Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 21) ሐዋርያው ጳውሎስ ክርስቲያኖች ‘የእምነታቸውን ራስና ፈጻሚ የሆነውን ኢየሱስን በትኩረት እንዲመለከቱ’ አበረታቷል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢١) وشجع الرسول بولس المسيحيين على ‹النظر الى رئيس الايمان ومكمِّله يسوع.›
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:21) Pinarigon ni apostol Pablo an boot kan mga Kristiano na ‘helingon nin maingat an Pangenot na Ahente asin Parasangkap kan satong pagtubod, si Jesus.’
Bemba[bem]
(1 Petro 2:21) Umutumwa Paulo akoseleshe Abena Kristu “ukutonta amenso kuli Yesu, kelenganya kabili kawaminisha wa citetekelo cesu.”
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:21) Апостол Павел насърчил християните да ‘не отклоняват погледа си от Исус, главния деятел и усъвършенствувател на вярата ни’.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:২১) প্রেরিত পৌল খ্রীষ্টানদের “বিশ্বাসের আদিকর্ত্তা ও সিদ্ধিকর্ত্তা যীশুর প্রতি দৃষ্টি” রাখতে উৎসাহিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:21) Si apostol Pablo nagdasig sa mga Kristohanon sa ‘pagtutok sa Pangulong Ahente ug Maghihingpit sa atong pagtuo, si Jesus.’
Czech[cs]
(1. Petra 2:21) Apoštol Pavel povzbudil křesťany, aby se ‚upřeně dívali na Ježíše, Hlavního zprostředkovatele a Zdokonalovatele jejich víry‘.
Danish[da]
(1 Peter 2:21) Apostelen Paulus tilskyndede de kristne til at se „ufravendt . . . hen til vor tros hovedformidler og fuldender, Jesus“.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:21) Apostolo Paulo de dzi ƒo na Kristotɔwo be “míakpɔ Yesu, si nye xɔse ƒe gɔmeɖola kple nuwula la ɖa.”
Efik[efi]
(1 Peter 2:21) Apostle Paul ama esịn udọn̄ ọnọ mme Christian ete ‘ẹwụk enyịn ẹse Jesus, Anditọn̄ọ mbuọtidem nnyịn ye Andinam enye ọfọn ama.’
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:21) Ο απόστολος Παύλος ενθάρρυνε τους Χριστιανούς να ‘αποβλέπουν έντονα στον Πρώτιστο Παράγοντα και Τελειοποιητή της πίστης μας, τον Ιησού’.
English[en]
(1 Peter 2:21) The apostle Paul encouraged Christians to “look intently at the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus.”
Spanish[es]
(1 Pedro 2:21.) El apóstol Pablo animó a los cristianos a mirar “atentamente al Agente Principal y Perfeccionador de nuestra fe, Jesús”.
French[fr]
” (1 Pierre 2:21). L’apôtre Paul encouragea les chrétiens à avoir “ les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection : Jésus ”.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:21) Bɔfo Paulo woɔ Kristofoi hewalɛ ni “wɔkwɛ hemɔkɛyeli shishijelɔ kɛ naagbelɔ ni ji Yesu lɛ.”
Hebrew[he]
ב’:21). השליח פאולוס עודד את המשיחיים ’להביט אל ישוע מכונן האמונה ומשלימה’.
Hindi[hi]
(१ पतरस २:२१) प्रेरित पौलुस ने मसीहियों को ‘विश्वास के कर्ता और सिद्ध करनेवाले यीशु की ओर ताकते रहने’ के लिए प्रोत्साहित किया।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:21) Ginpalig-on ni apostol Pablo ang mga Cristiano nga ‘magtulok sing hanuot sa Pangulong Ahente kag Manughimpit sang aton pagtuo, si Jesus.’
Hungarian[hu]
Pál apostol buzdította a keresztényeket, hogy nézzenek „a hitnek fejedelmére és bevégezőjére Jézusra”.
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:21) Rasul Paulus menganjurkan orang-orang Kristen untuk ”memandang dengan perhatian terpusat kepada Wakil Utama dan Penyempurna iman kita, Yesus”.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:21) Pinaregta ni apostol Pablo dagiti Kristiano a ‘kumitada a sipapasnek iti Kangrunaan nga Ahente ken Manangan-anay iti pammatitayo, ni Jesus.’
Italian[it]
(1 Pietro 2:21) L’apostolo Paolo incoraggiò i cristiani a ‘guardare attentamente al principale Agente e Perfezionatore della nostra fede, Gesù’.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:21)使徒パウロは,「わたしたちの信仰の主要な代理者また完成者であるイエスを一心に見つめ(る)」ようクリスチャンに勧めました。
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:21) 사도 바울은 그리스도인들에게 “우리 믿음의 으뜸 행위자이며 완성자이신 예수를 열렬히 바라보”라고 격려하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:21) Ntoma Paulo alendisaki baklisto na “kotala Yesu, ye [“Mosaleli ya liboso,” NW] mpe Mosukisi na kondima [“na biso,” NW].”
Latvian[lv]
(1. Pētera 2:21.) Apustulis Pāvils mudināja kristiešus ’raudzīties uz Jēzu, ticības iesācēju un piepildītāju’.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:21) “വിശ്വാസത്തിന്റെ നായകനും പൂർത്തി വരുത്തുന്നവനുമായ യേശുവിനെ നോക്കുക” എന്നു പൗലോസ് അപ്പോസ്തലൻ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२१) प्रेषित पौलाने ख्रिश्चनांना “विश्वासाचा उत्पादक व पूर्ण करणारा येशू ह्याच्याकडे पाहत” राहण्याचे उत्तेजन दिले.
