Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иазкны иаҳәон 3-тәи ахаҿы.
Acoli[ach]
Dano ma lubal gitye ka tele matek pi laro loc, ci man okelo lweny, dic, ki deno peko.
Adangme[ada]
Adesahi yayami peeli pleɔ tsɛ yemi he, nɛ enɛ ɔ ngɔɔ ta hwumi, yi wu tso ní peepee kɛ nɔ́ nami kɛ baa.
Amharic[am]
ኃጢአተኛ የሆኑ ሰዎች የሌላው የበላይ ለመሆን የሚታገሉ ሲሆን ይህም ጦርነት፣ ጭቆናና መከራ ያስከትላል።
Baoulé[bci]
Sran mɔ fɔ o be nun’n be kpli mɛn’n, kpɛkun i sin sa mun yɛle alɛ kunlɛ’n, ɔ nin sran i mianmianlɛ’n, ɔ nin ɲrɛnnɛn’n.
Central Bikol[bcl]
An makasalan na mga tawo may tendensiang magdinaogan para sa pagdominar, asin ini nagbubunga nin mga guerra, pan-aapi, asin pagdusa.
Bemba[bem]
Abantunse ababembu balalwila ukuteka abanabo, ne ci cilenga inkondo, umutitikisha no kucula.
Bulgarian[bg]
Грешните хора имат склонността да се борят за надмощие и това води до войни, потисничество и страдания.
Bangla[bn]
পাপী মানুষেরা কর্তৃত্বের জন্য লড়াই করে থাকে আর এর ফল স্বরূপ যুদ্ধ, নিপীড়ন ও দুঃখকষ্ট ভোগ করতে হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt be ne bebo mam abé be wô’ô jeñe na be wôlé éjôé a ngul, jamete nde é wô’ô so bita, bitibila’a a minjuk.
Kaqchikel[cak]
Kan xa xe kʼa riʼ ri winäq nkajoʼ yekʼojeʼ pa kiwiʼ ri chʼaqa chik winäq, nkikanoj kʼa rubʼanik richin nkïl ri nkajoʼ.
Cebuano[ceb]
Ang makasasalang mga tawo naningkamot nga mogahom, ug kini miresulta sa mga gubat, pagdaogdaog, ug pag-antos.
Chuukese[chk]
Aramas tipis ra mocheniaiti nemenem, ina minne, a fis maun, kirikiringaw me riáfféú.
Chuwabu[chw]
Attu oottega anotamela okosa kani wila alamule, nanda eji enotota koddo, makattamiho, na goi.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz zot enparfe, zot tant pour oule domin lezot, ki anmenn lager, labi pouvwar, ek soufrans.
Chuvash[cv]
Эпир ун ҫинчен 3-мӗш сыпӑкра пӑхса тухнӑччӗ.
Welsh[cy]
Mae pobl bechadurus yn tueddu i frwydro er mwyn arglwyddiaethu ar eraill a chanlyniad hynny yw rhyfeloedd, gormes, a dioddefaint.
Danish[da]
Ufuldkomne mennesker har en tendens til at kæmpe om magten, og det fører til krig, undertrykkelse og lidelser.
Dehu[dhv]
Hna majemine hnene la itre atr ka ngazo troa isi pi mus, ene pe ame la pune lai, nyimutre la itre isi, me iwajahuj, me akötr.
Jula[dyu]
An ye baro kɛ o kan ka tɛmɛ kalansen 3nan kɔnɔ. Adamaden jurumutɔw ka teli ka kuntigiya ɲini fanga la.
Ewe[ee]
Amegbetɔ nuvɔ̃mewo ʋlina be yewoakpɔ ŋusẽ ɖe ame bubuwo dzi, eye esia hea aʋawɔwɔ, ameteteɖeanyi, kple fukpekpe vɛ.
Efik[efi]
Mme anamidiọk ẹsin̄wana ẹyom odudu, ndien emi esisụn̄ọ ke ekọn̄, ufịk, ye ndutụhọ.
