Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
26 Абасоуп Анцәа ишхеирҭәаауа ҳара ари адунеи аҿы иаҳхаҳгарц иҳалшоз.
Acoli[ach]
26 Meno aye kit ma Lubanga biculo kwede wang peko ma nongo walimo i lobo i kare man.
Afrikaans[af]
26 Dit is hoe God sal vergoed vir die lyding wat ons moontlik in hierdie wêreld moes verduur.
Southern Altai[alt]
26 Бот канайып бистиҥ бу телекейде ӧдӱп чыккан шыраларысты Кудай кайралдаар.
Amharic[am]
26 በዚህ ዓለም ያሳለፍነውን ሥቃይ አምላክ የሚክሰን እንዲህ አድርጎ ነው።
Arabic[ar]
٢٦ بهذه الطريقة سيعوِّضنا الله عن الخسارة نتيجة الالم الذي ربما احتملناه في هذا العالم.
Aymara[ay]
26 Ukham akapachan tʼaqhisïwin sarnaqatas laykuxa, Diosax walja bendicionanakwa churistani.
Central Bikol[bcl]
26 Iyan an paagi na babayadan nin Dios an kasakitan na tibaad tinios niato sa kinaban na ini.
Bulgarian[bg]
26 Ето как Бог ще ни обезщети за страданията, които евентуално сме понесли в този свят.
Bislama[bi]
26 God bambae i mekem olsemia nao blong finisim ol trabol we yumi kasem long wol long taem blong yumi.
Siksika[bla]
26 Ámostsska iihtsíʼpoyoʼpistsi Iihtsipáítapiiyoʼpa áákohtssksiponihtakiwa niitánistókohkoyoʼpi annó ksááhkoyi.
Cebuano[ceb]
26 Kana unya ang igabalos sa Diyos kanato tungod sa pag-antos nga tingali atong giantos niining kalibotana.
Chuwabu[chw]
26 Bu mukalelo obu onfuna Mulugu oniliva sabwa ya goi ejene txino etabuwilihuna mwilaboni mpuno.
Czech[cs]
26 Tímto způsobem Bůh vyváží utrpení, která jsme snad zažili v dnešním světě.
Chuvash[cv]
26 Ҫак тӗнчере эпир чӑтса ирттерме пултарнӑ пур хӗн-хуршӑн Турӑ ҫапла ырӑлӑх кӑтартса тавӑрса парӗ.
Welsh[cy]
26 Dyna sut bydd Duw yn gwneud iawn â ni am y dioddefaint y gallen ni fod wedi’i ddioddef yn y byd hwn.
Danish[da]
26 Sådan vil Gud opveje de lidelser vi måske har udholdt i denne verden.
German[de]
26 Auf diese Weise wird Gott uns für das Leid, das wir in dieser Welt vielleicht ertragen mußten, entschädigen.
Dehu[dhv]
26 Celë hi aqane tro Akötresieti lai a nyi june koi së, la itre akötre hne së hna xomi hnine ngöne la fene celë.
Ewe[ee]
26 Nenemae Mawu aɖe fu siwo míekpe le xexe sia me ɖa eye wòawɔ nu nyui geɖe na míe nye ma.
Greek[el]
26 Με αυτόν τον τρόπο θα μας αποζημιώσει ο Θεός για τα παθήματα που μπορεί να έχουμε υπομείνει σε αυτόν τον κόσμο.
English[en]
26 That is how God will compensate us for the suffering we may have endured in this world.
Spanish[es]
26 De ese modo Dios nos pagará con bien el sufrimiento que hayamos aguantado en este mundo.
Estonian[et]
26 Nõnda korvab Jumal kõik meie kannatused, mida me selles maailmas ehk kannatasime.
Persian[fa]
۲۶ خدا بدین ترتیب رنج و عذابی را که ممکن است در این دنیا تحمل کرده باشیم، تلافی خواهد کرد.
