Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cakke i kare meno nio wa tin, tito pi “kwena maber me ker pa Lubanga” tye gin ma pire tek ma nyuto lutic pa Jehovah i kare-ni. —Mat.
Adangme[ada]
Kɛ je jamɛ a be ɔ mi kɛ ma a, matsɛ yemi ɔ he sane kpakpa fiɛɛmi ɔ ji nítsumi titli nɛ Yehowa sɔmɔli nɛ a ngɛ mwɔnɛ ɔ ngɛ tsue.—Mat.
Afrikaans[af]
Sedertdien is die verkondiging van “die goeie nuus van die koninkryk” ’n kenmerk van Jehovah se hedendaagse knegte.—Matt.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ‘የመንግሥቱን ምሥራች’ መስበክ በዘመናችን የሚገኙ የይሖዋ አገልጋዮች መለያ ምልክት ሆኗል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Uka marat aksaruw Jehová Diosan yupaychirinakapajj ‘Diosan Reinopat suma yatiyäwinak’ yatiyirinakat uñtʼatäpjje (Mat.
Azerbaijani[az]
O vaxtdan etibarən, Yehovanın müasir xidmətçiləri «Padşahlıq haqqındakı bu xoş xəbər»i bəyan etməklə tanınırlar (Mat.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fin i lɛ’n, ‘Nyanmiɛn sielɛ’n i jasin fɛ’ bolɛ’n yɛ be fa sie Zoova i sufuɛ’m be nzɔliɛ ɔ. —Mat.
Central Bikol[bcl]
Magpuon kaidto, an pagbalangibog kan ‘evangelio kan kahadian’ nagin nang tatak kan mga lingkod ni Jehova sa modernong panahon.—Mat.
Bemba[bem]
Ukutula ilya nshita, ababomfi ba kwa Yehova beshibikilwa ku kubila ‘imbila nsuma iya bufumu.’—Mat.
Bulgarian[bg]
Оттогава насам известяването на „добрата новина за царството“ се е превърнало в отличителен белег на съвременните служители на Йехова. (Мат.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, ol man oli save se ol man blong Jehova oli stap “talemaot gud nius” blong Kingdom.—Mat.
Catalan[ca]
Des de llavors, la proclamació del «missatge joiós del Regne» ha estat un tret distintiu dels servents de Jehovà (Mt.
Garifuna[cab]
Lúmagiñe weyu ligía lun lubaruaguóun, subudiwatiña lubúeingu Heowá luagu hapurichihani “uganu buiti le luáguti larúeihan Bungiu” (Mat.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, ang mga alagad ni Jehova nailhan sa ilang pagsangyaw sa “maayong balita sa gingharian.” —Mat.
Chuukese[chk]
Seni ena fansoun néún Jiowa kewe chón angang ra silleló ren ar afalafala ewe “Pworaus Allim usun ewe Mwün Kot.” —Mat.
Hakha Chin[cnh]
Mah caan thawkin “Pennak kong Thawngṭha” chimnak cu Jehovah salle i an hmelchunh a hung si.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Depi sa letan, predikasyon “sa Bonn Nouvel konsernan Rwayonm Bondye” i sa travay ki idantifye bann serviter Zeova ozordi. —Mat.
Czech[cs]
Od té doby je kázání „dobré zprávy o království“ charakteristickým znakem Jehovových novodobých služebníků. (Mat.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтран пуҫласа паянхи кунчченех Иеговӑн хальхи ӗҫлекенӗсене «Патшалӑх ҫинчен Ырӑ Хыпар пӗлтерсе» ҫӳрени тӑрӑх палласа илеҫҫӗ (Матф.
Danish[da]
Lige siden har forkyndelsen af „den gode nyhed om riget“ været et kendetegn for Jehovas tjenere. — Matt.
