Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо ли не значат за теб годините, когато се грижех за теб?
Czech[cs]
To všechny ty roky, co jsem o tebe pečovala neznamenají nic?
Danish[da]
Har alle årene hvor jeg har taget mig af dig ingen betydning?
German[de]
Sind denn all die Jahre, in denen ich mich um dich gekümmert habe, nichts wert?
Greek[el]
Όλα τα χρόνια που σε φρόντιζα δεν σημαίνουν τίποτα για σένα;
English[en]
Do all the years I have cared for you stand for nothing?
Spanish[es]
¿Todos los años que me preocupé por ti, no significan nada?
Estonian[et]
Kas kõik need aastad sinu eest hoolitsemist ei loe midagi?
Finnish[fi]
Etkö välitä lainkaan vuosia kestäneestä huolenpidostani?
French[fr]
Est ce que toutes ces années où je me suis occupée de toi ont servi à quelque chose?
Hebrew[he]
האם כל השנים בהן דאגתי לך נחשבות ללא כלום?
Croatian[hr]
Da li ti sve ove godine dok sam se brinula o tebi, ne znače ništa?
Hungarian[hu]
Semmit sem jelentenek azon évek mikor én gondoztalak?
Indonesian[id]
Apa semua airmataku untukkmu selama ini tak berarti apapun untuku?
Italian[it]
Tutti gli anni in cui mi sono presa cura di te non contano nulla?
Dutch[nl]
Staan al die jaren dat ik u heb verzorgd nergens voor?
Polish[pl]
Czy te wszystkie lata, przez które troszczyłam się o ciebie są niczym?
Portuguese[pt]
Todos os anos que cuidei de ti não significam nada?
Romanian[ro]
Chiar nu au nicio valoare toţii anii în care am avut grijă de tine?
Russian[ru]
Все те годы, что я заботилась о тебе, ничего не значат?
Slovenian[sl]
Ali ti vsa ta leta, ko sem skrbela zate, ne pomenijo nič?
Serbian[sr]
Zar godine moje brige za tebe ne znače ništa?
Swedish[sv]
Betyder inte åren jag passat upp på dig ingenting?
Turkish[tr]
Sana baktığım yılların bir anlamı yok mu?