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 21) Apostelen Paulus oppfordret de kristne til «ufravendt [å se] på vår tros Hovedformidler og Fullender, Jesus».
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:21) Moapostola Paulo o ile a kgothaletša Bakriste gore ba “išê mahlô xo Mo-êta-pele le mophethi wa tumêlô, Yêna Jesu.”
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:21) Mtumwi Paulo analimbikitsa Akristu “kupenyerera Woyambira ndi Womaliza wa chikhulupiriro chathu, Yesu.”
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:21) O apóstolo Paulo incentivou os cristãos a estar “olhando atentamente para o Agente Principal e Aperfeiçoador da nossa fé, Jesus”.
Russian[ru]
Поэтому Петр написал: «Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его» (1 Петра 2:21).
Slovenian[sl]
(1. Petrov 2:21) Apostol Pavel je kristjane spodbudil, naj ,se ozirajo v začetnika in dovrševalca vere, v Jezusa‘.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:21) Na faalaeiauina e le aposetolo o Paulo Kerisiano ina “ia vaavaai ma le [“naunau,” NW] atu ia Iesu, o lē na te taʻitaʻiina ma le na te faaatoatoaina [“lo tatou”] faatuatua.”
Shona[sn]
(1 Petro 2:21) Muapostora Pauro akakurudzira vaKristu ku“tarira kuna Jesu, muvambi nomukwanisi wokutenda kwedu.”
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:21) Moapostola Pauluse o ile a khothalletsa Bakreste ho ‘talima ka hloko Moemeli ea ka Sehloohong le Mophethahatsi oa tumelo ea rōna, Jesu.’
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:21) Aposteln Paulus uppmanade de kristna att ”uppmärksamt” se på ”vår tros Främste förmedlare och Fullkomnare, Jesus”.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:21) Mtume Paulo aliwatia moyo Wakristo “[wamkazie] macho Wakili Mkuu na Mkamilishaji wa imani yetu, Yesu.”
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:21) ‘விசுவாசத்தைத் துவக்குகிறவரும் முடிக்கிறவருமாயிருக்கிற இயேசுவை நோக்குங்கள்,’ என்று அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் கிறிஸ்தவர்களை உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:21) “విశ్వాసమునకు కర్తయు దానిని కొనసాగించువాడునైన యేసువైపు చూచుచు” ఉండాలని అపొస్తలుడైన పౌలు క్రైస్తవులను ప్రోత్సహించాడు.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:21) Pinasigla ni apostol Pablo ang mga Kristiyano na ‘tingnang mabuti ang Punong Ahente at Tagapagpasakdal ng ating pananampalataya, si Jesus.’
Tswana[tn]
(1 Petere 2:21) Moaposetoloi Paulo o ne a kgothaletsa Bakeresete go ‘leba kwa go Jesu mosimolodi le mowetsi wa tumelo ya rona.’
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2: 21) Aposel Pol i tokim ol Kristen long “lukluk i go long Jisas, em i as bilong bilip bilong yumi, na bihain em bai inapim tru bilip bilong yumi.”
Turkish[tr]
(I. Petrus 2:21) Resul Pavlus, İsa’nın takipçilerini ‘imanı başlayan ve tamamlayan İsa’ya bakmaya’ teşvik etti.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:21) Muapostola Pawulo u khutaze Vakreste leswaku va “langut[a] eka Yesu, musunguri ni muhetisisi wa ku pfumela ka hina.”
Twi[tw]
(1 Petro 2:21) Ɔsomafo Paulo hyɛɛ Kristofo nkuran sɛ ‘wɔnhwɛ gyidi mu dikanfo ne ne wiefo Yesu.’
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:21) Ua faaitoito te aposetolo Paulo i te mau Kerisetiano ia “tiatonu maite [te] mata ia Iesu, i te tumu e te faaoti i to tatou faaroo.”
Ukrainian[uk]
Тому Петро міг написати: «Христос постраждав за нас, і залишив нам приклада, щоб пішли ми слідами Його» (1 Петра 2:21).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô khuyến khích tín đồ đấng Christ “nhìn xem Đức Chúa Jêsus, là cội-rễ và cuối-cùng của đức-tin”.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2: 21) Neʼe fakaloto mālohiʼi e Paulo te kau Kilisitiano ke nātou “sioʼi tuʼumaʼu ia Sesu, te Meʼa Gāue tāfito ʼo tatatou tui, ia ia ʼaē ʼe ina taki ki te haohaoa.”
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:21) Umpostile uPawulos wakhuthaza amaKristu ukuba ‘akhangele ngenyameko kuMmeli Oyintloko noMgqibelelisi wokholo lwethu, uYesu.’
Yoruba[yo]
(Pétérù Kìíní 2:21) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fún àwọn Kristẹni níṣìírí láti máa “fi tọkàntara wo Olórí Aṣojú àti Aláṣepé ìgbàgbọ́ wa, Jésù.”
Chinese[zh]
彼得前书2:21)使徒保罗鼓励基督徒要“定睛注视耶稣;他是叫我们得信心的首要代理者,也是使我们信心完美的那位”。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:21) Umphostoli uPawulu wakhuthaza amaKristu ukuba ‘agxilise amehlo awo kuMmeli Oyinhloko noMphelelisi wokholo lwethu, uJesu.’