Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خطوة صغيرة واحدة لأربعة سنافر صغيرة ،
Bulgarian[bg]
Една малка стъпка за четири смърфа.
Czech[cs]
Jeden malý krok pro čtyři malé šmouly...
Danish[da]
En lille skridt for fire små Smølfer...
German[de]
Ein kleiner Schritt für vier kleine Schlümpfe...
Greek[el]
Ένα μικρό βήμα για τέσσερα μικρά Στρουμφ...
English[en]
One small step for four small Smurfs...
Spanish[es]
Un pequeño paso para cuatro pequeños pitufos...
Finnish[fi]
Yksi pieni askel neljälle pienelle Smurffille...
French[fr]
Un petit pas pour quatre petits Schtroumpfs...
Hebrew[he]
צעד אחד קטן לארבעה דרדסים קטנים... בסדר. קדימה.
Croatian[hr]
Jedan mali korak za četiri mala Štrumpfa...
Hungarian[hu]
Kis lépés négy kis törpnek...
Indonesian[id]
Satu langkah kecil untuk empat Smurf kecil...
Malay[ms]
Selangkah kecil untuk empat Smurf kecil...
Portuguese[pt]
Um pequeno passo para quatro pequenos Smurfs...
Russian[ru]
Один маленький шаг для четырех маленьких смурфиков...
Slovak[sk]
Jeden malý krok pre štyroch malých Šmolkov...
Slovenian[sl]
Majhen korak za štiri majhne Smrkce...
Serbian[sr]
Мали корак за четири мала Штрумфа...
Thai[th]
เป๊ะ ก้าวเล็กๆ หนึ่งก้าวของสเมิร์ฟเล็กๆ สี่ชีวิต
Turkish[tr]
Dört küçük Şirin için küçük bir adım...
Chinese[zh]
四個 藍 精靈 的 一 小步...