Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връзка: „Presuntos“ и „paletas“ от Santana da Serra се произвеждат в област с бедни почви и с климат отличаващ се с особено топли и сухи лета и студени и сухи зими.
Danish[da]
Tilknytning: Presuntos og Paletas de Santana da Serra fremstilles i en region med dårlige jordbundsforhold og et klima, der er varm og tørt om sommeren og koldt og tørt om vinteren.
German[de]
Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Die Schinken oder Vorderschinken aus Santana da Serra werden in einer Region mit kargen Böden und einem Klima, das im Sommer ausgesprochen heiß und trocken und im Winter ausgesprochen kalt und trocken ist, erzeugt.
Greek[el]
Δεσμός: Το «Presunto de Santana da Serra» και το «Paleta de Santana da Serra» παράγονται σε μια περιοχή που χαρακτηρίζεται από φτωχά εδάφη και κλίμα ιδιαιτέρως θερμό και ξηρό το καλοκαίρι και ψυχρό και ξηρό τον χειμώνα.
English[en]
Link: Presuntos and Paletas de Santana da Serra are produced in a region where soils are poor and the climate markedly hot and dry in the summer and cold and dry in the winter.
Estonian[et]
Seos piirkonnaga: Santana da Serrast pärit presunto'sid ja paleta'sid toodetakse piirkonnas, mille pinnas on väheviljakas ning mille ilmastik on suvel märkimisväärselt kuum ja kuiv ning talvel külm ja kuiv.
French[fr]
Lien: Les «presuntos» et «paletas» de Santana da Serra sont produits dans une région marquée par la pauvreté des sols et un climat particulièrement chaud et sec en été et froid et sec en hiver.
Hungarian[hu]
Kapcsolat: A Santana da Serra hátsó és elülső sonkát olyan régióban állítják elő, ahol a talaj szegényes, az éghajlat nyáron kifejezetten meleg és száraz, télen hideg és száraz.
Italian[it]
Legame: I «presuntos» e le «paletas de Santana da Serra» sono prodotti in una regione caratterizzata da suoli poveri e da un clima particolarmente caldo e secco d'estate ma freddo e secco d'inverno.
Lithuanian[lt]
Ryšys su geografine vietove: Presuntos ir paletas de Santana da Serra produktai gaminami regione, kur dirvožemis yra prastas, vasarą klimatas labai karštas ir sausas, o žiemą – šaltas ir sausas.
Latvian[lv]
Saikne: Šķiņķus presuntos vai paletas de Santana da Serra ražo apvidū, kam raksturīga nabadzīga augsne, ļoti karstas un sausas vasaras un ļoti aukstas un sausas ziemas.
Maltese[mt]
Rabta: Il-Presuntos u l-Paletas de Santana da Serra jiġu prodotti f'reġjun b'ħamrija fqira u bi klima li tkun sħuna u niexfa ferm fis-sajf u kiesħa u niexfa fix-xitwa.
Dutch[nl]
Verband: Presuntos en Paletas de Santana da Serra worden vervaardigd in een regio waar de grond arm is en het klimaat bijzonder heet en droog is in de zomer en koud en droog in de winter.
Polish[pl]
Związek z obszarem geograficznym: Szynki i szynki z łopatki z Santana da Serra są produkowane na obszarze charakteryzującym się ubogimi glebami i klimatem o gorących i suchych latach i zimnych i suchych zimach.
Portuguese[pt]
Relação: Os presuntos ou as paletas de Santana da Serra são produzidos a partir de uma região onde os solos são pobres e o clima é marcadamente quente e seco no verão e frio e seco no inverno.
Romanian[ro]
Legătură: Presuntos și paletas de Santana da Serra se produc într-o regiune cu soluri sărace și cu o climă care este deosebit de călduroasă și uscată vara și rece și uscată iarna.
Slovak[sk]
Spojenie: Šunka alebo pliecko zo Santana da Serra sa vyrábajú v oblasti s neúrodnou pôdou, ktorej podnebie je v lete veľmi teplé a suché a v zime veľmi studené a suché.
Slovenian[sl]
Povezava: Presuntos in paletas de Santana da Serra so proizvedeni v regiji z nekakovostno prstjo ter zelo vročimi in suhimi poletji ter hladnimi in suhimi zimami.
Swedish[sv]
Samband: Skinka och bog från Campo Maior och Elvas framställs i en region med karg jordmån och ett klimat med utpräglat heta och torra somrar och kalla och torra vintrar.