Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bu ntɔnë eshi ëë lɛ́ n’ye, agbate, Ofo eɲa bu apʋpʋnelë shi kë eshu, ese gha lɛ́ në ëë në elɛ kë eshu wu tata.
Abui[abz]
Heiopi he arti nal-nal beka ba daleki Allah de dara wotap na haba, de wala bekatafiela heiyeri na.
Acoli[ach]
Man te lokke ni kadi bed ni Lubanga pe ojuko timme pa jami maraco, en aye pe miyo jami maraco timme.
Aja (Benin)[ajg]
Ecɛ dasɛ mɔ, ci Mawu dexenɔ mɔ nɔ enubaɖawo can ɔ, denyi eyi na wojɔnɔ gbeɖe o.
Aymara[ay]
Diosajj janiw jan walinakampejj yantʼatäkaspati, janirakiw jupajj ni khitirus yantʼkiti” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu ayəyə əsasən demək olar ki, Allah heç kimə bəla göndərmir, sadəcə olaraq dünyadakı vəziyyətə hələ ki səbir edir.
Bemba[bem]
Kanshi nangu ca kuti Lesa tacilikila ifyabipa ukucitika, te ulenga filecitika.
Bislama[bi]
Taswe, taem wan man i kasem trabol, hemia i no min se God i stap panisim hem.
Batak Simalungun[bts]
Artini, hassi pe ipaturut Naibata hasunsahan, tapi Ia seng ongga mambahen hasunsahan tarjadi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a tinane na, to’o Zambe a nji bo na mbia be mam me tebe, sa ke nnye a bo na me kui.
Belize Kriol English[bzj]
Soh dat meen dat eevn doa Gaad noh stap bad tingz fahn hapm, hihn noh kaaz dehn fi hapm needa.
Chopi[cce]
Eto ti womba ti to hambiko Txizimu txi si tsiveliko ti to ku va ni wubihi, kambe hi nga txona txi wu mahako.
Chuwabu[chw]
Ejo entapulela wi masiki Mulugu ahigomihaga dhilobo dhabure dhimpadduwa, iyene vina txipo kahiyo totela.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i vedir ki Bondye pa fer sa bann move keksoz arive menm si i pa anpes zot arive.
Welsh[cy]
Felly er nad yw Duw wedi atal pethau drwg rhag digwydd, nid Duw sy’n eu hachosi.
Dehu[dhv]
Haawe, maine nyipici laka hnei Akötresieti hna nue la itre akötr, ngo tha nyidrëti kö la ka afetrane itre ej.
Duala[dua]
Nika e mapula kwala ná to̱ná Loba a diano̱ a mese̱le̱ ná mambo ma bobe me̱ne̱ne̱, a si mabola tomtom ná ma bolane̱.
Ewe[ee]
Esia fia be togbɔ be Mawu mexea mɔ na nu vɔ̃ɖiwo be womegadzɔ o hã la, menye eyae nana wodzɔna gbeɖe o.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke kpa ye oro Abasi esiyakde ndiọi n̄kpọ ẹtịbe, ke idịghe enye esinam mmọ ẹtịbe.
English[en]
This means that even though God hasn’t stopped bad things from happening, he never makes them happen.
Fanti[fat]
Iyi kyerɛ dɛ, ɔwɔ mu dɛ besi sesei dze Nyankopɔn nnsiiw ndzɛmba bɔn a osisi no kwan dze, naaso ɔnnkyerɛ dɛ ɔno na ɔdze ba.
Fijian[fj]
E se sega ni muduka na Kalou na veika ca, ia sega ni kena ibalebale qori ni vakavuna mera yaco.
Fon[fon]
Enɛ xlɛ́ ɖɔ nú Mawu na bo ma tlɛ ɖó nǔ nyanya lɛ te ǎ bonu ye nɔ jɛ ɔ, é wɛ nɔ zɔ́n gbeɖé bonu ye nɔ jɛ ǎ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pas pa ni mwayen mété Bondyé a léprèv èvè biten ki pa bon é limenm pa ka mété ponmoun a léprèv èvè biten konsa.
