Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle Komise tyto pokyny nepředstavovaly pouhé jednostranné chování společnosti Volkswagen, nýbrž dohodu ve smyslu článku 81 ES, neboť patří do oblasti trvalých obchodních vztahů mezi výrobcem a jeho autorizovanými prodejci na základě příslušných smluv o autorizovaném prodeji (body 57 až 59).
Danish[da]
Ifølge Kommissionen udgjorde disse retningslinjer ikke udelukkende en ensidig adfærd fra Volkswagen, men en aftale i artikel 81 EF’s forstand, for så vidt som retningslinjerne blev en del af de faste forretningsforbindelser mellem producenten og dennes forhandlere på grundlag af forhandleraftalen (betragtning 57-59).
German[de]
Die Kommission war der Auffassung, dass es sich bei diesen Anweisungen nicht um eine bloß einseitige Handlung von Volkswagen gehandelt habe, sondern um eine Vereinbarung im Sinne von Artikel 81 EG, da sie Teil der dauerhaften Geschäftsbeziehung zwischen dem Hersteller und seinen Händlern auf der Grundlage der zugehörigen Händlerverträge gewesen seien (Randnrn. 57 bis 59).
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, οι οδηγίες αυτές δεν συνιστούσαν μονομερή συμπεριφορά της Volkwagen, αλλά συμφωνία κατά την έννοια του άρθρου 81 EΚ, καθόσον εντάσσονταν στο πλαίσιο των διαρκών εμπορικών σχέσεων που διατηρεί ο παραγωγός με τους αντιπροσώπους του βάσει των σχετικών συμβάσεων εμπορικής αντιπροσωπεύσεως (σημεία 57 έως 59).
English[en]
According to the Commission, those instructions constituted not merely unilateral conduct on the part of Volkswagen but an agreement within the meaning of Article 81 EC, in so far as they formed part of the continuous business relations the manufacturer maintained with its dealers based on the relevant dealership agreements (paragraphs 57 to 59).
Spanish[es]
Según la Comisión, tales instrucciones no constituían un mero comportamiento unilateral de Volkswagen, sino un acuerdo en el sentido del artículo 81 CE, en la medida en que pasaban a formar parte de las relaciones comerciales continuadas mantenidas por el productor con sus concesionarios sobre la base de los correspondientes contratos de concesión comercial (considerandos 57 a 59).
Estonian[et]
Komisjoni sõnul ei kujutanud need juhised endast mitte lihtsalt Volkswageni ühepoolset käitumist, vaid kokkulepet EÜ artikli 81 tähenduses, sest need sõlmiti tootja ja tema edasimüüjate kestvate ärisuhete raames vastavate edasimüügilepingute alusel (punktid 57–59).
Finnish[fi]
Komission mielestä nämä ohjeet eivät merkinneet pelkästään Volkwagenin yksipuolista käyttäytymistä vaan EY 81 artiklassa tarkoitettua sopimusta, koska ne olivat osa autonvalmistajan ja sen jälleenmyyjien välisiin jälleenmyyjäsopimuksiin perustuvaa jatkuvaa liikesuhdetta (57–59 perustelukappale).
French[fr]
Selon la Commission, ces instructions ne constituaient pas un simple comportement unilatéral de Volkswagen, mais un accord au sens de l’article 81 CE, dans la mesure où elles s’inséraient dans le cadre de relations commerciales continues entre le constructeur et ses concessionnaires, sur la base des contrats de concession respectifs (points 57 à 59).
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint ezek az utasítások a Volkswagen részéről nem egyszerű egyoldalú magatartást, hanem az EK 81. cikke értelmében vett megállapodást jelentettek, amennyiben az egymást követő kereskedelmi szerződéseken keresztül beágyazódtak a gyártó és a márkakereskedések folyamatos kereskedelmi kapcsolatába (57–59. pont).
Italian[it]
Secondo la Commissione, tali istruzioni non costituivano un mero comportamento unilaterale di Volkwagen bensì un accordo ai sensi dell’art. 81 CE, in quanto s’inserivano nell’ambito dei rapporti commerciali continuativi intrattenuti dal produttore con i suoi concessionari sulla base dei relativi contratti di concessione (punti 57‐59).
Lithuanian[lt]
Komisijos manymu, šie pasiūlymai nėra tik vienašalis Volkswagen veiksmas; jie laikytini susitarimu EB 81 straipsnio prasme, nes buvo ilgalaikių komercinių santykių tarp gamintojo ir jo platintojų, įtvirtintų atitinkama platinimo sutartimi, dalis (57–59 punktai).
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka minētās instrukcijas nebija vienkārša vienpusēja Volkswagen darbība, bet nolīgums EKL 81. panta nozīmē, tā kā šīs instrukcijas var ietvert ilglaicīgas komercattiecības starp automašīnu ražotāju un viņa koncesionāriem, pamatojoties uz attiecīgiem koncesiju nolīgumiem (57.–59. punkts).
Dutch[nl]
Volgens de Commissie vormden die instructies niet louter eenzijdig gedrag van Volkswagen, maar een overeenkomst in de zin van artikel 81 EG, omdat zij deel uitmaakten van lopende handelsbetrekkingen tussen de fabrikant en zijn dealers op basis van de betrokken dealerovereenkomsten (punten 57‐59).
Polish[pl]
Zdaniem Komisji instrukcje te nie stanowiły zwykłego jednostronnego zachowania ze strony Volkswagena, lecz porozumienie w rozumieniu art. 81 WE, w zakresie, w jakim wpisywały się one w ramy ciągłych stosunków handlowych, które producenci utrzymywali ze swoimi sprzedawcami autoryzowanymi na podstawie odpowiednich umów dealerskich (pkt 57–59).
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, estas instruções não constituíam um mero comportamento unilateral da Volkswagen, mas antes um acordo na acepção do artigo 81. ° CE, porquanto se inseriam no âmbito das relações comerciais continuadas mantidas pela construtora com os seus concessionários com base nos respectivos contratos de concessão (considerandos 57 a 59).
Slovak[sk]
Podľa Komisie neboli tieto pokyny výlučne jednostranným konaním spoločnosti Volkswagen, ale dohodou v zmysle článku 81 ES, keďže patrili do rámca dlhodobejších obchodných vzťahov medzi výrobcom a jeho koncesionármi na základe príslušných koncesionárskych zmlúv (body 57 až 59).
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije ta navodila niso bila le enostransko ravnanje družbe Volkwagen, temveč je šlo za sporazum v smislu člena 81 ES, saj so bila navodila del stalnih poslovnih razmerij med proizvajalcem in njegovimi zastopniki na podlagi zastopniških pogodb (točke od 57 do 59).
Swedish[sv]
Enligt kommissionen utgjorde sådana instruktioner inte ett rent ensidigt agerande från Volkswagens sida utan ett avtal i den mening som avses i artikel 81 EG, eftersom de ingick i tillverkarens pågående affärsförbindelser med dess återförsäljare på grundval av de olika återförsäljaravtalen (punkterna 57–59).