Finnish[fi]
26 Näin Jumala hyvittää meille ne kärsimykset, joita olemme saattaneet kokea tässä maailmassa.
Faroese[fo]
26 Soleiðis fer Gud at javna aftur líðingarnar vit hava tolt í hesari verðini.
French[fr]
26 C’est de la sorte que Dieu nous dédommagera des souffrances que nous aurons pu endurer dans le monde actuel.
Ga[gaa]
26 Nɛkɛ ji bɔ ni Nyɔŋmɔ baato wɔ najiaŋ yɛ amanehului ni wɔna yɛ nɛkɛ je nɛɛ mli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
26 Anne aron te Atua ni kabooa mwin karawawatakira ake ti a tia ni kananomwaakaira iai.
Guarani[gn]
26 Upéicha Ñandejára omyengoviáta ñandéve mbaʼe porãme opa jeiko asy jahasavaʼekue ko múndope.
Gun[guw]
26 Mọwẹ Jiwheyẹwhe na suahọ yajiji he mí ko doakọnna to aihọn ehe mẹ do niyẹn.
Hausa[ha]
26 Haka ne fa Allah zai biya ma shan wahala da mun iya jimre masu cikin duniyar nan.
Hebrew[he]
26 כך יפצה אותנו אלוהים על הסבל שחווינו בעולם זה.
Hindi[hi]
२६ इस प्रकार परमेश्वर उन दुःखों की क्षतिपूर्ति करेगा जो शायद हमने इस संसार में सहे हों।
Hiligaynon[hil]
26 Amo sina ang pagtumbas sang Dios sa pag-antos nga mahimo ginbatas naton sa sining kalibutan.
Hiri Motu[ho]
26 Unai dala amo Dirava ese inai tanobada lalonai ita ania hisihisina ena davana be ita do ia henia.
Croatian[hr]
26 Tako će nam Bog kompenzirati patnje koje smo možda trpjeli u ovome svijetu.
Hungarian[hu]
26 Így kárpótol majd minket Isten mindazért a szenvedésért, amit e világban talán átéltünk.
Armenian[hy]
26 Ահա թե ինչ փոխհատուցում կստանանք Աստծո կողմից այն տառապանքների դիմաց, որ այս աշխարհում, հավանաբար, կրել ենք։
Indonesian[id]
26 Demikianlah cara Allah akan mengimbangi penderitaan yang mungkin kita alami dalam dunia ini.
Igbo[ig]
26 Nke ahụ bụ otú Chineke ga-esi kwụọ ụgwọ maka ahụhụ ọ pụrụ ịbụ na anyị ediwo n’ụwa nke a.
Iloko[ilo]
26 Kasta ti panangsubadto ti Dios kadatayo iti panagsagaba nga inibturantayo ditoy lubong.
Icelandic[is]
26 Á þennan hátt mun Guð bæta okkur upp þær þjáningar sem við kunnum að hafa mátt þola í þessum heimi.
Italian[it]
26 Così Dio ci compenserà delle sofferenze che potremmo aver avuto in questo mondo.
Japanese[ja]
26 わたしたちがこの世でどんな苦しみを耐え忍んできたにせよ,このようにして神はその苦しみを埋め合わせてくださいます。
Georgian[ka]
26 აი, ამგვარად აგვინაზღაურებს ღმერთი უსიამოვნებებსა და ტანჯვას, რომელთა გადატანაც შესაძლოა მოგვიხდა ამ ქვეყნიერებაზე.
Kuanyama[kj]
26 Kalunga ote ke tu pa ondjabi omolwokumona oixuna oko twa kala hatu lididimikile.
Kazakh[kk]
26 Міне осылайша Құдай осы дүниеде көрген барлық қайғы-қасіретті ұмыттырады.
Kalaallisut[kl]
26 Taamaalilluni Guutip silarsuarmi matumani naalliussimanitsinnit aniguisissavaatigut.
Kannada[kn]
27 ನೂತನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಮಾನವ ಕುಲವು ರೋಮಾಪುರ 8:21, 22 ರಲ್ಲಿ ಮುಂತಿಳಿಸಿದಂತಹ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು: “ಆ ಜಗತ್ತು ಕೂಡ ನಾಶದ ವಶದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ದೇವರ ಮಕ್ಕಳ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ವಿಮೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲುಹೊಂದುವದೇ.
Korean[ko]
26 하나님께서는 우리가 이 세상에서 견뎠을지도 모르는 고통을 그런 방법으로 보상하실 것입니다.