Greek[el]
Οι αμαρτωλοί άνθρωποι έχουν την τάση να αγωνίζονται για την κυριαρχία, και αυτό οδηγεί σε πολέμους, καταδυνάστευση και παθήματα.
English[en]
Sinful humans tend to struggle for dominance, and this results in wars, oppression, and suffering.
Estonian[et]
Patused inimesed kalduvad võimu pärast võitlema, ning tagajärjeks on sõjad, rõhumine ja kannatused.
Faroese[fo]
Ófullkomin menniskju hava lyndi at stríðast um valdið, og tað elvir til bardagar, kúgan og neyð.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ lɛ nɔ yí wǎn nǔ gǎn tɛnmɛ hwlɛnhwlɛn bɔ enɛ nɔ hɛn ahwan, adakaxixo kpo wuvɛ̌ mimɔ kpo wá.
Ga[gaa]
Adesai eshafeelɔi bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛye mɛi anɔ, ni enɛ kɛ tai, nɔnyɛɛ, kɛ piŋmɔ baa.
Gilbertese[gil]
Ibukin aroia aomata n aki kororaoi, a kaiangatoa ni kan taui aroia aomata tabemwaang, ao e a riki iai te buaka, te bwainikirinaki ao te rawawata.
Goan Konkani[gom]
Patki munis dusreancher odhikar cholounk sodhta ani tea pasot zhuzam, zulum, ani dukh-tras vaddot geleat.
Gun[guw]
Ojlo vẹkuvẹku gbẹtọvi ylandonọ lẹ tọn wẹ nado dugán, podọ ehe nọ dekọtọn do awhàn, kọgbidinamẹ, po yajiji po mẹ.
Hausa[ha]
Mutane masu zunubi suna kokawa domin iko, kuma haka yana jawo yaƙe-yaƙe, zalunci, da wahala.
Hiligaynon[hil]
Ang makasasala nga mga tawo may batasan nga mag-agaway sa paggahom, kag nagresulta ini sa mga inaway, pagpamigos, kag pag-antos.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia ura ma haida idia biagua dainai, tuari bona hisihisi ia vara.
Croatian[hr]
Grešni ljudi bore se za vlast, a to vodi do ratova, ugnjetavanja i patnji (Propovjednik 4:1; 8:9).
Haitian[ht]
Lèzòm pechè gen tandans ap goumen pou pouvwa, e rezilta a se lagè, se zak maspinay ak soufrans (Eklezyas 4:1; 8:9).
Western Armenian[hyw]
Մեղաւոր մարդիկ հակումը ունին տիրապետութեան համար պայքարելու, եւ ասիկա յաճախ պատերազմներ, հարստահարութիւն ու տառապանք կը պատճառէ (Ժողովող 4։
Herero[hz]
Kunao ovandu ve rwira ouvara, nu imbi vi eta ovita, noṋiṋikizire nomauzeu.
Iban[iba]
Mensia ke bedosa berebut deka merintah, lalu tu ngujungka perang enggau pemerinsa nyadi.
Ibanag[ibg]
Makillaban i imperfekto nga totolay tapenu ira i maguru-uray ta tanakuan nga marresulta tu gerra, panattazzi, anna pazzigariga.
Indonesian[id]
Manusia yang berdosa cenderung memperebutkan kekuasaan, dan hal ini mengakibatkan perang, penindasan, dan penderitaan.
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ, bụ́ ndị na-emehie emehie, na-azọkarị onye ga-achị ibe ya, nke a na-akpatakwa agha, mmegbu, na nhụjuanya.
Iloko[ilo]
Agduyos a mangdominar dagiti managbasol a tattao, ket nagbanag daytoy iti gubgubat, panangirurumen, ken panagsagaba.
Isoko[iso]
Ahwo-akpọ erahaizi a rẹ gwọlọ họre kẹ ọkwa ohwo nọ o re su, onana o vẹ wha ẹmo ze, okienyẹ, gbe uye-oruẹ.
Italian[it]
Gli esseri umani lottano per il potere, e questo causa guerre, oppressione e sofferenze.