German[de]
Seitdem sind Jehovas Diener allseits dafür bekannt, dass sie die „gute Botschaft vom Königreich“ predigen (Mat.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, gbeƒãɖeɖe “fiaɖuƒe ŋuti nya nyui la” ye nye dɔ vevitɔ si wotsɔ dea dzesi Yehowa subɔla siwo li egbea. —Mat.
Efik[efi]
Toto ke ini oro, ẹda editan̄a “eti mbụk obio ubọn̄” ẹdiọn̄ọ mme asan̄autom Jehovah eyomfịn.—Matt.
Greek[el]
Έκτοτε, η διακήρυξη “των καλών νέων της βασιλείας” είναι χαρακτηριστικό γνώρισμα των σύγχρονων υπηρετών του Ιεχωβά. —Ματθ.
English[en]
From that time onward, proclaiming “the good news of the kingdom” has been a hallmark of Jehovah’s modern-day servants. —Matt.
Spanish[es]
Desde ese día en adelante, la predicación de “las buenas nuevas del reino” ha sido una marca distintiva de los siervos de Jehová de tiempos modernos (Mat.
Estonian[et]
Sellest ajast alates on hea sõnumi kuulutamine kuningriigist olnud Jehoova nüüdisaja teenijate tundemärk (Matt.
Finnish[fi]
Siitä lähtien ”valtakunnan hyvän uutisen” julistaminen on ollut Jehovan nykyisten palvelijoiden tuntomerkki (Matt.
French[fr]
» Depuis ce jour, la proclamation de « la bonne nouvelle du royaume » est la marque de fabrique des serviteurs de Jéhovah des temps modernes (Mat.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ, abale Yehowa tsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ akɛ mɛi ni jajeɔ “maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ.” —Mat.
Guarani[gn]
Upe ára guive Jehová siervokuéra koʼag̃aguápe ojekuaa opárupi opredika haguére pe “marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore” (Mat.
Gujarati[gu]
એ સમયથી “રાજ્યની” ખુશખબર ફેલાવવી, યહોવાના સાક્ષીઓની ઓળખ બની ગઈ છે.—માથ.
Wayuu[guc]
Soʼujeʼereʼeya kaʼikat tia ayaawatüna aaʼuchii na aʼyataakana nümüin Jeʼwaa sükajee aküjaa pütchi süchiki tü Nuluwataayakat (Mat.
Gun[guw]
Sọn whenẹnu, yẹwheho “wẹndagbe ahọluduta lọ tọn” didọ lẹzun ohia he yè do nọ yọ́n devizọnwatọ Jehovah tọn egbezangbe tọn lẹ.—Mat.
Ngäbere[gym]
Köbö yete ja känenkäre “kukwe kuin” Gobran Ngöbökwe yebätä drieta, kukwe yebiti nitre Jehová mikaka täte ni näire nüke gare metre (Mat.
Hausa[ha]
Tun daga lokacin, an fi sanin Shaidun Jehobah da yin wa’azin ‘bishara ta mulki.’—Mat.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, ang moderno nga mga alagad ni Jehova nakilala sa ila pagbantala sang “maayong balita sang ginharian.”—Mat.
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo, “Basileia ena sivarai namona” harorolaia gaukarana be Iehova ena hesiai taudia edia maka badana ai ia lao.—Mat.
Croatian[hr]
Otada je objavljivanje dobre vijesti o Kraljevstvu prepoznatljivo obilježje Jehovinih slugu (Mat.
Haitian[ht]
Depi lè sa a, predikasyon “bon nouvèl Wayòm nan” te tounen mak fabrik sèvitè Jewova yo nan epòk nou an. — Mat.
Indonesian[id]
Sejak saat itu, memberitakan ”kabar baik kerajaan” telah menjadi ciri khas hamba Yehuwa. —Mat.
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ, ‘ikwusa ozi ọma alaeze Chineke’ bụ ihe e ji mara Ndịàmà Jehova.—Mat.
