwimizuzu nje eyi-30, amaza anamandla antlitha unxweme, aza onakalisa amakhaya alapho.
Yao[yao]
Mkanigamale maminisi 30, matumbela gamacili gatyocele m’nyasamo ni kwika kumkuli ni konanga yindu soni majumba gamajinji.
Yucateco[yua]
Mix 30 minutos máanakeʼ, jeʼel túun ku taal le nukuch olasoʼ. Tu kʼaskúuntaj óoliʼ tuláakal le najoʼob yéetel le mejen kaajoʼob yaan naatsʼ tiʼ le kʼáaʼnáaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nin media hora caʼruʼ guizáʼ málasi bihuinni zeeda caadxi ola ngola ne binitilúcani ca yoo ne ca ranchuhuiiniʼ ni nuu guriá nisadóʼ que.
Zande[zne]
Vuru aminiti yo 30, bakere sungburosungburo ime aye ki fu ku rii ngbiiyo, ki gbarasi badungu akporo na agbaria.
Zulu[zu]
Ingakapheli imizuzu engu-30, amagagasi anamandla eza ekhukhuleka, ashaya ogwini, ashabalalisa imizi eminingi.