Japanese[ja]
罪を持つ人間は,必死になって人の上に立とうとする傾向があり,それが戦争や抑圧,苦しみを生じさせています。(
Kabyle[kab]
Imdanen imednuben zgan ţnaɣen ɣef leḥkem; ayagi igellu- d s lgirrat d cceddat akk- d lemḥayen.
Kamba[kam]
Andũ moanĩaa kũsumbĩka na ũu ũiete makaũ, ũkombo, na mathĩna.
Kongo[kg]
Bantu ya masumu kesosaka kunwana sambu na kuyala, ebuna yo kebasisaka bitumba, nku, mpi bampasi.
Kikuyu[ki]
Andũ ehia nĩmarũagĩra ũnene, na ũndũ ũcio ũkarehe mbaara, ũhinyanĩrĩria, na mĩnyamaro.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovalunde ohava kala va hala okupangela ovanhu vakwao, naasho ohashi etifa oita, omafininiko nosho yo okumona oixuna.
Kalaallisut[kl]
Inuit naammalluinnanngitsut pissaaneqarniuteqqajaasarput, tamannalu sorsunnermik, naqisimanninnermik naalliuutinillu kinguneqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ituxi, athu ene mu bhânga phala ku tumina akuâ, íii iene mu bheka ita ni jiphaxi.
Kannada[kn]
ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಮಾನವರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಯುದ್ಧಗಳು, ಶೋಷಣೆ ಹಾಗೂ ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
죄 있는 상태에 있는 사람들은 지배권을 쟁취하려는 경향이 있으며, 그 결과 전쟁과 압제와 고통이 따르게 됩니다.
Konzo[koo]
Abandu b’ekibi bakayikasa eribana obuthoki, n’eki kikalhwiririra mw’esyonyuhi, erinubya, n’eriaghalhwa.
Kaonde[kqn]
Bantu bandengamambo bakeba bukalama, mu kuba kino mo mufuma makondo, lumanamo, ne buyanji.
Krio[kri]
Dis dɔn mek wɔ de apin, pipul dɛn de trit dɛn kɔmpin dɛn bad ɛn ɔda pipul dɛn de sɔfa.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတၢ်ဒဲးဘးဖိတဖၣ်န့ၣ် ဂုာ်ကျဲးစၢးဝဲဒ်သိး ကပၢဘၣ်တၢ်အဂီၢ်အဃိ တၢ်ဒုးတၢ်ယၤ, တၢ်မၤအၢမၤနး, တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ် ဘၣ်ဟဲကဲထီၣ်အသးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vantu wononzo kwa kara ngwendi neharo lyokukondja va pangere, ntani eyi kuretesa po yita nomahepeko ntani noruhepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo wantu beyalanga akaka mu kubamwesa e mpasi, ediadi ditwasanga vita, lubangamu ye mpasi.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде айтылгандай, Эйден багында Кудайга каршы чыккандан тартып адамдар жеткилеңсиз, күнөөкөр болуп калышкан.
Lamba[lam]
Abantunshi abakubifya balalwila ukwikalika ababyabo, ne fyakufumamo ni nkondo, amapensho, ne kupenga.
Ganda[lg]
Abantu aboonoonyi batera okulwanira obuyinza, era kino kireetawo entalo, effugabbi, n’okubonaabona.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato ya masumu babomaka nzoto mpo na koluka bokonzi; yango nde ebimisaka bitumba, minyoko, mpe bampasi.
Lao[lo]
ມະນຸດ ທີ່ ມີ ບາບ ມັກ ຈະ ຕໍ່ ສູ້ ເພື່ອ ຍາດ ຊີງ ອໍານາດ ແລະ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ກໍ ຄື ສົງຄາມ ການ ກົດ ຂີ່ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ.
Lozi[loz]
Batu ba ba li baezalibi ba na ni mukwa wa ku lwanela m’ata, mi seo si tahisa lindwa, ku hatelela ba bañwi, ni manyando.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba bubi bafwilanga enka kubikala, ne kino i kibutule mavita, kasusu, ne masusu kumo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bapange bupuangane batu bafuila bumfumu ne difuilakana edi didi dilela mvita, dikengeshangana ne ntatu.