Iloko[ilo]
Nanipud idin, ti pannakaiwaragawag ti “naimbag a damag ti pagarian” ti nagbalin a pakabigbigan dagiti adipen ni Jehova iti moderno a panawen. —Mat.
Icelandic[is]
Þaðan í frá hefur það verið aðalsmerki þjóna Jehóva að boða „fagnaðarerindið um ríkið“. – Matt.
Isoko[iso]
No umuo oke yena vrẹ, ewhowho “ovuẹ usiuwoma uvie na” u te zihe ruọ oware nọ a rọ riẹ idibo Jihova nẹnẹ.—Mat.
Italian[it]
Da allora la proclamazione della “buona notizia del regno” è un tratto caratteristico dei moderni servitori di Geova (Matt.
Japanese[ja]
それ以降,「王国の良いたより」を宣明することは,エホバの現代の僕たちの際立った特色となりました。
Georgian[ka]
იმ დროიდან მოყოლებული სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგება იეჰოვას მსახურთა ამოსაცნობი ნიშანი გახდა (მათ.
Kongo[kg]
Yantika ntangu yina, kusamuna “nsangu ya mbote ya Kimfumu” me kumaka kidimbu ya kuzabila bansadi ya Yehowa. —Mat.
Kikuyu[ki]
Kuuma hĩndĩ ĩyo gũthiĩ na mbere, kũhunjia “Ũhoro-ũrĩa-Mwega wa ũthamaki” gũkoretwo kũrĩ rũũri rwa ndungata cia Jehova cia mahinda maya.—Mat.
Kuanyama[kj]
Okudja opo okuyuka komesho, okuudifwa ‘kwevangeli louhamba’ okwa kala oko haku didilikifa mo ovapiya vaJehova vokunena. — Mat.
Kazakh[kk]
Сол уақыттан бері “Патшалық туралы ізгі хабарды” жариялау Ехобаның бүгінгі қызметшілерінің басты атқаратын ісі болып келеді (Мат.
Kimbundu[kmb]
Tundé o kithangana kieniókio, o jiselevende ja Jihova a ejiia mukonda dia kuboka ‘o Njimbu íii Iambote ia Utuminu ua Nzambi.’—Mat.
Kannada[kn]
ಅಂದಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ‘ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು’ ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುವುದು ಯೆಹೋವನ ಆಧುನಿಕ ಸೇವಕರ ಮುಖ್ಯ ಗುರುತಾಗಿದೆ.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kyokya kimye, mwingilo wa kusapwila “mambo awama a bufumu” waishile kwikala kayukilo ka bapopweshi ba kwa Yehoba ba mu ano moba.—Mat.
Kwangali[kwn]
Kutunda pena dogoro ngesi, kudivisa “mbudi zongwa zoUntungi waKarunga” kwa kara sidimbwiliso sovakareli vaJehova.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna ntangwa yayina, e selo ya Yave batomene zayakana mu kuma kia salu besalanga kia samun’e “nsangu zambote za kintinu.”—Mat.
Kyrgyz[ky]
Ошондон тартып Жахабанын кызматчылары «Падышалык жөнүндөгү жакшы кабарды жарыялоо» менен бүт дүйнө жүзүнө таанымал болуп келет (Мт.
Ganda[lg]
Okuva olwo, abaweereza ba Yakuwa babadde bakola omulimu gw’okubuulira “amawulire amalungi ag’obwakabaka” n’obunyiikivu. —Mat.
Lingala[ln]
Banda wana, kosakola “nsango malamu ya bokonzi” ekómá elembo mpo na koyeba basaleli ya Yehova lelo oyo. —Mat.
Lozi[loz]
Ku zwa feela ka nako yeo, batanga ba Jehova ba zibahalile ka “ku kutaza taba ye nde ya Mubuso.”—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Kushilwila pene’pa ne kwenda kumeso, kusapula ‘myanda miyampe ya bulopwe’ kwaikele bu kiyukeno kya kuyukila’po bengidi ba Yehova ba mu ano etu mafuku. —Mat.
