Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Какво е виждането на Комисията относно ефекта, който становището на Съда има за разпределението на компетентностите между Европейския съюз и държавите членки по отношение на сключването на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Република Сингапур (процедура по даване на становище 2/15) във връзка с бъдещите мандати за водене на преговори за сключване на търговски споразумения и процедурите за тяхната ратификация?
Czech[cs]
Jaký je názor Komise, pokud jde o dopad rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie ohledně rozdělení pravomocí mezi Evropskou unii a členské státy v souvislosti s uzavřením dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurem (Řízení o posudku 2/15) na budoucí mandáty k jednáním o obchodních dohodách a postupy jejich ratifikace?
Danish[da]
Hvad er efter Kommissionens opfattelse virkningerne af EU-Domstolens udtalelse om fordelingen af kompetence mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne med hensyn til indgåelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Singapore (udtalelsessag C-2/15) for fremtidige mandater til forhandling af handelsaftaler og procedurer for deres ratificering?
German[de]
Wie wird sich das Gutachten des EuGH zur Verteilung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten beim Abschluss des Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Singapur (Gutachten 2/15) der Kommission zufolge auf künftige Verhandlungsmandate für Handelsabkommen und die entsprechenden Ratifizierungsverfahren auswirken?
English[en]
In the Commission’s opinion, what is the impact of the CJEU Opinion on the allocation of competences between the European Union and the Member States with regard to the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore (Opinion procedure 2/15) on future mandates for the negotiation of trade agreements and the procedures for their ratification?
Spanish[es]
Según la Comisión, ¿cómo repercutirá el dictamen del TJUE sobre la asignación de competencias entre la Unión y los Estados miembros por lo que respecta a la celebración del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y la República de Singapur (procedimiento de dictamen 2/15) en materia de futuros mandatos para la negociación de los acuerdos comerciales y los procedimientos para su ratificación?
Estonian[et]
Milline on komisjoni arvates Euroopa Liidu Kohtu arvamuse (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja liikmesriikide vahelist pädevuse jaotust seoses vabakaubanduslepingu sõlmimisega Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahel (arvamusemenetlus 2/15)) mõju edasistele läbirääkimisvolitustele vabakaubanduslepingute sõlmimiseks ja nende ratifitseerimismenetlusteks?
Finnish[fi]
Mikä on komission näkemyksen mukaan toimivallan jakamista Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden kesken koskevan EU:n tuomioistuimen lausunnon (lausunto 2/15) vaikutus Euroopan unionin ja Singaporen välisen vapaakauppasopimuksen tekemiseen, kauppasopimusten neuvottelemista koskevaan toimivaltaan tulevaisuudessa ja niiden ratifioimismenettelyihin?
French[fr]
De l’avis de la Commission, quelle est l’incidence de l’avis de la CJUE au sujet de la répartition des compétences entre l’Union européenne et les États membres en ce qui concerne la conclusion de l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et la République de Singapour (procédure d’avis 2/15) sur les futurs mandats de négociation d’accords commerciaux et sur les procédures de ratification de ces derniers?
Irish[ga]
I dtuairim an Choimisiúin, cén tionchar atá ag Tuairim CBAE ar leithdháileadh na n-inniúlachtaí idir an tAontas Eorpach agus na Ballstáit maidir leis an gComhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Shingeapór (Nós Imeachta Tuairime 2/15) a thabhairt chun críche faoi shainorduithe todhchaíocha chun comhaontuithe trádála agus na nósanna imeachta maidir lena ndaingniú a chaibidliú?
Croatian[hr]
Kakav je po mišljenju Komisije utjecaj mišljenja Suda o raspodjeli nadležnosti između Europske unije i država članica u vezi sa sklapanjem Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura (Postupak za davanje mišljenja Suda 2/15) na buduće mandate za pregovore o trgovinskim sporazumima i postupke za njihovu ratifikaciju?
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye szerint milyen hatást gyakorol az Európai Unió és a Szingapúri Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodás megkötésére vonatkozóan a hatáskörök Európai Unió és a tagállamok közötti szétosztásáról szóló EUB vélemény (2/15. sz. vélemény iránti eljárás) a kereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalásokkal kapcsolatos jövőbeli felhatalmazásokra, illetve a megállapodások ratifikációs eljárására?