Luvale[lue]
Vatu vaka-shili vasaka kulisa vakwavo nachikela, ngocho echi cheji kunehanga jijita, kutwama vatu chivwoto, naluyando.
Lunda[lun]
Antu akwanshidi afwilaña kuyula akwawu, ichi chaleteshaña jinjita, makabisha niyihuñu.
Luo[luo]
Nikech richo, dhano osebedo ka laro telo, kendo mani osekelo lwenje gi chandruok.
Lushai[lus]
Sual nei mihringte chuan mite hnuaichhiah tumin an bei fo ṭhîn a, chu chuan indona te, inawp behna te, leh hrehawm tawrhna te a thlen fo ṭhîn.
Latvian[lv]
Grēcīgiem cilvēkiem ir nosliece tiekties pēc varas, un iznākums ir kari, apspiešana un ciešanas.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao jifa numui gbi longɔ i tookulɔya mɛ ngi mbaa mahu, ji waa a koi, kpagba kɛ mɔni.
Motu[meu]
Kara dika taudia na e uramu ma haida bae lohiadia, una dainai tuari, daḡedaḡe karadia, bona hisihisi e varamu.
Malagasy[mg]
Miady fahefana ny olona, ka izany no mampisy ady sy fampahoriana ary fijaliana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu ayembu yakalondesya ukuya ngati yaluta auze, na cii calenga ukuti kuye inkondo, ulufyengo, nu ucuzi.
Marshallese[mh]
Eñin unin ej wal̦o̦k tarin̦ae, kowadoñ, im armej ro rej bũrom̦õj im eñtaan.
Mískito[miq]
Bara baha tanka wala ba mita tasba ra panis wauhwisa.
Mòoré[mos]
Ninsaalbã sẽn yaa yel-wẽn-maandbã wagsda taab naamã poorẽ, la rẽ wata ne zaba, wẽgb la namsgo.
Marathi[mr]
पापी मानव, सत्ता मिळवण्यासाठी वेडेपिसे झाले आहेत. यामुळे मानवावर युद्धे, जुलूम आणि दुःख ओढवले आहे.
Malay[ms]
Manusia yang dinodai dosa cenderung merebut kuasa, dan hal ini menyebabkan peperangan, penindasan, dan penderitaan.
Maltese[mt]
Il- bnedmin midinba għandhom it- tendenza li jiġġieldu għad- dominanza, u dan jirriżulta fi gwerer, moħqrija, u sofferenza.
Norwegian[nb]
Ufullkomne mennesker har en tilbøyelighet til å strebe etter makt, og dette fører til krig, undertrykkelse og lidelse.
Nyemba[nba]
Vantu va vapi ve ku luila vituamo via vuangana kaha evi vie ku koka zindzita, mapakeso, na tuyando.
North Ndebele[nd]
Abantu abalesono bajayele ukulwela ukubusa njalo lokhu kwenza ukuthi kube lezimpi, ukucindezelwa, lokuhlupheka.
Ndau[ndc]
Vandhu vano zvishaishi vanohwa kuti vatonge vamweni, zve izvi zvinopejisira ngo hondo, kucikirirana, no matambujiko.
Nepali[ne]
पापी अनि त्रुटिपूर्ण भएकोले मानिसहरू अरूमाथि आफ्नो हैकम जमाउन लडिरहन्छन्, जसले गर्दा संसारमा युद्ध, अत्याचार र दुःखकष्ट बढेको छ।
Ndonga[ng]
Aantu inaaya gwanenena ohaya kala ya hala okupangela ooyakwawo, naashono ohashi etitha iita, omathininiko nokumona iihuna.
Lomwe[ngl]
Achu oocheka annawanela olamulelo, nave eyo ennatannya ikhoco, ohooxeya, ni masooso.
Niuean[niu]
Kua hihiga e tau tagata agahala ke taufetului ke moua e pule, ti fua mai e tau felakutaki, mahani favale, mo e matematekelea.
