Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14: 24-26) በአእምሯቸውና በልባቸው ውስጥ የአምላክን መንግሥት አስፈላጊነት ቀርጿል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤: ٢٤-٢٦) وطبع في ذهنهم وقلوبهم اهمية ملكوت الله.
Assamese[as]
(যোহন ১৪:২৪- ২৬) ঈশ্বৰৰ ৰাজ্য প্ৰতি থকা গুৰুত্বতাক তেওঁ তেওঁলোকৰ হৃদয় আৰু মনত ভালকৈ বহুৱাই দিছিল।
Azerbaijani[az]
İsa, Allahın niyyəti haqqındakı həqiqət biliyini onlara həvalə etdi və onları əmin etdi ki, Allahın iradəsini daha dərindən anlamaqda müqəddəs ruh onlara kömək edəcək (Yəhya 14:24—26).
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:24-26) Idinoon nia sa saindang isip asin puso an importansia kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
(Yohane 14:24-26) Abalengele ukumona ubucindami bwa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:24–26) Той запечатал в умовете и сърцата им колко е важно Царството на Бога.
Bislama[bi]
(Jon 14:24-26) Hem i makem long tingting mo hat blong olgeta se Kingdom blong God i impoten tumas.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:24-26) Gisilsil niya sa ilang mga hunahuna ug mga kasingkasing ang kahinungdanon sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Jon 14: 24- 26) A ffotukalong lon ekiekir me letiper lamoten ewe Muun Kot.
Czech[cs]
(Jan 14:24–26) Vštípil jim do mysli a do srdce, jaký význam má Boží Království.
Danish[da]
(Johannes 14:24-26) Han indprentede i deres sind og hjerte hvor stor betydning Guds rige har.
Ewe[ee]
(Yohanes 14:24-26) Ena Mawu Fiaɖuƒea ƒe vevienyenye tsi woƒe dzi kple susu me.
Efik[efi]
(John 14:24-26) Enye ama esịn nte Obio Ubọn̄ Abasi edide akpan n̄kpọ ke ekikere ye esịt mmọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:24-26) Εντύπωσε στη διάνοια και στην καρδιά τους τη σπουδαιότητα της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
(John 14:24-26) He impressed upon their minds and hearts the importance of the Kingdom of God.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۴:۲۴-۲۶) او اهمیت ملکوت خدا را در ذهن و دل آنان جای داد.
Finnish[fi]
Jeesus uskoi heille Jumalan tarkoitusta koskevan totuuden tuntemuksen ja vakuutti heille, että pyhän hengen johdolla he ymmärtäisivät sen entistä täydemmin (Johannes 14:24–26).
Fijian[fj]
(Joni 14: 24- 26) A vakadeitaka sara ga ena nodra vakasama me tara sara na lomadra na bibi ni Matanitu ni Kalou.
Ga[gaa]
(Yohane 14:24-26) Ema bɔ ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he hiaa ha lɛ nɔ mi ewo amɛjwɛŋmɔi kɛ amɛtsuii amli.
Gilbertese[gil]
(Ioane 14:24-26) E karina inanoia ao n aia iango, ataakin kakawakin ana Tautaeka n Uea te Atua.
Gun[guw]
(Johanu 14:24-26) E zín nujọnu-yinyin Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn tọn do ayiha po ahun yetọn lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
(Yahaya 14:24-26) Ya sahinta cikin azantai da zukatansu muhimmancin Mulkin Allah.
Hebrew[he]
הוא הטמיע בלבבם ובשכלם את חשיבותה של מלכות אלוהים (מתי ו’:10, 33).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 14:24-26) उसने उन्हें परमेश्वर के राज्य की अहमियत को इस कदर समझाया कि यह बात उनके दिलो-दिमाग में अच्छी तरह से बैठ गयी।
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:24-26) Ginpatudok niya sa ila hunahuna kag tagipusuon ang pagkaimportante sang Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 14: 24-26) Ia hadibaia dainai, edia lalona bona kudouna dekenai idia diba Dirava ena Basileia be mai anina bada gauna.
Hungarian[hu]
Jézus rájuk bízta az Isten szándékáról szóló igazság ismeretét, és biztosította őket arról, hogy a szent szellem elvezeti majd őket ennek az igazságnak a teljesebb megértésére (János 14:24–26).
Indonesian[id]
(Yohanes 14:24-26) Ia mengesankan pada pikiran dan hati mereka pentingnya Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
(Jọn 14:24-26) Ọ kụnyere ịdị mkpa nke Alaeze Chineke n’uche na n’obi ha.
