Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه لمن دواعي سروري أن أخيرا بمقدوري قول هذا
Bulgarian[bg]
С такова голямо удоволствие казвам тези думи.
Bosnian[bs]
Sa velikim zadovoljstvom, konačno mogu reći ovo.
Czech[cs]
S velkým potěšením to mohu konečně říct.
Danish[da]
Det er med enorm fornøjelse, jeg nu endelig kan sige dette:
German[de]
Es ist mit so viel Freude, dass ich endlich in der Lage, dies zu sagen.
Greek[el]
Χαίρομαι πολύ που επιτέλους μπορώ να στο πω.
English[en]
It's with such great pleasure that I am finally able to say this.
Spanish[es]
Es con gran placer que finalmente soy capaz de decir esto.
Estonian[et]
Viimaks saan ma suurima heameelega öelda:
Basque[eu]
Azkenean, plazer handiz esateko moduan naiz:
Persian[fa]
بدجوری لذت بخشه که بالاخره میتونم این جمله رو بگم
Finnish[fi]
Tuntuu hyvältä voida vihdoin sanoa tämä:
French[fr]
C'est avec un plaisir certain que je vais finalement pouvoir dire ça.
Croatian[hr]
Sa velikm zadovoljstvom sam ti konačno u mogućnosti reći ovo.
Hungarian[hu]
Ezért kitörő örömmel mondom ki végre ezeket a szavakat.
Indonesian[id]
Senang sekali akhirnya aku bisa mengatakan ini.
Italian[it]
Ed è con enorme piacere che finalmente posso dirlo.
Japanese[ja]
とても 嬉し い よ 最後 に これ を 言 う こと が 出来 て
Macedonian[mk]
Со големо задоволство, конечно можам да го кажам оваа.
Norwegian[nb]
Det er med en stor glede at jeg endelig kan få si dette.
Dutch[nl]
Het is met zo'n veel plezier dat ik eindelijk in staat ben om dit te zeggen.
Polish[pl]
Nawet nie wiesz z jak wielką przyjemnością to mówię.
Portuguese[pt]
É com enorme prazer que posso finalmente dizer isto:
Romanian[ro]
Cu o plăcere deosebită am ocazia să-ţi spun asta.
Slovak[sk]
Je mi veľkým potešením, že to môžem konečne povedať.
Slovenian[sl]
Tako veliko zadovoljstvo je, da vam končno lahko rečem:
Serbian[sr]
Sa velikim zadovoljstvom, konačno mogu da kažem ovo.
Swedish[sv]
Det ger mig stor tillfredsställelse att få säga det här:
Thai[th]
ผมยินดีอย่างยิ่งที่ จะได้บอกสิ่งนี้กับคุณ
Turkish[tr]
Sonunda böylesine büyük bir keyifle bunu söylemem mümkün oldu.
Vietnamese[vi]
Và tôi rất vui khi cuối cùng cũng có thể nói điều này...
Chinese[zh]
我 很 開心 我終 於 能 說 這句 話 了