South Ndebele[nr]
Abantu abanesono bafuna ukubusa, begodu lokhu kubangela izipi, ukugandeleleka nokutlhaga.
Northern Sotho[nso]
Batho ba sebe ba sekametše go lweleng go buša, gomme se se feleletša ka dintwa, kgatelelo le tlaišego.
Nyanja[ny]
Anthu ochimwa amakonda kulimbirana ulamuliro, ndipo zimenezi zimayambitsa nkhondo, kuponderezana ndiponso mavuto ena.
Nyankole[nyn]
Abantu abasiisi nibasherura okwekuriza aha bandi kandi eki kirugamu entaro, okuhata abandi hamwe n’okubonabona.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wa pikado ambafuna kulimbirana utongi, ndipo bzimwebzi bzimbabweresa nkhondo, kupundizana, na kuboneresana.
Nzima[nzi]
Alesama mɔɔ ɛnli munli la pele kɛ bɛkɛli tumi na ɛhye fa konle, nzisi nee amaneɛnwunlɛ ba.
Oromo[om]
Ilmaan namootaa cubbamoota ta’an warra kaanirratti aboo qabaachuuf carraaqqii gochuunsaanii waraana, cunqursaafi rakkina geessisaa jira.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਾਨੂੰ ਲੜਾਈਆਂ, ਜ਼ੁਲਮ ਅਤੇ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud makasalanan so totoo, manlalaslasan ira no siopay mas maong kanian nanresulta itan ed guerra, inkaruksa, tan kairapan.
Papiamento[pap]
Hende pekaminoso ta inkliná na lucha pa dominá otro, i esaki ta resultá den guera, opreshon i sufrimentu.
Plautdietsch[pdt]
Derch de Sind haben de Menschen emma een Velangen, äwa aundre to harschen.
Pohnpeian[pon]
Aramas dipan akan kin kalapw siaiki ihs me pahn kaunda oh met kin imwikihla mahwen, limeidihd, oh lokolok.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pekaduris tene tendensia di luta pa puder, i kila ta rusulta na gera, maltratu ku sufrimentu.
Portuguese[pt]
Os humanos pecaminosos tendem a lutar por domínio, e isso resulta em guerras, opressão e sofrimento.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami mandana munaita charin.
Rundi[rn]
Abantu badatunganye barakunda guharanira ubutegetsi, ivyo na vyo bigakwega intambara, agacinyizo n’imibabaro.
Ruund[rnd]
Antu akayitil akat kurishin kuyikel, ni chinech chiletining njit, kwakamishan, ni mar.
Romanian[ro]
Oamenii păcătoşi se luptă pentru putere, ceea ce duce la războaie, oprimare şi suferinţă (Eclesiastul 4:1; 8:9).
Rotuman[rtm]
Famör agraksa‘a kop ma fe‘en‘ȧk ‘e pa ‘ese la po fūag lamlama ma pelu hele‘ la fup, ag ne‘ne‘i, ma noh rū.
Russian[ru]
Об этом тоже говорилось в 3-й главе.
Sena[seh]
Anthu akudawa kazinji kene asaponderera andzawo, na pyenepi pisabweresa nkhondo, kubvuya, na pinentso.
Sinhala[si]
යුද්ධ කෝලහල ඇති වන්නෙත් මිනිසුන් හිංසා පීඩාවලට ලක් වන්නෙත් දුක් විඳින්නෙත් එහි ප්රතිඵලයක් ලෙසයි.
Sidamo[sid]
Cubbaataammu manni duuchcha wote kuˈu koˈonne roorate sharramanno; hatti sharronsa qolte olu kaˈˈanno gede, mimmito coqqontanno gedenna qarru heeˈranno gede assitanno.
Slovenian[sl]
Grešni ljudje si prizadevajo za prevlado nad drugimi, posledice tega pa so vojne, zatiranje in trpljenje.
Samoan[sm]
O tagata agasala, e fia pule le tasi i le isi lea ua iʻu ai i taua, pulega sauā ma puapuaga.