Iloko[ilo]
(Juan 14:24-26) Intukitna iti panunot ken pusoda ti kinapateg ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:24-26) Hann innprentaði þeim hve mikilvægt Guðsríki væri.
Isoko[iso]
(Jọn 14:24-26) O dhesẹ kẹ ai epanọ Uvie Ọghẹnẹ u wuzou te.
Italian[it]
(Giovanni 14:24-26) Impresse nella loro mente e nel loro cuore l’importanza del Regno di Dio.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:24‐26)そして,神の王国の重要性を彼らの思いと心に刻みつけました。(
Georgian[ka]
იესომ მათ ღვთის განზრახვებთან დაკავშირებით ჭეშმარიტების შემეცნება მიანდო და აღუთქვა, რომ სულიწმიდა უფრო მეტს გააგებინებდა (იოანე 14:24—26).
Kongo[kg]
(Yoane 14:24-26) Yandi kotisaka na mabanza ti na ntima na bo mfunu ya Kimfumu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Иса оларды Құдайдың ниеті туралы ақиқатпен таныстырды және ол туралы толығырақ түсінулеріне киелі рухтың көмектесетініне сендірді (Жохан 14:24—26).
Kalaallisut[kl]
(Juánase 14:24-26) Guutip naalagaaffia qanoq pingaaruteqartigisoq isumaannut uummataannullu paasitippaa.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 14: 24-26) ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅವನು ಅವರ ಹೃದಮನಗಳ ಮೇಲೆ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿದನು.
Korean[ko]
(요한 14:24-26) 그분은 그들의 정신과 마음에 하느님의 왕국의 중요성을 인상 깊게 새겨 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ниети жөнүндөгү чындыкты түшүндүрүп, аларды ыйык рухтун ошол чындыкты тереңирээк түшүнүү үчүн жетекчилик берерине ынандырган (Иоанн 14:24—26).
Ganda[lg]
(Yokaana 14:24-26) Yabategeeza obukulu bw’Obwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
(Yoane 14:24-26) Akɔtisaki na makanisi mpe na mitema na bango ntina ya Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Joani 14:24-26) N’a koñomekile mwa minahano ni lipilu za bona butokwa bwa Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jėzus patikėjo jiems tiesos žinią apie Dievo tikslus ir laidavo, kad šventoji dvasia padės jiems daugiau suprasti šią tiesą (Jono 14:24-26).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 14:24-26) Wēbakoma mu ñeni ne mu mityima yabo mvubu ya Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 14:24-26) Wakabaleja mushinga wa Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
(Yowano 14:24-26) Avanangwile kwijiva chikuma muwalema Wangana waKalunga.
Lushai[lus]
(Johana 14: 24-26) An rilru leh thinlungah Pathian Lalram pawimawhzia a tuh nghet tlat a ni.
Latvian[lv]
Jēzus saviem svaidītajiem sekotājiem uzticēja patiesību par Dieva nodomiem un apliecināja, ka svētais gars viņiem palīdzēs to saprast arvien labāk. (Jāņa 14:24—26.)
Marshallese[mh]
(Jon 14:24- 26) Ear kalikar aorõkin Ailiñ in Anij ilo lemnak ko air im burueir.
Macedonian[mk]
Исус им доверил спознание за вистината во врска со Божјата намера и ги уверил дека светиот дух ќе ги води до едно поцелосно разбирање (Јован 14:24—26).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:24-26) ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഉൾക്കൊള്ളാൻ അവൻ അവരെ സഹായിച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс тэднийг Бурхны санаа зорилгын талаарх үнэний мэдлэгтэй болгож, Бурхны хүсэл тааллыг илүү төгс ойлгоход ариун сүнс туслах болно гэдэгт тэднийг итгүүлсэн (Иохан 14:24–26).
Mòoré[mos]
(Zã 14:24-26) A kɩtame tɩ b bãng Wẽnnaam Rĩungã yõod b yamẽ wã la b sũyẽ wã.
Marathi[mr]
(योहान १४:२४-२६) त्याने त्यांच्या मनावर देवाच्या राज्याचे महत्त्व बिंबवले.