Luba-Lulua[lua]
Kutuadijila anu tshikondo atshi too ne lelu, kumanyisha “lumu luimpe lua Bukalenge” nkulue tshimanyinu tshinene tshia batendeledi ba Yehowa ba matuku etu aa. —Mat.
Lunda[lun]
Kufuma hayina mpinji nikutwalekahu, kushimwina ‘nsañu yawanta yayiwahi’ wekala himudimu walema wawambuña aYehova amakonu.—Mat.
Luo[luo]
Chakre kindeno, Joneno mag Jehova oseng’ere ahinya kaka joma lando “wach maber mar pinyruoth.”—Math.
Lushai[lus]
Chuta ṭang chuan, “ram chanchin ṭha” hrilh hi tûn laia Jehova mite chhinchhiahna ber a lo ni ta a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Kopš tā laika raksturīga mūsdienu Jehovas kalpu iezīme ir tā, ka viņi sludina ”labo vēsti par valstību”. (Mat.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda nga kʼia, kui xi nʼio ʼyanile je testigole Jeobá nga kʼoasʼin tsoyason je “énnda xi tʼatsʼe kjoatéxomale ngʼajmi” (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Desde mä tadë tiempë axtë tyambäät, yëˈë yajtukˈëxkäjptëbë Dios mëduumbë ko tkäjpxwäˈkxtë ja “oybyë ayuk diˈibë nyimaytyakypy ja tsäjpotmëdë kutujkën” (Mat.
Morisyen[mfe]
Depuis sa lepok-la ziska zordi, beaucoup dimoune konn bann serviteur Jéhovah parski zot preche “la bonne nouvelle lor royaume” Bondié. —Mat.
Malagasy[mg]
Ny fitoriana “ny vaovao tsaran’ilay fanjakana” no nampiavaka ny vahoakan’i Jehovah, nanomboka teo.—Mat.
Marshallese[mh]
Kõn men in, kom̦win ilo̦k im kwal̦o̦k naan, kwal̦o̦k naan, kwal̦o̦k naan kõn Kiiñ eo im aelõñ eo an.”
Macedonian[mk]
Оттогаш наваму, Јеховините слуги јасно се препознаваат по тоа што ја проповедаат „добрата вест за царството“ (Мат.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ ഇന്നോളം, “രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സുവിശേഷം” ഘോഷിക്കുന്നത് യഹോവയുടെ ആധുനികകാലദാസരുടെ മുഖമുദ്രയായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Тэр үеэс эхлэн «хаанчлалын ... сайн мэдээг» тунхаглах нь Еховагийн орчин үеийн үйлчлэгчдийн онцлог шинж болсон (Мат.
Mòoré[mos]
Rẽ tɛk n tãag masã, a Zeova nin-buiidã moonda ‘Wẽnnaam soolem koe-noogã,’ tɩ nebã wʋsg mi-b rẽ yĩnga.—Mat.
Marathi[mr]
तेव्हापासून, “राज्याची सुवार्ता” इतरांना जाऊन सांगणे हे आधुनिक काळातील यहोवाच्या सेवकांचे ओळखचिन्ह बनले आहे.—मत्त.
Malay[ms]
Sejak itu, kerja menyebarkan berita baik Kerajaan Tuhan menjadi tanda pengenal hamba Yehuwa pada hari ini.—Mat.
Maltese[mt]
Minn dak iż- żmien ’il quddiem, il- qaddejja taʼ Ġeħova kienu magħrufin għall- ippritkar tal- “aħbar tajba tas- saltna.”—Mt.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ကစပြီး “နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း” ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းဟာ ယေဟောဝါကျေးကျွန်တွေရဲ့ အမှတ်အသားဖြစ်လာတယ်။—မ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tonal uan hasta axkan, itekitikauan Jiova moixmatij kemej akin kitetapouiaj “kuali tanauatilmej ika tekiuajyot” (Mat.