Gilbertese[gil]
Nanon aei bwa e ngae ngke e tuai ni katoki baika bubuaka te Atua, ma bon tiaki ngaia ae e karikii.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ -a -ˈyea iˈŋwɔn ɔn, ɛmɛn- -nɩn Ɲɔnsoa aˈ nɩn- ˈe dhɩsaɩn- ˈzɔn. -Ka ɔɔˈ nɩan ˈe ɩn ˈzɔn, ˈkamɔn- -bho ɩan sea jhi -ke ɛ, ɔɔˈ -kaan ɩn jeˈ nɔnˈˈ ˈˈoo nɔnˈˈ.
Hausa[ha]
Hakan yana nufin cewa ko da yake Allah bai kawar da munanan abubuwa ba tukun, ba shi yake sa su faru ba.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy bár Isten nem akadályozza meg, hogy rossz dolgok történjenek, ám sosem ő okozza azokat.
Iban[iba]
Reti nya, taja pan Petara bedau nagang utai jai ari nyadi, tang Iya nadai ngasuh utai nya nyadi.
Indonesian[id]
Artinya, walaupun Allah membiarkan hal-hal buruk terjadi, Dia tidak menyebabkannya.
Igbo[ig]
Ọ pụtara na n’agbanyeghị na Chineke akwụsịbeghị ihe ọjọọ ndị na-eme ugbu a, ọ bụghị ya na-akpata ha.
Italian[it]
Questo significa che, anche se Dio non impedisce che succedano cose brutte, non è mai lui a causarle.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li krê fla ma mésmu ki Deus ta dexa kuzas mariadu kontise, nunka el ka ta pô-nu ta sufri.
Kongo[kg]
Yo ke tendula nde ata Nzambi ke pesaka nzila nde mambu ya mbi kusalama, yandi ke vandaka ve ata fioti na kisina na yo.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya nonande Kalunga iha kelele oinima ii i ningwe, haye omweetifi wayo.
Kannada[kn]
ಇದರರ್ಥ, ದೇವರು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲವಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವವನು ಆತನಲ್ಲ.
Krio[kri]
Dat min se pan ɔl we Gɔd nɔ dɔn stɔp dɛn bad tin dɛn fɔ apin, i nɔ go ɛva mek dɛn apin.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, Nzambi ke kakidilanga mambu mambi ko mevangamanga, ke yandi mpe ko otwasanga mo.
Lamba[lam]
Ici cilukwalula ati nangaba ati baLesa tabakenyepo ifibipile ukulukucitika, talipo ebafilengesha ukucitika.
Ganda[lg]
Kino kitegeeza nti wadde nga Katonda taziyiza bintu bibi kubaawo, si y’abireeta.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ete atako Nzambe atiká makambo ya mabe esalema, kasi ye moto abimisaka yango te.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, nors Dievas neužkerta kelio blogiems dalykams, jis jų nesukelia.
Luvale[lue]
Echi chinalumbununa nge numba tuhu Kalunga etavisa vyuma vyavipi visoloke, oloze keshi ikiye eji kuvinehangako.
Lunda[lun]
Ichi chinayi mukwila nawu hela chakwila Nzambi hanakukañesha yuma yatama kumwekanaku, hidiyi wayikojejañaku.
Luo[luo]
Mano nyiso ni kata obedo ni Nyasaye pok ogolo gik maricho ma timore, en owuon ok e ma okel gigo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikupiliula ukuti nanti i cakuti Leza ataalesya ivintu ivipe ukucitika, asi aliwe akalenga ukuti vyacitika.
Malayalam[ml]
മോശ മായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവി ക്കു ന്നതു ദൈവം തടഞ്ഞി ട്ടി ല്ലെ ങ്കി ലും അതി നൊ ന്നും കാരണ ക്കാ രൻ ദൈവമല്ല എന്നാണ് അതിന്റെ അർഥം.