Shona[sn]
Vanhu vane zvivi vanowanzorwira kutonga vamwe, uye izvi zvinoguma nehondo, udzvinyiriri, uye kutambura.
Songe[sop]
Bantu basha milwisho bakwete kulwila bufumu, na bino bikwete kufwisha ngoshi, mpombo na makyenga.
Albanian[sq]
Njerëzit mëkatarë kanë prirjen të luftojnë për të sunduar mbi të tjerët, dhe kjo sjell si pasojë luftëra, shtypje dhe vuajtje.
Serbian[sr]
O tome je bilo reči u 3. poglavlju.
Swati[ss]
Bantfu labanesono behlulekile kubusa, ngako loko kuholele ekutseni kube netimphi, kucindzeteleka, kanye nekuhlupheka.
Southern Sotho[st]
Batho ba baetsalibe ba loanela ho busa ba bang, ’me sena se baka lintoa, khatello le lintho tse utloisang bohloko.
Swedish[sv]
Syndiga människor kämpar ofta för att skaffa sig makt, och det leder till krig, förtryck och lidande.
Swahili[sw]
Wanadamu wenye dhambi hung’ang’ania utawala, na hilo hutokeza vita, ukandamizaji, na kuteseka.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wenye zambi wana mwelekeo wa kufanya yote wawezayo ili kuwatawala wengine, na hilo linatokeza vita, mateso, na kuwaonea wengine.
Tamil[ta]
பாவத்தன்மையுள்ள மனிதர்கள் பிறர் மீது ஆதிக்கம் செலுத்த துடியாய்த் துடிக்கிறார்கள். அதன் விளைவுதான் போர், ஒடுக்குதல், துன்பம் ஆகியவை.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, ita ema sala-naʼin hakarak ukun ema seluk. Tan neʼe, funu, buat la loos, no terus mosu beibeik.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Te hifehefehe ty ila’e ka o ndaty tsy voririkeo, le izay ty mahavy ty aly, ty haoreagne naho ty fijaleagne.
Telugu[te]
పాపభరిత మానవులు అధికారం కోసం ప్రాకులాడే అవకాశం ఉంది, ఫలితంగా యుద్ధాలు, అణచివేత, బాధ కలుగుతాయి.
Thai[th]
มนุษย์ ผิด บาป มัก จะ ต่อ สู้ แย่ง ชิง อํานาจ และ นี่ ทํา ให้ เกิด สงคราม, การ กดขี่, และ ความ ทุกข์.
Tigrinya[ti]
ሓጥኣን ሰባት ገዛእቲ ኪዀኑ ስለ ዚቃለሱ፡ እዚ ውግእን ጭቈናን መከራን ኣስዓበ።
Tiv[tiv]
Uumace mba ve lu mbaasorabo ne mba a isharen i hemen mbagenev, nahan iniôngon ve i hemen mbagenev la ka i va a ityav man tswam man ican.
Tagalog[tl]
May tendensiya ang makasalanang mga tao na makipagtunggali upang maging angat sa iba, at nagbunga ito ng mga digmaan, paniniil, at pagdurusa.
Tetela[tll]
Anto wa kɔlɔ nyangaka paka dia mbahemɛ anto akina ndo dui sɔ tondjaka ata, shɔkɔ ndo asui.
Tswana[tn]
Batho ba ba nang le boleo ba rata go lwela go busa, mme seno se felela ka dintwa, kgatelelo le go boga ga batho.
Tongan[to]
‘Oku hehema ‘a e tangata angahala‘iá ke feinga mālohi ki he tu‘unga pulé pea ‘oku iku eni ki he ngaahi tau, fakafe‘ātungia mo e faingata‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu ambula kufikapu alimbiyana mazaza ndipu ivi ndivu vichitiska kuti paje nkhondu, kukandirizgana ndipuso masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantunsi basizibi balwanina kuba ampuwo zyakweendelezya bamwi, alimwi eeci capa kuti kube nkondo, kudyaaminina alimwi akupenga.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, wa xkʼankʼuniyujile mas chaʼan oj ajyuke yuja tuki sok tiroʼanel bʼa oj staʼe.
