Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boere gebruik GPB weliswaar meer weens ekonomiese as ekologiese oorwegings.
Amharic[am]
ገበሬዎች በአይ ፒ ኤም ለመጠቀም የሚነሳሱት ለኢኮኖሚያዊ ጥቅም ሲሉ እንጂ ለሥነ ምህዳር መሻሻል አስበው እንዳልሆነ አይካድም።
Arabic[ar]
ان السبب الرئيسي لاعتناق المزارعين الادارة المتكاملة لمكافحة الآفات هو اقتصادي اكثر منه بيئي.
Bemba[bem]
Kwena, icikalamba icilengele bashibulimi ukutemwa inshila ya IPM mulandu wa kuti ifipooswa filacepako, te mu kuti bangilwe ku filengwa na Lesa ne mpanga.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, misagop ang mga mag-uuma sa IPM tungod kay sila mas nabalaka sa ekonomiya kay sa ekolohiya.
Czech[cs]
Je pravda, že zemědělci používají integrovanou ochranu proti škůdcům spíše z důvodů ekonomických než ekologických.
Danish[da]
Det skal indrømmes at årsagen til at landmændene har taget så positivt imod IPM snarere er af økonomisk end økologisk art.
German[de]
Landwirte machen von IPM freilich mehr aus wirtschaftlichen als aus ökologischen Gesichtspunkten Gebrauch.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, agbledelawo va le ŋudzedze kpɔm ɖe IPM ŋu vevie le alesi wòɖe woƒe gazazã dzi kpɔtɔe ta tsɔ wu nugbagbewo takpɔkpɔ.
Greek[el]
Είναι αλήθεια, βέβαια, ότι οι αγρότες υιοθετούν την IPM περισσότερο για οικονομικούς και λιγότερο για οικολογικούς λόγους.
English[en]
Granted, farmers are embracing IPM more for economy than for ecology.
Spanish[es]
Es cierto que los agricultores adoptan el MIP por razones económicas más bien que ecológicas.
Estonian[et]
Muidugi mõista kasutavad farmerid integreeritud kahjuritõrjet mitte niivõrd ökoloogia kuivõrd ökonoomia pärast.
Finnish[fi]
Viljelijät ovat ruvenneet käyttämään integroitua torjuntaa tietenkin sen takia, että he ovat kiinnostuneempia rahasta kuin ympäristön tilasta.
French[fr]
Certes, les agriculteurs adoptent la lutte intégrée moins par souci d’écologie que d’économie.
Croatian[hr]
Doduše, mora se priznati da farmeri prihvaćaju IPM više iz ekonomskih nego iz ekoloških razloga.
Hungarian[hu]
Igaz, a gazdák főként nem ökológiai, hanem gazdasági okokból választják az IPM-et.
Indonesian[id]
Memang, para petani menerapkan metode PHT karena didorong oleh alasan ekonomi, bukannya ekologi.
Iloko[ilo]
Ipapantayon a saan unay a gapu iti ekolohia no di ket ti ekonomia ti kangrunaan a rason a kaykayat dagiti mannalon ti IPM.
Italian[it]
È vero che gli agricoltori stanno adottando programmi di IPM più per motivi economici che ecologici.
Japanese[ja]
もちろん,農家がIPMを擁護するのはおもに,生態系を考えてというより,経済的な理由からです。
Korean[ko]
물론, 농부들이 IPM을 받아들이는 것은 생태계를 위해서라기보다는 비용 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Suprantama, ūkininkai taiko IPM daugiau dėl ekonomijos, o ne dėl ekologijos.
Latvian[lv]
Protams, lauksaimnieki ķeras pie IKA galvenokārt ekonomisku, nevis ekoloģisku apsvērumu dēļ.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa ny toe-karena no ahin’ireo mpamboly kokoa noho ny tontolo iainana, raha toa izy ireo manaiky ny IPM.
Macedonian[mk]
Точно е дека фармерите ја прифаќаат ИКШ повеќе од економски отколку од еколошки причини.