Maltese[mt]
Dan ifisser li avolja Alla ma waqqafx l- affarijiet ħżiena milli jseħħu, hu qatt mhu l- kaġun tagħhom.
Norwegian[nb]
Dette betyr at selv om Gud ikke har hindret vonde ting i å skje, er det aldri han som får vonde ting til å skje.
Ndau[ndc]
Izvi zvinoreva kuti pikija Mwari acikarambisi kuti zviro zvakashata zviitike, iyena andiyepi anozviitisa.
Lomwe[ngl]
Ela enataphulela wi Muluku onamweemererya wi ichu soonanara seereyeke, nyenya tahi wi tonatannya ichu iho.
Nias[nia]
Eluahania, hewaʼae na tenga moroi khö Lowalangi wanandraigö andrö, hizaʼi, itehegö alua zimane daʼö.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana uZimu angazivimbi izinto ezimbi bona zingenzeki, akusuye ozibangelako.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore gaešita le ge Modimo a se a thibela dilo tše mpe gore di se ke tša direga, ga a ke a dira gore di direge.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti ngakhale kuti Mulungu saletsa zinthu zoipa kuti zisamachitike, iye si amene amazichititsa.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyihangununa okuti namphila Huku ehekahi nokutyilika ovipuka ovivi vimoneke, mahi tupu haeko uvietako.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ, ɔnva nwo kɛ Nyamenle ɛtɛsile ninyɛndane nwo adenle kɛkala la, tɛ ɔdaye a ɔmaa bɛsisi a.
Oromo[om]
Kanaaf, Waaqayyo wantoonni hamaan akka hin uumamne kan hin dhowwine ta’us, wanti hamaan akka uumamu matumaa hin godhu.
Pangasinan[pag]
Malinew ed saya ya anggano ag-aamperen na Dios iray mauges ya nagawa, aliwan sikato so manggagawa ed saratan.
Nigerian Pidgin[pcm]
This one mean sey even though sey God never stop all the bad things wey dey happen, no be im dey cause am.
Phende[pem]
Yamonesa egi ata Nzambi khenji asugisa ndo malamba ana gutubuila, muene ashigo ha gishina gia malamba ene.
Pijin[pis]
So nomata God letem olketa nogud samting hia for happen, hem no bihaenem olketa samting hia tu.
Portuguese[pt]
É verdade que Deus está vendo coisas ruins acontecerem. Mas não é ele quem faz essas coisas ruins acontecerem.
Rarotongan[rar]
Te aiteanga, noatu kare te Atua i takore i te au mea kino kia kore e tupu, kare ra nana e akatupu ana i te reira.
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura ko Imana itigera iduteza ingorane naho itazitangira ngo ntizidushikire.
Ruund[rnd]
Chinech chirumburikin anch ap anch Nzamb kakatap kukangesh kushiken kwa yom yiyimp, ndiy kakatap ap pakemp kusal chakwel yishikena.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că, deși Dumnezeu încă nu a pus capăt lucrurilor rele, nu el este de vină pentru ele.
Russian[ru]
Это означает, что, хотя Бог и допускает, чтобы зло было, сам он никогда его не делает.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanura ko nubwo Imana itabuza ibintu bibi kubaho, nta na rimwe ijya ibiteza.
Sena[seh]
Pyenepi pisabveka kuti ngakhale Mulungu nee amalisa pyakuipa pinacitika, iye cipo asacitisa pyakuipa.
Sidamo[sid]
Togo yaa, Maganu bushu coyi ikkannota hoolinokkiha ikkirono, togoo coye assannohu iso diˈˈikkino yaate.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti kunyange zvazvo Mwari asati amisa zvinhu zvakaipa, haatombokonzeri kuti zviitike.
Swati[ss]
Loku kusho kutsi nanobe Nkulunkulu angakativimbi tintfo letimbi kutsi tenteke, akusuye lotibangelako.
Sundanese[su]
Éta hartina sanajan Allah masih kénéh ngantep hal-hal nu goréng lumangsung, lain Mantenna nu ngalantarankeunana.