North Ndebele[nd]
Kusukela ngesikhathi leso, ukumemezela “izindaba ezinhle zoMbuso” kulokhu kuluphawu lwezinceku zikaJehova kuze kube lamuhla. —Mat.
Ndonga[ng]
Okuza kesiku ndyoka, okuuvitha “onkundana ombwanawa yuukwaniilwa” okwa kala ku li endhindhiliko lyaapiya yaJehova yokunena.—Mat.
Niuean[niu]
Mai he magaaho ia, ko e tau fekafekau ha Iehova ne iloa lahi ha ko e fakamatala e “vagahau mitaki he kautu.” —Mata.
Dutch[nl]
Sindsdien is de bekendmaking van „het goede nieuws van het koninkrijk” het handelsmerk van Jehovah’s aanbidders in deze tijd (Matth.
South Ndebele[nr]
Kusukela ngesikhatheso bekube nje, ukutjhumayela “ivangeli lombuso” kwaba litshwayo eliveleleko leenceku zakaJehova zangeenkhathi zethu.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka yona nako yeo, go phatlalatša “ditaba tše dibotse tša Mmušo” e bile leswao la bahlanka ba Jehofa ba mehleng yeno.—Mat.
Nyanja[ny]
Kungoyambira nthawi imeneyo, atumiki a Yehova amadziwika ndi ntchito yolalikira “uthenga wabwino wa ufumu.”—Mat.
Nyankole[nyn]
Kuruga obwo, okubuurira amakuru marungi g’obukama niko katwire kari akamanyiso kakuru k’Abajurizi ba Yehova. —Mat.
Nzima[nzi]
Ɔvi zɔhane mekɛ ne, “Belemgbunlililɛ ne anwo Edwɛkpa ne” nolobɔlɛ ɛyɛ ɛnɛ mekɛ ye Gyihova azonvolɛ nzonlɛyɛlɛ. —Mat.
Oromo[om]
Yeroo sanaa kaasee ‘wangeela mootummaa lallabuun’ hojii tajaajiltoonni Yihowaa yeroo har’aa ittiin beekaman ta’eera. —Mat.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕдӕй абонмӕ «Хуыцауы паддзахады тыххӕй хорз хабар» хъусын кӕнын Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн у сӕ сӕйраг хъуыддаг ӕмӕ сӕ иууылдӕр уымӕй зонынц (Матф.
Pangasinan[pag]
Manlapu lad saman, akabkabat iray lingkor nen Jehova ed pangipupulong dad “maong a balita na panarian.”—Mat.
Papiamento[pap]
Di e dia ei padilanti, predikashon di “e bon notisia di Reino” a bira e marka di identifikashon di e sirbidónan di Yehova di e tempu akí.—Mat.
Palauan[pau]
Ngar sel taem el mei, e a remesiungel a Jehovah a merael a chisir el kirel a berkel a “Ungil Chais el kirel a Rengedel a Dios.” —Mt.
Pijin[pis]
Start long datfala taem, pipol luksavve Olketa Jehovah’s Witness pipol wea “preachim datfala gud nius abaotem Kingdom.”—Matt.
Polish[pl]
Od tego czasu ogłaszanie „dobrej nowiny o królestwie” jest znakiem wyróżniającym nowożytnych sług Jehowy (Mat.
Pohnpeian[pon]
Sang ahnsowo kohdo, aramas kin esehki sapwellimen Siohwa ladu kan ar kin kalohki “Rongamwahu en Wehin Koht.” —Mad.
Portuguese[pt]
Desde então, a proclamação das “boas novas do reino” tem sido uma marca dos servos atuais de Jeová. — Mat.