Konzo[koo]
26 Nyamuhanga kwa kendi syathuliha athya busana n’eriaghalhwa eryathwangabya ithwabiri yiyinirya omwa kihugho kino.
Kyrgyz[ky]
26 Кудай азыркы дүйнөдө тарткан өксүктөрүбүздүн ордун мына ошентип толтурат.
Ganda[lg]
26 Eyo ye ngeri Katonda gy’ajja okutuliyiramu olw’okubonaabona kwe tuyinza okuba nga twayitamu mu nsi eno.
Lingala[ln]
26 Ezali motindo wana nde Nzambe akolongola kati na makanisi na biso, mpasi oyo tosili koyikela yango mpiko na mokili oyo.
Lithuanian[lt]
26 Taip Dievas atlygins mums už praeities kančias.
Luba-Lulua[lua]
26 Ke mushindu wikala Nzambi mua kutufuta bua makenga atudi mua kuikala batantamene mu bulongolodi ebu.
Luvale[lue]
26 Omu mukiko Kalunga mwakatufweta hakuyanda tuli nakumona muno mulifuchi.
Lushai[lus]
26 Chu chu Pathianin he khawvêla hrehawmna kan lo paltlangte avânga min rulh dân tûr a ni.
Latvian[lv]
26 Tā Dievs parūpēsies, lai mums vairs nebūtu jācieš agrāk piedzīvotā dēļ.
Malagasy[mg]
26 Izany no ho fomba hanoneran’Andriamanitra ny fijaliana nety ho niaretantsika teo amin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
26 Така, Бог ќе ни надомести за сето страдање што можеби сме го поднеле во овој свет.
Malayalam[ml]
26 നാം ഈ ലോകത്തിൽ അനുഭവിച്ചിരിക്കാവുന്ന കഷ്ടപ്പാടിനു ദൈവം പരിഹാരം വരുത്തുന്നത് അപ്രകാരമാണ്.
Mongolian[mn]
26 Ийнхүү Бурхан, энэ ертөнцөд байхдаа бидний амссан хохирлыг нөхөн төлнө.
Marathi[mr]
२६ अशा प्रकारे ह्या जगात आम्ही सहन केलेल्या दु:खाची देव आमच्यासाठी भरपाई करुन देईल.
Maltese[mt]
26 B’dak il- mod se jikkompensana Alla għas- sofferenza li forsi ssaportejna f’din id- dinja.
Burmese[my]
၂၆ ဘုရားသခင်သည် ထိုသို့သောနည်းဖြင့် ဤကမ္ဘာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ခံစားခဲ့ရမည်ဖြစ်သည့်ဒုက္ခများအတွက် ပြန်လည်အစားပေးမည်။
Norwegian[nb]
26 På denne måten vil Gud gi oss fullt vederlag for de lidelsene vi har gjennomgått i denne verden.
Nepali[ne]
२६ यसरी हामीले यस संसारमा झेलेका ती दुःख-कष्टहरूको क्षतिपूर्ति परमेश्वरले हामीलाई दिनुहुनेछ।
Niuean[niu]
26 Kua fakafou pihia he Atua a tautolu mai he matematekelea ne fakauka a tautolu he lalolagi nei.
Dutch[nl]
26 Aldus zal Jehovah het lijden compenseren dat wij misschien in deze wereld hebben moeten verduren.
Northern Sotho[nso]
26 Ke kamoo Modimo a tlago go re phumola megokgo ka gona ka baka la ditlaišego tšeo re ka bago re ile ra di kgotlelela lefaseng le.
Nyanja[ny]
26 Umu ndimo mmene Mulungu adzatilipirira kaamba kakuvutika kumene tingakhale titapilira nako m’dziko lino.
Nyankole[nyn]
26 Okwo nikwo Ruhanga aritushumbuusha ahabw’okubonabona oku twakuba twarabiremu omu nsi egi.
Nzima[nzi]
26 Nyamenle balua adenle ɛhye azo adua yɛ kakɛ wɔ amaneɛ biala mɔɔ bie a yɛnwunle ye wɔ ewiade ɛhye anu la.
Oromo[om]
26 Akka kanaan, Waaqayyo rakkoowwan addunyaa kanarratti argine gara gammachuutti nuu jijjiira.
Ossetic[os]
26 Афтӕ нын Хуыцау ферох кӕнын кӕндзӕн, ацы дунейы цы хъизӕмӕрттӕ бавзӕрстам, уыдон.
