Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي يضحككما أيها الطيور العاشقة ؟
Bulgarian[bg]
Влюбени гълъбчета, на какво се смеете?
Bosnian[bs]
Zašto se vas dvoje golubičića smijete?
Czech[cs]
Čemu se vy dvě hrdličky smějete?
Danish[da]
Hvad griner I to turtleduer af?
Greek[el]
Γιατί γελάτε εσείς οι δύο;
English[en]
What are you two lovebirds laughing about?
Spanish[es]
¿De qué se ríen, tortolitos?
Estonian[et]
Mille üle teie kaks tuvikest siin naerate?
Persian[fa]
شما دو تا پرنده ي عاشق به چي مي خندين ؟
Hebrew[he]
על מה אתם, ציפורי אהבה, צוחקים?
Croatian[hr]
Zašto se vas dvoje golupčića smijete?
Hungarian[hu]
Hát ti meg min nevettek, turbékoló galambok?
Italian[it]
Cos'è che vi fa ridere, colombelli?
Norwegian[nb]
Hva ler dere to turtelduene av?
Polish[pl]
Z czego się śmieją zakochane gołąbki?
Portuguese[pt]
De que estão os pombinhos a rir?
Romanian[ro]
Amorezilor, de ce rîdeţi aşa?
Russian[ru]
Про что, голубки, воркуете?
Slovak[sk]
Na čom sa vy dve hrdličky smejete?
Slovenian[sl]
Čemu se smejita, golobčka?
Serbian[sr]
Čemu se vas dvoje golupčića smejete?
Swedish[sv]
Vad är det ni två turtur duvor skrattar åt?
Turkish[tr]
Siz iki muhabbetkuşu ne konuşuyorsunuz bakalım?