Quechua[qu]
Tsëpita patsëmi, “alli willaquicunata” willakuyanqampita Diospa sirweqninkunaqa kanan witsanyaq reqishqa kayan (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapacham kunan tiempopi Diospa serviqninkunaqa Diospa gobiernonmanta allin noticia willakuywan suti reqsiylla kanku (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchaymantapachan Jehová Diospa testigonkunaqa allin reqsisqa kanchis Diospa Gobiernonmanta willaypi (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai punllacunamandami Jehovata sirvijcunataca ‘ali villaicunata’ villajcuna nishpa gentecunaca rijsin (Mat.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, kwamamaza “inkuru nziza y’ubwami” vyarabaye ikintu kiranga abasavyi ba Yehova bo mu gihe ca none.—Mat.
Ruund[rnd]
Kudiosh pinipa, kulejan “Rusangu Ruwamp ra Want” kwikala chijingidij cha atushalapol a Yehova a pa chirung chetu. —Mat.
Romanian[ro]
De atunci încoace, predicarea ‘veştii bune despre Regat’ este o caracteristică a slujitorilor lui Iehova (Mat.
Russian[ru]
С того времени и до наших дней провозглашение «благой вести о царстве» — отличительный признак современных служителей Иеговы (Матф.
Sena[seh]
Kutomera pa ndzidzi unoyu, kumwaza ‘mphangwa zadidi za umambo’ kwadzakhala cidzindikiro ca atumiki a Yahova a ndzidzi uno. —Mat.
Sango[sg]
Ti londo na ngoi ni so ti ga na ni, a hinga awakua ti Jéhovah na fango “nzoni tënë ti royaume”. —Mat.
Sinhala[si]
එදා ඉඳන් යෙහෝවා දෙවිගේ සෙනඟ ප්රසිද්ධ වුණේ ‘රාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය’ දේශනා කරන සෙනඟක් විදිහටයි.—මතෙ.
Slovak[sk]
Odvtedy je ohlasovanie „dobrého posolstva o kráľovstve“ poznávacím znakom novodobých Jehovových služobníkov. (Mat.
Slovenian[sl]
Od takrat naprej je bilo oznanjevanje »dobre novice o kraljestvu« razpoznavni znak Jehovovih novodobnih služabnikov. (Mat.
Samoan[sm]
Mai i lenā taimi ma faasolo mai ai, ua lauiloa auauna a Ieova i aso nei i le talaʻia o le “tala lelei o le malo.”—Mata.
Shona[sn]
Kubva ipapo, vashumiri vaJehovha vemazuva ano vanozivikanwa nokuzivisa “mashoko akanaka oumambo.”—Mat.
Songe[sop]
Kubanga anka paapa, kulungula na “kuukisha mukandu wi buwa wa bufumu” kubaadi bu kitundwilo kya binyibinyi kya bafubi ba Yehowa ba ano mafuku eetu.—Mat.
Albanian[sq]
Që atëherë, shpallja e ‘lajmit të mirë për mbretërinë’ ka qenë shenjë dalluese e shërbëtorëve të Jehovait në ditët e sotme. —Mat.
Serbian[sr]
Od tada je propovedanje dobre vesti o Božjem Kraljevstvu postalo zaštitni znak Jehovinih slugu (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati ala sma sabi den futuboi fu Yehovah leki sma di e preiki „a bun nyunsu fu a Kownukondre”. —Mat.
Swati[ss]
Kusukela ngaleso sikhatsi kuchubeke, kumemetela ‘livangeli lembuso’ solo kuluphawu lwetinceku taJehova esikhatsini setfu.—Mat.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo ho ea pele, ho bolela “litaba tse molemo tsa ’muso” e ’nile ea e-ba letšoao le khethollang bahlanka ba Jehova ba mehleng ena.—Mat.