Norwegian[nb]
Det skal innrømmes at hovedgrunnen til at mange bønder velger integrert bekjempelse, har mer med økonomi enn økologi å gjøre.
Dutch[nl]
Toegegeven, landbouwers gaan meer uit economisch dan uit ecologisch oogpunt op IPM over.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore balemi ba amogela IPM kudu bakeng sa tša boiphedišo go e na le bakeng sa tshepedišo ya go ikhola ga diphedi ka tše dingwe.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti alimi akutsatirira njira za IPM, osati poti siziwononga chilengedwe, koma chifukwa choti sizifuna ndalama zambiri.
Papiamento[pap]
Ta cierto cu cunukeronan ta haci uso di MIP mas pa spar cen cu pa beneficiá e medio ambiente.
Polish[pl]
Prawdą jest, że do stosowania kompleksowej ochrony roślin skłaniają rolników nie tyle względy ekologiczne, ile finansowe.
Portuguese[pt]
É verdade que os agricultores estão começando a adotar o MIP mais por motivos econômicos do que ecológicos.
Romanian[ro]
Este adevărat, motivul pentru care agricultorii recurg la CID nu ţine atât de mult de ecologie, cât de economie.
Russian[ru]
Конечно, применяя интегрированную защиту растений, фермеры руководствуются скорее экономической выгодой, чем заботой об окружающей среде.
Slovak[sk]
Je isté, že dôvod, prečo farmári prijímajú IPM, viac súvisí s ekonómiou než s ekológiou.
Slovenian[sl]
Kmetovalci se sicer lotevajo IVR bolj zaradi ekonomije kakor zaradi ekologije.
Shona[sn]
Sezvinobvumwa, varimi vari kutanga kushandisa IPM zvikuru nokuda kwepfuma kupfuura nokuda kweukama hwezvinhu zvipenyu nemhoteredzo yazvo.
Serbian[sr]
Doduše, poljoprivrednici svesrdno prihvataju IPM više zbog ekonomije nego zbog ekologije.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore lihoai li sebelisa mokhoa oa IPM ka lebaka la ho boloka chelete ho feta ho hlokomela tikoloho.
Swedish[sv]
Det skall villigt medges att många jordbrukare har börjat använda IPM mer av ekonomiska skäl än av ekologiska.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba wakulima wanatumia IPM kwa sababu ya kuhangaikia zaidi uchumi badala ya ikolojia.
Tamil[ta]
ஆனால், விவசாயிகள், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பைவிட பணத்தட்டுப்பாட்டினாலேயே ஐபிஎம்மை வரவேற்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Totoo, tinatanggap ng mga magsasaka ang IPM lalo na dahil sa kabuhayan kaysa sa ekolohiya.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore balemirui ba dirisa IPM ka gonne e sa ba tlhoke madi a mantsi, e seng ka gonne ba tshwenyegile ka tikologo.
Turkish[tr]
Çiftçilerin, ekolojiden çok ekonomiyle ilgilendikleri için IPM’ye yöneldikleri doğrudur.
Tsonga[ts]
Kambe, varimi va tirhisa IPM hileswi va wongaka mali ku nga ri hikwalaho ka ikholoji.
Twi[tw]
Nokwarem no, nea ama akuafo regye IPM atom kɛse ne sikasɛm, na ɛnyɛ abɔde a nkwa gyina so yiyedi nti.
Ukrainian[uk]
Щоправда, фермери впроваджують КБШ швидше через економічні питання, ніж екологічні.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, amafama ayamkela i-IPM kuba exhalabele uqoqosho ngakumbi kunemekobume yezidalwa.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, nítorí ètò ọrọ̀ ajé ni àwọn àgbẹ̀ ṣe túbọ̀ ń tẹ́wọ́ gba ìlànà IPM ju nítorí àjọṣepọ̀ àwọn ohun alààyè àti àyíká wọn.
Zulu[zu]
Yiqiniso, isizathu esiyinhloko esenza abalimi bamukela i-IPM siwukuthi bakhathalela kakhulu umnotho kunendawo ezungezile nezilwane eziphila kuyo.