Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
123 Гледайте да се аобичате един друг, престанете да бъдете балчни, научете се да си давате един на друг според както изисква Евангелието.
Catalan[ca]
123 Mireu d’estimar-vos els uns als altres; deixeu de cobejar; apreneu a compartir els uns amb els altres tal com l’evangeli ho demana.
Cebuano[ceb]
123 Tan-awa nga kamo amaghigugmaay sa usag usa; hunong sa bpagkamaibugon; pagtuon sa paghatag ngadto sa usag usa sumala sa gikinahanglan sa ebanghelyo.
Czech[cs]
123 Hleďte, abyste jeden druhého amilovali; ustaňte býti bžádostivými; učte se udíleti si navzájem, jak požaduje evangelium.
Danish[da]
123 Se til, at I aelsker hinanden; hold op med at være bbegærlige; lær at dele med hinanden, sådan som evangeliet kræver.
German[de]
123 Seht zu, daß ihr einander aliebhabt; hört auf, bhabgierig zu sein; lernt, miteinander zu teilen, wie es das Evangelium verlangt.
English[en]
123 See that ye alove one another; cease to be bcovetous; learn to impart one to another as the gospel requires.
Spanish[es]
123 Mirad que os aaméis los unos a los otros; cesad de ser bcodiciosos; aprended a compartir unos con otros como el evangelio lo requiere.
Estonian[et]
123 Vaadake, et te üksteist aarmastate; lakake olemast bsaamahimulised; õppige üksteisega jagama, nagu evangeelium nõuab.
Persian[fa]
۱۲۳ ببینید که شما یکدیگر را دوست داشته باشید؛ از آزمند بودن باز ایستید؛ یاد بگیرید تا همان گونه که مُژده خواستار است به همدیگر سهمی بدهید.
Fanti[fat]
123 Hom nhwɛ andodɔ homho nkorkor; hom nngyaa dɛ hom yɛ bedzifodzepɛfo; hom nsũa dɛ hom mmfa hom ahodze mmema homho nkorkor dɛ mbrɛ asɛmpa no kyerɛ.
Finnish[fi]
123 Katsokaa, että arakastatte toisianne; lakatkaa olemasta bahneita; oppikaa antamaan toisillenne, kuten evankeliumi vaatii.
Fijian[fj]
123 Dou raica mo dou dau aveilomani vakataki kemudou; dou kakua sara ni bdaukocokoco; dou veivukei vakataki kemudou me vaka e gadrevi ena kosipeli.
French[fr]
123 Veillez à vous aaimer les uns les autres ; cessez de bconvoiter ; apprenez à donner les uns aux autres comme l’Évangile l’exige.
Gilbertese[gil]
123 Taraia bwa kam na aitangitangiri i marenami; katoka te bmataai; ao reirei n tibwaua ami bwai i marenami n aron ae e tangiria te euangkerio.
Croatian[hr]
123 Gledajte da aljubite jedan drugoga; prestanite biti blakomi; naučite udjeljivati jedan drugomu kako evanđelje traži.
Haitian[ht]
123 Gade pou youn arenmen lòt; sispann gen bkonvwatiz; aprann pataje youn bay lòt jan levanjil la mande a.
Hungarian[hu]
123 Győződjetek meg róla, hogy aszeretitek egymást; hagyjatok fel az birigykedéssel; tanuljatok meg adni egymásnak, amint azt az evangélium megköveteli.
Armenian[hy]
123 Տեսեք, որ դուք ասիրեք միմյանց, դադարեք բագահ լինել. սովորեք բաժին հանել մեկդ մյուսին, ինչպես պահանջում է ավետարանը:
Indonesian[id]
123 Pastikanlah bahwa kamu saling amengasihi; berhentilah menjadi bserakah; belajarlah untuk saling memberi sebagaimana yang Injil tuntut.
Igbo[ig]
123 Hụ na unu ana-ahụrịta onwe unu n’anya; kwusị inwe banya ukwu; mụta ikerịtara ihe unu nwere otu onye nye ibe ya dịka ozi-ọma chọrọ.
Iloko[ilo]
123 Kitaenyo nga aayatenyo ti tunggal maysa; isardengyo ti bkinaagumyo; adalenyo ti agpipinnarabur a kas iti dawdawaten ti ebanghelio.
Icelandic[is]
123 Sjáið svo um að þér aelskið hver annan. Látið af bágirnd. Lærið að miðla hver öðrum eins og fagnaðarerindið ætlast til.