Maltese[mt]
(Ġwann 14: 24-26) Hu daħħlilhom f’moħħhom u f’qalbhom l- importanza tas- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၄:၂၄-၂၆) ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏ အရေးပါမှုကို သူတို့၏စိတ်နှလုံးထဲတွင် စွဲမှတ်စေခဲ့သည်။ (မဿဲ ၆:၁၀၊
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 24—26) Han fikk dem til å forstå med både sinn og hjerte hvor viktig Guds rike er.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १४:२४-२६) उहाँले तिनीहरूको मन मस्तिष्कमा परमेश्वरको राज्यको महत्त्वको गहिरो छाप पार्नुभयो।
Niuean[niu]
(Ioane 14:24-26) Ne peehi e ia ke he tau manamanatuaga mo e tau loto ha lautolu e aoga he Kautu he Atua.
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:24-26) O ile a gatelela bohlokwa bja Mmušo wa Modimo menaganong ya bona gotee le dipelong tša bona.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:24-26) Anakhomereza m’maganizo mwawo ndi m’mitima mwawo kufunika kwa Ufumu wa Mulungu.
Ossetic[os]
Йесо сын сӕ бӕрны бакодта Хуыцауы фӕндоны тыххӕй дырыс зонындзинӕдтӕ ӕмӕ сын зӕрдӕ бавӕрдта, сыгъдӕг уд сын уыцы фӕндон арфӕй-арфдӕр ӕмбарынӕн кӕй ӕххуыс кӕндзӕн, уый (Иоанны 14:24—26).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 14:24-26) ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ-ਦਿਮਾਗਾਂ ਵਿਚ ਬਿਠਾਈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 14:24-26) Impaslep to’d kanonotan tan kapusoan da so kaimportantian na Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
(Juan 14:24-26) El a imprimí den nan mente i curason e importancia dje Reino di Dios.
Pijin[pis]
(John 14:24-26) Hem strongim long mind and heart bilong olketa hao Kingdom bilong God hem important tumas.
Polish[pl]
Zapoznał ich z prawdą o zamierzeniu Bożym i zapewnił, że dzięki duchowi świętemu będą je coraz lepiej rozumieć (Jana 14:24-26).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 14:24-26) E katengehdi nan arail madamadau kan oh mohngiong kan duwen kesempwalpen Wehin Koht.
Portuguese[pt]
(João 14:24-26) Incutiu na mente e no coração deles a importância do Reino de Deus.
Rundi[rn]
(Yohana 14:24-26) Yashize mu mizirikanyi no mu mitima yabo akamaro k’Ubwami bw’Imana.
Russian[ru]
Иисус наделил их знанием истины о замысле Бога и заверил, что святой дух будет вести их к более полному пониманию Божьей воли (Иоанна 14:24—26).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabahaye ubumenyi bw’ukuri ku byerekeranye n’umugambi w’Imana, kandi abizeza ko umwuka wera wari kuzabayobora bagasobanukirwa mu buryo bwuzuye kurushaho ibihereranye na wo (Yohana 14:24-26).
Sango[sg]
(Jean 14:24-26) Lo yôro ngangu na yâ bibe nga na bê ti ala nene ti Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
(යොහන් 14:24-26) ඔහු දෙවිගේ රාජ්යයේ වැදගත්කම ඔවුන්ගේ මනස්වලත් හෘදවලත් පැලපදියම් කළා.
Slovak[sk]
(Ján 14:24–26) Do mysle a srdca im vštepil, aké dôležité je Božie Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
(Janez 14:24–26) V um in srce jim je vtisnil pomembnost Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
(Ioane 14:24-26) Sa ia tāmauina i o latou mafaufau ma loto le tāua o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
(Johani 14:24-26) Akaroverera mupfungwa dzavo nomwoyo kukosha kwoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:24-26) Ai u nguliti në mendje e në zemër rëndësinë e Mbretërisë së Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben meki den sabi a waarheid ini a tori fu a sani di Gado abi na prakseri èn Yesus ben gi den a dyaranti taki a santa yeye ben sa yepi den frustan sani moro bun (Yohanes 14:24-26).
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:24-26) O ile a hatisa bohlokoa ba ’Muso oa Molimo likelellong le lipelong tsa bona.
Swedish[sv]
(Johannes 14:24–26) Han inskärpte vikten av Guds kungarike i deras sinnen och hjärtan.
