Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الخير سوف يضع رصاصة في قلب دماغه
Bulgarian[bg]
Доброжелателно ще е да му теглим куршума.
Czech[cs]
Milosrdné by bylo prohnat mu kulku hlavou.
Greek[el]
Φυλεύσπλαχνο θα ήταν να του φυτέψουμε μια σφαίρα στο κεφάλι.
English[en]
Charity'd be putting a bullet in his brainpan.
Estonian[et]
Heategevus oleks kuul talle pähe.
Finnish[fi]
Armeliasta olisi pistää kuula hänen kalloonsa.
French[fr]
La charité serait de lui plomber la cervelle.
Hebrew[he]
אפשר לתקוע לו כדור לגולגולת ברחמים.
Croatian[hr]
Suosjećajno bi bilo da ga ubijemo.
Hungarian[hu]
A könyörület egy golyó lenne a koponyájába.
Italian[it]
Carità sarebbe piantargli una pallottola in testa.
Dutch[nl]
Doodschieten zou barmhartig zijn.
Polish[pl]
Dobrodusznością byłoby wpakowanie kulki w łeb.
Portuguese[pt]
Caridade seria rebentar-lhe os miolos.
Romanian[ro]
Milostiv aş fi dacă i-aş zbura creierii.
Russian[ru]
Милостью было бы пустить пулю ему в голову
Slovenian[sl]
Usmiljeno bi bilo, da mu poženemo kroglo v lobanjo.
Serbian[sr]
Saosećajno bi bilo da ga ubijemo.
Swedish[sv]
Medmänsklighet skulle vara att sätta en kula i huvudet på honom.
Turkish[tr]
Kafasına bir tane sıkmak merhametli olurdu.