Panjabi[pa]
26 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
26 Ontan so panbayar na Dios ed sikatayo lapud irap a nayarin sinungdoan tayo ed sayan mundo.
Papiamento[pap]
26 Asina ta e manera cu Dios lo compensá nos pa e sufrimentu cu nos por a soportá den e mundu aki.
Pijin[pis]
26 That one now something where God by-by doim for change-im back any way for suffer where you-me might stand strong long him long this-fella world.
Polish[pl]
26 W ten sposób Bóg zrekompensuje cierpienia, jakich mogliśmy zaznać w tym świecie.
Portuguese[pt]
26 É assim que Deus nos compensará o sofrimento que porventura tivemos neste mundo.
Quechua[qu]
26 Ajinamanta Diosqa, ima ñakʼariyllatapis muchusqanchikta, allin kawsayta jaywaspa qunqachiwasun.
Rarotongan[rar]
26 Ka akapera te Atua i te tutaki anga ia tatou no te mamae ta tatou i akakoromaki ra i roto i teianei ao.
Romanian[ro]
26 Iată modul în care va compensa Dumnezeu suferinţele pe care le-am suportat probabil în această lume.
Russian[ru]
26 Вот как Бог возместит нам все те страдания, которые мы, может быть, пережили в этом мире.
Kinyarwanda[rw]
26 Nguko uko Imana izadushumbusha ku bw’imibabaro tuzaba twarahuye na yo muri iyi si.
Sena[seh]
26 Ndi m’njira ineyi inafuna kutipasa Mulungu nkhombo thangwi ya nyatwa zinapirira ife m’dziko ino.
Sango[sg]
26 A yeke na lege so si fade Nzapa ayeke futa ye teti apasi so e wara ni na ya sese ti laso.
Sinhala[si]
26 මේ පොළොව මත අපට අද්දැකීමට සිදු වූ සියලුම දුක් වේදනා තුරන් කර දමා දෙවි අපිට ආශීර්වාද කරන ආකාරය ගැන සලකා බැලීම මොන තරම් සහනයක්ද!
Slovak[sk]
26 Tak nám Boh vynahradí trápenie, ktoré sme možno znášali v tomto svete.
Slovenian[sl]
26 To bo Božje nadomestilo za vse trpljenje, ki smo ga morali prenašati v tem svetu.
Shona[sn]
26 Ndiyo nzira iyo Mwari achatiripira nayo nokuda kwokutambura kwatingave takatsungirira munyika ino.
Albanian[sq]
26 Kështu, Perëndia do të na e shpërblejë për vuajtjet që mund të kemi duruar në këtë botë.
Serbian[sr]
26 Na taj način će nas Bog obeštetiti za bilo koju patnju koju možda podnosimo u ovom svetu.
Sranan Tongo[srn]
26 Dati na a fasi fa Gado sa doe moro leki foe poeroe a pina di wi ondrofeni kande na ini a grontapoe disi.
Southern Sotho[st]
26 Ke kamoo Molimo o tla re putsa ka teng bakeng sa bohloko boo mohlomong re ileng ra bo mamella lefatšeng lena.
Swedish[sv]
26 På så sätt kommer Gud att gottgöra oss för det lidande vi kan ha fått utstå i den här världen.
Swahili[sw]
26 Hivyo ndivyo Mungu atatulipia kuteseka ambako huenda tukawa tulivumilia katika ulimwengu huu.
Congo Swahili[swc]
26 Hivyo ndivyo Mungu atatulipia kuteseka ambako huenda tukawa tulivumilia katika ulimwengu huu.
Tajik[tg]
26 Бо чунин тарз Худо ҳамаи азобҳоеро, ки мо дар ин ҷаҳон аз сар гузарондаем, ҷуброн хоҳад кард.