Swedish[sv]
Sedan dess har predikandet av ”de goda nyheterna om kungariket” varit ett kännetecken på Jehovas tjänare i vår tid. (Matt.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo na kuendelea, kazi ya kutangaza “habari njema ya ufalme” inawatambulisha watumishi wa Yehova. —Mt.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo na kuendelea, kazi ya kutangaza “habari njema ya ufalme” imekuwa alama inayowatambulisha watumishi wa Yehova leo. —Mt.
Tamil[ta]
அன்றுமுதல் ‘கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை’ பிரசங்கிப்பதே யெகோவாவின் நவீனகால ஊழியர்களுடைய அடையாளச் சின்னமாக இருந்து வருகிறது.—மத்.
Telugu[te]
అప్పటినుండి “రాజ్య సువార్త” ప్రకటించడం యెహోవా సేవకుల గుర్తింపు చిహ్నంగా మారింది.—మత్త.
Tajik[tg]
Аз он вақт инҷониб ходимони Яҳува бо эълон кардани хушхабари Салтанат маълуманд (Мат.
Thai[th]
นับ แต่ นั้น เป็น ต้น มา ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ก็ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี เพราะ การ “ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร.”—มัด.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ግዜ እቲ ንነጀው፡ ስብከት “ብስራት መንግስቲ” ኣምላኽ፡ መለለዪ እዞም ኣብዚ ግዜ እዚ ዘለዉ ኣገልገልቲ የሆዋ ዀይኑ ኣሎ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Hii hen shighe la zan zan hegen, i fa mbacivir Yehova sha tom u yôôn “Loho u Dedoo u tartor” la.—Mat.
Turkmen[tk]
Ine, şondan bäri Ýehowanyň halky Patyşalyk baradaky hoş habar yglan etmek bilen tanalýarlar (Mat.
Tagalog[tl]
Mula noon, ang mga lingkod ni Jehova ay nakilala sa pangangaral ng “mabuting balita ng kaharian.” —Mat.
Tetela[tll]
Ntatɛ oma k’etena kɛsɔ, esambishelo ka “lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo” ekɔ djembetelo yeyama ekambi wa Jehowa wa nshi nyɛ.—Mat.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako eo, batlhanka ba ga Jehofa ba motlha wa gompieno ba itsewe e le bareri ba “dikgang tse di molemo tsa Bogosi.”—Math.
Tongan[to]
Mei he taimi ko iá ‘o faai mai, kuo ‘iloa ‘a e kau sevāniti ‘a Sihová ‘i hono malanga‘i “‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá.”—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuliya pa nyengu yeniyo, ateŵeti aku Yehova aja achiziŵika ndi nchitu yakupharazga “evangeli [uthenga] wa Ufumu.”—Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi eeco, kwaambilizya “makani mabotu aa Bwami” wali ngomulimo uuyandika kapati wababelesi ba Jehova bamazuba aano.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Lata uma kilhtamaku tlakg kalilakgapaskan kskujnanin Jehová xala uku chuna la lichuwinamakgo «xatlan tamakatsinin xla xtapakgsin Dios» (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim, ol Witnes Bilong Jehova i kisim nem olsem lain bilong autim “gutnius bilong Kingdom.”—Mat.
Turkish[tr]
O zamandan beri “krallığın iyi haberini” duyurmak Yehova’nın çağımızdaki şahitlerini tanıtan bir özellik olmuştur (Mat.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi nkarhi wolowo ku ya emahlweni, malandza ya Yehovha ya manguva lawa ma tiviwa hi ku chumayela “mahungu lamanene ya mfumo.”—Mat.
Tswa[tsc]
Kusukela kwalaho, a ntiro wa ku xumayela a “ivangeli ya mufumo” wu lova xifungo xa malanza ya Jehova ya xikhati lexi. — Mat.
Tatar[tt]
Шул вакыттан кешеләр Йәһвәнең хезмәтчеләрен «Патшалык хакындагы яхшы хәбәрне» вәгазьләүләреннән таный башлаган (Мат.
