Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den var også en succes, og det siger jeg ikke kun for at give kommissæren en kompliment, fordi det var tydeligt, at Den Europæiske Union, Kommissionen, omsider gik i spidsen, selv om den efter min mening lidt for længe forholdt sig passiv.
German[de]
Ein Erfolg war sie auch deswegen - das sage ich nicht nur, um den Kommissar zu loben -, weil die Europäische Union, die Europäische Kommission, endlich eindeutig eine Führungsrolle übernommen hat, während sie meines Erachtens sich zu lange zurückgehalten hatte.
Greek[el]
Ήταν επίσης επιτυχία, χωρίς να το λέω μόνο για να τιμήσω τον επίτροπο, επειδή ήταν σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τελικά πήρε την πρωτοβουλία παρόλο που κατά την άποψη μου είχε αδρανήσει λίγο παραπάνω απ' ό,τι έπρεπε.
English[en]
It was also a success - and I do not simply say this to flatter the Commissioner - because it was clear that the European Union or the European Commission took the lead at long last. In my opinion, it had been taking a back seat for a little too long.
Spanish[es]
También fue un éxito -y no lo digo tan sólo para halagar al comisario- porque estaba claro que por fin la Unión Europea, la Comisión Europea, tomaba la iniciativa, ya que a mi modo de ver se había quedado rezagada durante demasiado tiempo.
Finnish[fi]
Se oli menestys - en sano tätä pelkästään kehuakseni komission jäsentä - myös siksi, että oli selvää, että Euroopan unioni ja Euroopan komissio ottivat lopultakin johtoaseman, kun ne mielestäni olivat olleet hieman liian kauan jälkijunassa.
French[fr]
C' était également une réussite, et je ne le dis pas seulement pour complimenter le commissaire, parce qu' il était évident que l' Union européenne, la Commission européenne, a enfin pris une initiative, tandis qu' elle est restée à mon avis trop longtemps à l' arrière-plan.
Italian[it]
Essa è stata un successo - e non lo dico solo per fare un complimento al Commissario - anche perché è emerso chiaramente che l' Unione europea, la Commissione europea alla fine ne ha preso in mano le redini dopo che - a mio avviso, per troppo tempo - aveva svolto un ruolo secondario.
Dutch[nl]
Het was ook een succes, ik zeg dat niet alleen om de commissaris een pluim te geven, omdat duidelijk was dat de Europese Unie, de Europese Commissie eindelijk het voortouw nam terwijl zij in mijn ogen iets te lang op de achterhand heeft gezeten.
Portuguese[pt]
Isso representou também uma vitória, e não o digo apenas para elogiar o senhor Comissário, já que ficou claro que a União Europeia - a Comissão Europeia - tomou finalmente a iniciativa, se bem que, do meu ponto de vista, ela tenha assumido uma atitude expectante durante demasiado tempo.
Swedish[sv]
Det var också en framgång, det säger jag inte bara för att smickra kommissionären, eftersom det klart framgick att Europeiska unionen, Europeiska kommissionen äntligen tog tag i tömmarna sedan de enligt min åsikt allt för länge befunnit sig i bakgrunden.