Thai[th]
26 นี้ คือ วิธี ที่ พระเจ้า จะ ชดเชย ให้ กับ เรา สําหรับ ความ ทุกข์ ยาก ใน โลก ซึ่ง เรา ได้ ทน เอา.
Tigrinya[ti]
26 ኣምላኽ ነቲ ኣብዛ ዓለም እዚኣ እተዓገስናዮ ስቓይ ከምዚ ገይሩ ኢዩ ዝኽሕሰና።
Turkmen[tk]
26 Ine şeýdip, Hudaý biziň bu dünýäde çeken horluklarymyzyň öwezini doldurar.
Tagalog[tl]
26 Ganiyan tayo gagantihin ng Diyos sa kahirapang ating napagtiisan sa sanlibutang ito.
Tetela[tll]
26 Eko osoku mbayonya Nzambi oma lo asolo aso paa nye yambotena l’andja one.
Tswana[tn]
26 Eo ke yone tsela e Modimo o tla re phimolang dikeledi ka yone mabapi le pogo e re ka tswang re ile ra e itshokela mo lefatsheng leno.
Tonga (Nyasa)[tog]
26 Ivi ndivu Chiuta wazakutichitiya chifukwa chakuti takunthiyapu masuzgu ngo takumana nangu mu charu ichi.
Tok Pisin[tpi]
26 Em rot bilong God long stretim pen na hevi ating yumi bin karim long dispela taim nogut.
Turkish[tr]
26 İşte Tanrı, bu şekilde bu dünyada çekmiş olduğumuz acıları telafi edecek.
Tsonga[ts]
26 Hi yona ndlela leyi Xikwembu xi nga ta hi hakela ha yona eku xanisekeni loku hi nga vaka hi ku tiyiserile emisaveni leyi.
Tswa[tsc]
26 Hi yona ndlela leyo Nungungulu a to hi chachazela ha yona hi kota ya kuxaniseka loku hina hi ku timiseleko tikweni legi.
Tatar[tt]
26 Бу эшләрне башкарып, Аллаһы без бу дөньяда яшәп күргән бар кайгы-хәсрәтне каплаячак.
Tumbuka[tum]
26 Umu ndimo Ciuta wazamutitumbikira cifukwa ca masuzgo agho tikuzizipizga mu caru ici.
Twi[tw]
26 Ɛno ne ɔkwan a Onyankopɔn bɛfa so ama yɛn amanehunu a ebia yegyinaa ano wɔ wiase yi mu no ho akatua.
Tahitian[ty]
26 Mea na reira te Atua e haamauruuru ai ia tatou no te mauiui o ta tatou i faaoromai i roto i teie nei ao.
Venda[ve]
26 Yeneyo ndi nḓila ine ngayo Mudzimu a ḓo fhodza tshengelo yashu ye ra i konḓelela kha ḽino shango.
Vietnamese[vi]
26 Bằng cách đó Đức Chúa Trời sẽ đền bù cho chúng ta về mọi sự đau khổ mà chúng ta đã phải chịu đựng trong thế gian này.
Makhuwa[vmw]
26 Ti siiso Muluku onrowa awe oliverya ohaawa, waaniheryasa ovirinhe ahu mu elapo ela.
Wolaytta[wal]
26 Ha alamiyan nuuni aattido tuggaa gishshaa Xoossay hagaadan loˈˈoban laammana.
Waray (Philippines)[war]
26 Ha sugad hito tutumbasan han Dios an mga pag-antus nga aton gin-ilub hini nga kalibotan.
Wallisian[wls]
26 ʼE ko te faʼahiga meʼa ʼaia ka fai anai e te ʼAtua moʼo totogi ʼo tatou ʼi te ʼu mamahi ʼaenī ʼe tau mo tatou ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
26 Leyo yindlela uThixo aya kubuyisela ngayo ukubandezeleka esisenokuba siye sakunyamezela kweli hlabathi.
Yoruba[yo]
26 Bayii ni Ọlọrun yoo ṣe ṣafidipo gbogbo awọn ijiya ti o ṣeeṣe ki a ti farada ninu ayè yii fun wa.
Zulu[zu]
26 Yileyondlela uNkulunkulu ayosinxephezela ngayo ngokuhlupheka okungenzeka siye sakukhuthazelela kulelizwe.