Tumbuka[tum]
Kufuma waka pa nyengo iyo, mulimo wa kupharazga “makani ghawemi gha ufumu” ndiwo caŵa cimanyikwiro ca ŵateŵeti ŵa Yehova ŵa mazuŵa ghano.—Mat.
Tuvalu[tvl]
Mai te taimi tenā o fano ki mua, ne fai a te talaiga o “te tala ‵lei o te Malo” mo fai se iloga o tavini a Ieova i aso nei. —Mata.
Twi[tw]
Efi saa bere no reba no, ‘ahenni ho asɛmpaka’ adwuma no abɛyɛ Yehowa asomfo ahyɛnsode titiriw. —Mat.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, ua matauhia te mau tavini a Iehova no te poro i “te evanelia o te basileia.”—Mat.
Tzotzil[tzo]
Ti chichʼ cholel li «Lequil Aʼyeje, jaʼ ti chlic xa ventainvanuc li Diose», jaʼ ojtikinbilik-o tal li yajtuneltak Jeovae (Mat.
Ukrainian[uk]
Відтоді проголошення «доброї новини про царство» є розпізнавальним знаком сучасних служителів Єгови (Матв.
Umbundu[umb]
Oku upisa kotembo yaco, afendeli va Yehova va fetika oku kũlĩhĩwa omo ‘liupange wavo woku kunda olondaka viwa Viusoma.’—Mat.
Venda[ve]
U bva nga tshifhinga tshenetsho, u ḓivhadza “mafhungo maḓifha aya a Muvhuso” lwo vha luswayo lwa vhashumeli vha Yehova vha musalauno.—Mat.
Makhuwa[vmw]
Okhuma okathi ole, olaleiwa wa ‘ihapari sorera sa omwene’ teri etthu yuulupale wa arumeyi a Yehova a niinano. —Math.
Wolaytta[wal]
“Kawotettaa wonggeliyaa mishiraachchuwaa” sabbakiyoogee he wodeppe doommidi ha wodiyan Yihoowayyo haggaaziyaageeta shaakkidi erissiyaaba gidiis.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito nga panahon, an mga surugoon ni Jehova ha moderno nga panahon nagin kilala ha pagpasamwak han “maopay nga sumat han Ginhadian.”—Mat.
Wallisian[wls]
Talu mai ai, kua iloʼi lelei te ʼu kaugana ʼa Sehova ʼi totatou temi ʼuhi ko tanatou tala “te logo lelei o te puleaga.”—Mat.
Xhosa[xh]
Ukususela ngeloo xesha, ukuvakalisa “iindaba ezilungileyo zobukumkani” kuye kwaba yeyona nto baziwa ngayo abakhonzi bakaYehova.—Mat.
Yapese[yap]
Ka aram nap’an i yib, ma fare “Thin Nib Fel’ ni murung’agen e gagiyeg rok Got” ni yibe machibnag e aram kenggin e maruwel ko pi tapigpig rok Jehovah. —Matt.
Yoruba[yo]
Látìgbà yẹn, àwọn èèyàn ti mọ àwa ìránṣẹ́ Jèhófà lóde òní mọ iṣẹ́ ìwàásù “ìhìn rere ìjọba náà.”—Mát.
Yucateco[yua]
Desde teʼ kʼiinoʼ le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ jach kʼaj óoltaʼanoʼob tumen ku kʼaʼaytikoʼob «u maʼalob péektsilil le Reinooʼ» (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dede dxi que runibiáʼcabe ca xpinni Jiobá casi cani rucheeche stiidxaʼ Reinu (Mat.
Chinese[zh]
从那时起,耶和华的现代仆人一直以宣扬“王国的好消息”闻名于世。(
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, ukumemezela “izindaba ezinhle zombuso” bekulokhu kuwuphawu lwezinceku zikaJehova zanamuhla.—Math.