Italian[it]
123 Guardate di aamarvi l’un l’altro; cessate d’essere bavidi; imparate a condividere l’uno con l’altro come richiede il Vangelo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
123 Cheril naq ateera eeribʼ; chekanabʼ li brahink-u; chetzol kʼehok li jun re li jun chik joʼ naxtenebʼ li evangelio.
Khmer[km]
១២៣ចូរ មើល ឲ្យ ឃើញ ថា អ្នក រាល់ គ្នា កស្រឡាញ់ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ចូរ ឈប់ មាន ខចិត្ត លោភ ចូរ ចេះ ចែក គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ដូចដែល ដំណឹង ល្អ តម្រូវ។
Korean[ko]
123 삼가 너희는 서로 ᄀ사랑하라, ᄂ탐하기를 그치라. 복음이 요구하는 대로 서로 나누어 주기를 배우라.
Lithuanian[lt]
123 Žiūrėkite, kad amylėtumėte vienas kitą; liaukitės būti bgodūs; mokykitės dalintis vienas su kitu, kaip reikalauja evangelija.
Latvian[lv]
123 Skatieties, lai jūs amīlētu cits citu, mitējieties būt balkatīgi; mācieties dalīties cits ar citu kā evaņģēlijs prasa.
Malagasy[mg]
123 Ataovy izay ahifankatiavanareo; atsaharo ny bfitsiriritana; mianara mifampizara araka ny takian’ ny filazantsara.
Marshallese[mh]
123 Lale bwe kom̧in aiakwe doon; bōjrak jān bankoņak; jeļā ajej n̄an doon āinwōt gospel eo ej ba.
Mongolian[mn]
123Та нар бие биенээ хайрлахыг мэдэгтүн; шунаг байхаа болигтун; сайн мэдээ үүнийг шаарддагчлан, бие биентэйгээ хуваалцаж сур.
Norwegian[nb]
123 Se til at dere aelsker hverandre, slutt med alt bbegjær og lær å dele med hverandre som evangeliet fordrer.
Dutch[nl]
123 Zie toe dat u elkaar aliefhebt; houd op bbegerig te zijn; leer delen met elkaar zoals het evangelie vereist.
Portuguese[pt]
123 Vede que vos aameis uns aos outros; cessai de ser bcobiçosos; aprendei a repartir uns com os outros, como requer o evangelho.
Romanian[ro]
123 Vedeţi să vă aiubiţi unul pe altul, încetaţi de a mai fi blacomi; învăţaţi să împărţiţi unul la altul aşa cum cere Evanghelia.
Russian[ru]
123 Смотрите, чтобы вы алюбили друг друга, перестаньте быть балчными; научитесь уделять друг другу, как требует Евангелие.
Samoan[sm]
123 Vaai ia outou aalofa i le tasi; tuu le elosilosivale; aoao e fetufaai ma le tasi e pei ona manaomia i le talalelei.
Shona[sn]
123 Onai kuti amunodanana; regai bzvekuchiva; dzidzai kupanana sezvinodiwa nevhangeri.
Swedish[sv]
123 Se till att ni aälskar varandra. Upphör att vara bgiriga. Lär er att ge till varandra som evangeliet kräver.
Swahili[sw]
123 Jitahidini akupendana; acheni bkutamani; jifunzeni kupeana kama injili inavyotaka.
Thai[th]
๑๒๓ จงดูว่าเจ้ารักกกัน; เลิกโลภข; เรียนรู้ที่จะแบ่งปันให้แก่กันดังที่พระกิตติคุณเรียกร้อง.
Tagalog[tl]
123 Tiyakin na inyong aminamahal ang bawat isa; tumigil sa pagiging bmapag-imbot; matutong magbahagi sa bawat isa gaya ng hinihingi ng ebanghelyo.
Tongan[to]
123 Mou vakai ke mou afeʻofaʻaki ʻiate kimoutolu; tuku ʻa e bmānumanú; ako ke fefoakiʻaki ʻiate kimoutolu ʻo fakatatau ki he ngaahi meʻa ʻoku fie maʻu ʻe he ongoongoleleí;
Ukrainian[uk]
123 Дивіться, щоб ви алюбили один одного; припиніть бути бпожадливими; учіться ділитися один з одним, як вимагає євангелія.
Vietnamese[vi]
123 Hãy chắc rằng các ngươi ayêu mến lẫn nhau; hãy chấm dứt btham lam; hãy học tập chia xẻ cho nhau theo như phúc âm đòi hỏi.
Xhosa[xh]
123 Bonani ukuba aniyathandana; yekani bukunqwenela; fundani ukwabelana njengokuba ivangeli ifuna.
Chinese[zh]
123你们务必要彼此相a爱;停止b贪婪,学习照福音的要求彼此分享。
Zulu[zu]
123 Bonani ukuthi aniyathandana; phezani bukufisa izinto zabanye abantu; fundani ukuphana njengokuba ivangeli lisho.