Italian[it]
Qual è secondo la Commissione l'impatto del parere della Corte di giustizia sull'assegnazione delle competenze tra l'Unione e gli Stati membri per quanto riguarda la conclusione dell'accordo di libero scambio tra l'UE e la Repubblica di Singapore (procedimento di parere 2/15) in relazione ai futuri mandati negoziali per gli accordi commerciali e le procedure per la loro ratifica?
Lithuanian[lt]
Koks, Komisijos nuomone, yra Europos Sąjungos Teisingumo Teismo nuomonės dėl kompetencijos paskirstymo tarp Europos Sąjungos ir valstybių narių sudarant Europos Sąjungos ir Singapūro Respublikos laisvosios prekybos susitarimą (Nuomonė 2/15) poveikis būsimiems įgaliojimams derantis dėl prekybos susitarimų ir jų ratifikavimo procedūroms?
Latvian[lv]
Kā, pēc Komisijas domām, Tiesas atzinums par kompetenču sadalījumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm attiecībā uz Eiropas Savienības un Singapūras Republikas brīvās tirdzniecības nolīguma parakstīšanu (atzinuma procedūra 2/15) ietekmēs turpmākas tirdzniecības nolīgumu sarunu pilnvaras un to ratifikācijas procedūras?
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tal-Kummissjoni, x'inhuwa l-impatt tal-Opinjoni tal-QtĠ dwar l-allokazzjoni tal-kompetenzi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri fir-rigward tal-konklużjoni tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Singapor (Proċedura ta' opinjoni 2/15) fuq il-mandati fil-ġejjieni għan-negozjar ta' ftehimiet kummerċjali u l-proċeduri biex jiġu rratifikati?
Dutch[nl]
Wat is volgens de Commissie het gevolg van het advies van het HvJ-EU over de verdeling van de bevoegdheden tussen de Europese Unie en de lidstaten wat betreft de sluiting van de vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Singapore (Adviesprocedure 2/15) voor toekomstige mandaten voor de onderhandelingen over handelsovereenkomsten en de ratificatieprocedures?
Polish[pl]
W opinii Komisji, jaki jest wpływ opinii TSUE w sprawie podziału kompetencji pomiędzy Unią Europejską i państwami członkowskimi w odniesieniu do zawarcia umowy o wolnym handlu między Unią Europejską a Republiką Singapuru (postępowanie w sprawie wydania opinii 2/15) na przyszłe mandaty negocjacyjne w sprawie umów handlowych i procedury ich ratyfikacji?
Portuguese[pt]
Do ponto de vista da Comissão, qual o impacto do parecer do TJUE sobre a atribuição de competências entre a União Europeia e os Estados-Membros, no que diz respeito à celebração do Acordo de Comércio Livre entre a União Europeia e a República de Singapura (processo de parecer 2/15) relativamente a mandatos futuros para a negociação de acordos comerciais e as formalidades para a sua ratificação?
Romanian[ro]
În opinia Comisiei, care este impactul Avizului CJUE privind repartizarea competențelor între Uniunea Europeană și statele sale membre în ceea ce privește încheierea Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și Republica Singapore (Avizul 2/15) asupra viitoarelor mandate de negociere a acordurilor comerciale și asupra procedurilor de ratificare a acestora?
Slovak[sk]
Aký je podľa názoru Komisie vplyv stanoviska SDEÚ k rozdelenie právomocí medzi Európskou úniou a členskými štátmi, pokiaľ ide o uzatvorenie Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou (stanovisko 2/15), na budúce mandáty na rokovania o obchodných dohodách a na postupy ich ratifikácie?
Slovenian[sl]
Kako bo po mnenju Komisije mnenje Sodišča Evropske unije o porazdelitvi pristojnosti med Evropsko unijo in države članice za sklenitev sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in Republiko Singapur (postopek za izdajo mnenja 2/15) v prihodnje vplivalo na mandate za pogajanja o trgovinskih sporazumih in postopke njihove ratifikacije?
Swedish[sv]
Hur tror kommissionen att EU-domstolens yttrande om fördelningen av befogenheter mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna med avseende på ingåendet av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Singapore (yttrande 2/15) kommer att påverka framtida mandat för förhandlingar om handelsavtal och förfarandena för deras ratificering?