Tok Pisin[tpi]
Ol sinman i save pait bilong kisim namba long bosim ol narapela, na dispela i kamapim ol woa, pasin bilong daunim narapela, na pen na hevi.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ni xidyoho va rhandza ku fuma van’wana kutani sweswo swi vanga tinyimpi, ntshikilelo ni ku xaniseka.
Tswa[tsc]
A vanhu va vaonhi va na ni kubyekelela ka ku lwela ku fuma, hikwalaho ka lezo zona zi gumesa hi tiyimpi, kutsimbeketwa, ni kuxaniseka.
Tatar[tt]
Гадән бакчасында фетнә күтәргәннән соң, кешеләр, гөнаһлы һәм камилсез булып киткән.
Tooro[ttj]
Abantu baikara nibarwanira obwebembezi kandi kinu kirugamu obulemu, okumigiriza abaandi n’okubonabona.
Tuvalu[tvl]
E fakatau‵fai a tino agasala me ko oi e sili, kae e iku atu te mea tenā ki te faiga o taua, fakasauāga, mo logo‵maega.
Twi[tw]
Nnipa abɔnefo taa pere hwehwɛ tumidi, na eyi de akodi, nhyɛso, ne amanehunu ba.
Tahitian[ty]
Mea au na te taata hara e titau i te faatereraa, e o te tama‘i, te haavîraa e te mauiui te faahopearaa.
Umbundu[umb]
Omanu vakuakandu va sole calua oku liyakela oku viala. Kuenje ci nena uyaki kuenda ohali pokati komanu.
Urdu[ur]
اس لئے انسان ایک دوسرے پر اختیار جتانے کی کوشش میں رہتے ہیں جس کے نتیجے میں تشدد، جنگ اور ظلم عام ہو گئے ہیں اور لوگوں کو دُکھ اور تکلیف سہنی پڑتی ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vha re na tshivhi kanzhi vha funa u vhusa vhaṅwe, nahone zwenezwi zwi bveledza dzinndwa, mutsiko, na tshengelo.
Vietnamese[vi]
Con người tội lỗi có khuynh hướng tranh giành ưu thế, và hậu quả là có chiến tranh, áp bức và khổ sở.
Wolaytta[wal]
Nagaranchcha asay harata haaranau baaxetiyo gishshau, hegee olaa, huqqunnaanne tuggaa kaalettees.
Waray (Philippines)[war]
An makasasala nga mga tawo may tendensya nga mangalimbasog gud ha pagkaada hin gahum, ngan nagriresulta ini hin mga girra, panalumpigos, ngan pag-antos.
Wallisian[wls]
ʼE ko he agamāhani ʼa te hahaʼi agahala hanatou fefihiʼaki moʼo puleʼi ʼo te malamanei, koia ʼaē ʼe tupu ai te ʼu tau, te aga fefeka, pea mo te ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
Abantu abanesono badla ngokufuna ukubalasela, yaye oko kuphumela kwiimfazwe, iingcinezelo nokubandezeleka.
Yao[yao]
Ŵandu ŵaulemwa akusanonyela kanganilana ulamusi, m’yoyo yeleyi yikusatandikasya ngondo, ngalwe, soni kulagasika.
Yapese[yap]
Girdi’ e ba ga’ ni yad baadag ni ngkur gagiyegniged yugu boch e girdi’, ere aram fan ni ma sum e mahl, ma yima gafgownag boch e girdi’, nge ku boch e gafgow ni be tay e girdi’.
Chinese[zh]
由于罪的影响,人很喜欢争权夺利、辖制别人,结果造成战争、压迫和苦难。(
Zande[zne]
Aboro naida ka gbia ome kadu kurii akurayo, na gipai re naye na avura, arungosi, na arungo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod ma bienno ló capítulo 3 gosaloni órni Adán né Eva diti bisobyibu Dios en Edén.
Zulu[zu]
Abantu abanesono bavame ukulwela amandla okubusa, umphumela ube yizimpi, ukucindezela abanye nokuhlupheka.