Swedish[sv]
Han tillåter visserligen att hemska saker händer, men han är aldrig orsaken till problemen.
Swahili[sw]
Hilo linamaanisha kwamba Mungu hasababishi mambo mabaya ingawa anayaacha yatukie.
Sangir[sxn]
Ini mangal᷊ene maning Mawu němala barang dal᷊akị nariadi, katewe bal᷊inẹ i Sie někoạ ene nariadi.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe katak, maski Maromak seidauk hapara buat aat neʼebé akontese daudauk, nia nunka hamosu buat aat.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣምላኽ ሕማቕ ነገራት ከየጋጥም ኣይዓግትን ይኸውን፣ ኰይኑ ግና፡ እቲ ነገራት እቲ ኸም ዜጋጥም ፈጺሙ ኣይገብርን እዩ።
Tswana[tn]
Seno se raya gore le fa Modimo a ise a thibele dilo tse di bosula go direga, ga se ene a di bakang.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ení neongo kuo ‘ikai ta‘ofi ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi me‘a ‘oku koví mei he‘ene hokó, ‘oku ‘ikai ‘aupito te ne ‘ai ke hoko ia.
Toba[tob]
Chaʼaye Ñimaye saishet da qaỹeʼeguen qataq Ñimaye nataqaʼen saishet da huoʼo ca ỹeʼeguen da yaqtoʼ ỹoʼot ca qauem».
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi ving’anamuwa kuti, chinanga kuti Chiuta wativilekesa cha vinthu viheni kweni ndiyu cha wativichitisa.
Gitonga[toh]
Isoso so tshamuseya gu khiso ambari olu Nungungulu a si himbedzeyigo gudugeleya nya silo nyo vivbe, uye gima kha giri silo soso.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kuti nokuba kuti Leza tanaazilesya kucitika zintu zibi, tali nguwe pe uupa kuti kazicitika.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku hambileswi Xikwembu xi nga swi siveriki swilo swo biha leswaku swi endleka, a hi xona xi swi vangaka.
Tooro[ttj]
Kinu nikimanyisa ngu, Ruhanga n’obwaraaba atakatangire ebintu ebibi kubaho, tali nuwe arukubiletaho.
Tuvalu[tvl]
Ko tena uiga, e tiga eiloa e seki taofi aka ne te Atua a mea masei, ne seki māfua mai i a ia a mea konā.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Onyankopɔn nsiw nneɛma bɔne a ɛrekɔ so no ano deɛ, nanso ɛnyɛ ɔno na ɔde ba.
Umbundu[umb]
Olondaka evi vi lomboloka okuti ndaño Suku ka kasi oku tateka oco ovina vĩvi ka vi ka amameko, pole hayeko wa siata oku vi koka.
Venetian[vec]
Questo vol dir che, ancora che Dio el assa robe rugne suceder, Dio mai el fà ste robe.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là dù Đức Chúa Trời không ngăn cản những chuyện xấu xảy ra nhưng ngài không bao giờ gây ra chúng.
Cameroon Pidgin[wes]
This one mean say even as God never stop bad thing them for di happen, ih no di ever cause bad thing them for happen.
Wallisian[wls]
Logo la heʼeki fakagata e te ʼAtua te ʼu mamahi, kaʼe ʼe mole fakaʼuhiga leva ʼe ko ia te tupuʼaga ʼo te ’u mamahi ʼaia.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíŋi sukulai ɓa, berei máŋ Ɣâla fé nîi mɛni nyɔ́mɔɔ kpera ní lai, va mɛni nyɔ́mɔɔ kɛ.
Yao[yao]
Yeleyi yikugopolela kuti atamose kuti Mlungu Ngakulekasya yakusakala kutendekwa, nambo ngaŵa kuti ni jwakusayitendekasya.
Zande[zne]
Gipai re nayugo gupai nga wa vura duhe nga Mbori akanga na gbegberẽ apai ti manga te, anga ko nasaha si nimangi te.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi nakuba uNkulunkulu engazivimbeli izinto ezimbi, akalokothi azibangele.