Swahili[sw]
(Yohana 14:24-26) Alikazia akilini na mioyoni mwao umuhimu wa Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:24-26) Alikazia akilini na mioyoni mwao umuhimu wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:24- 26) கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் முக்கியத்துவத்தை அவர்களுடைய மனதிலும் இதயத்திலும் பதிய வைத்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 14: 24-26) దేవుని రాజ్య ప్రాముఖ్యతను ఆయన వారి మనస్సులపై, హృదయాలపై ముద్రించాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 14:24-26) พระองค์ ทรง ประทับ ความ สําคัญ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ไว้ ใน จิตใจ และ หัวใจ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:24-26) ኣገዳስነት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ኣእምሮኦምን ኣልባቦምን ከም ዝሰርጽ ገይሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 14:24-26) Yange shiishi mluainja u Tartor u Aôndo ke’ asema a ve man mbamhen vev kpaa.
Tagalog[tl]
(Juan 14:24-26) Ikinintal niya sa kanilang mga isip at puso ang kahalagahan ng Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
(Joani 14:24-26) Nde akakɔkɔmiya ohomba wa Diolelo diaki Nzambi lo timba ndo l’etema awɔ.
Tswana[tn]
(Johane 14:24-26) O ile a gatelela botlhokwa jwa Bogosi jwa Modimo mo megopolong le mo dipelong tsa bone.
Tongan[to]
(Sione 14: 24-26) Na‘á ne ‘ai ke maongo ki honau ‘atamaí mo honau lotó ‘a e mahu‘inga ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 14:24-26) Wakabagwasya kupangika myoyo amizeezo kujatikizya mbobuyandika Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14: 24- 26) Em i putim gut long tingting na bel bilong ol olsem Kingdom bilong God i bikpela samting tru.
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:24-26) Tanrı’nın Gökteki Krallığının önemini onların zihinlerine ve yüreklerine yerleştirdi.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:24-26) U dzikise nkoka wa Mfumo wa Xikwembu emianakanyweni ni le timbilwini ta vona.
Tatar[tt]
Гайсә аларга Алла нияте турындагы хакыйкать белемен биргән һәм изге рух аларны тагын да тулырак Алла ниятен аңларга алып барачак дип ышандырган (Яхъя 14:24—26).
Tumbuka[tum]
(Yohane 14:24-26) Iye wakadidimizgira mu mitima yawo na maghanoghano kukhumbikwa kwa Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 14: 24-26) Ne faka‵mafa ne ia i olotou mafaufauga mo olotou loto a te tāua o te Malo o te Atua.
Twi[tw]
(Yohane 14:24-26) Ɔde sɛnea Onyankopɔn Ahenni ho hia no hyɛɛ wɔn adwene ne wɔn koma mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:24-26) Ua faaô maitai oia i te faufaaraa o te Basileia o te Atua i roto i to ratou feruriraa e to ratou mafatu.
Ukrainian[uk]
Ісус дав своїм помазаним учням знання правди про Божі наміри та запевнив, що святий дух допоможе їм ще повніше збагнути ці істини (Івана 14:24—26).
Umbundu[umb]
(Yoano 14:24–26) Eye wa kapa kovisimilo lo kovitima viavo, oco va kapeko esilivilo Liusoma wa Suku.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۴:۲۴-۲۶) اُس نے خدا کی بادشاہت کی اہمیت کو اُنکے دلودماغ پر نقش کر دیا۔
Venda[ve]
(Yohane 14:24-26) O dodombedza mihumbuloni na mbiluni dzavho ndeme ya Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Giăng 14:24-26) Ngài khắc ghi trong tâm trí họ tầm quan trọng của Nước Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 14: 24-26) Iginpasilsil niya ha ira mga hunahuna ngan mga kasingkasing an bili han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
(Soane 14: 24-26) Neʼe ina ʼai ki tonatou ʼatamai pea mo tonatou loto te maʼuhiga ʼo te Puleʼaga ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:24-26) Wabethelela ezingqondweni nasezintliziyweni zabo ukubaluleka koBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
(John 14:24-26) I tay nga lanin’rad nge gum’ercha’rad feni ga’ fan fare Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:24-26) Ó tẹ ìjẹ́pàtàkì Ìjọba Ọlọ́run mọ́ èrò inú àti ọkàn-àyà wọn.
Chinese[zh]
约翰福音14:24-26)他帮助门徒深深意识到上帝的王国有多重要。(
Zande[zne]
(Yoane 14:24-26) Ko arimisi padu ga Mbori Kindo na nyanyakipaha ku berãyo yo na ku ngbaduyo yo.
Zulu[zu]
(Johane 14:24-26) Wagcizelela ezingqondweni nasezinhliziyweni zabo ukubaluleka koMbuso kaNkulunkulu.