Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordfører: Carlos Coelho (A6-0355/2006 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7) KOMMISSIONENS FORSLAG Paula Lehtomäki (formand for Rådet) tog ordet for at uddybe Rådets holdning.
German[de]
Berichterstatter: Carlos Coelho (A6-0355/2006 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 7) VORSCHLAG DER KOMMISSION Es spricht Paula Lehtomäki (amtierende Präsidentin des Rates) , um den Standpunkt des Rats genauer zu erläutern.
Greek[el]
Εισηγητής: Carlos Coelho (A6-0355/2006 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 7) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Παρεμβαίνει η Paula Lehtomäki (ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου) για να διευκρινίσει τη θέση του Συμβουλίου.
English[en]
Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0355/2006 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 7) COMMISSION PROPOSAL Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) spoke to give the Council's position.
Spanish[es]
Ponente: Carlos Coelho (A6-0355/2006 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7) PROPUESTA DE LA COMISIÓN Interviene Paula Lehtomäki (Presidenta en ejercicio del Consejo) para precisar la posición del Consejo.
Estonian[et]
Raportöör: Carlos Coelho (A6-0355/2006 ) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 7) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK Sõna võttis Paula Lehtomäki (nõukogu eesistuja) , kes täpsustas nõukogu seisukohta.
Finnish[fi]
Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0355/2006 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7) KOMISSION EHDOTUS Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) käytti puheenvuoron ja täsmensi neuvoston kantaa.
French[fr]
Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0355/2006 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 7) PROPOSITION DE LA COMMISSION Intervient Paula Lehtomäki (Présidente en exercice du Conseil) pour préciser la position du Conseil.
Hungarian[hu]
Előadó: Carlos Coelho (A6-0355/2006 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Felszólal: Paula Lehtomäki (a Tanács soros elnöke) , aki pontosítja a Tanács álláspontját.
Italian[it]
Relatore: Carlos Coelho (A6-0355/2006 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Interviene Paula Lehtomäki (Presidente in carica del Consiglio) per precisare la posizione del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas: Carlos Coelho (A6-0355/2006 ) (Reikalinga paprasta dauguma.) (Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7) KOMISIJOS PASIŪLYMAS Kalbėjo Paula Lehtomäki (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) , kuri patikslinoTarybos poziciją.
Maltese[mt]
Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0355/2006 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 7) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI Tkellmet Paula Lehtomäki (President fil-kariga tal-Kunsill) biex tispjega l-pożizzjoni tal-Kunsill.
Dutch[nl]
Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0355/2006 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 7) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Het woord wordt gevoerd door Paula Lehtomäki (fungerend voorzitter van de Raad) die het standpunt van de Raad kenbaar maakt.
Portuguese[pt]
Relator: Carlos Coelho (A6-0355/2006 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 7) PROPOSTA DA COMISSÃO Intervenção de Paula Lehtomäki (Presidente em exercício do Conselho) para precisar a posição do Conselho.
Slovak[sk]
Spravodajca Carlos Coelho (A6-0355/2006 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7) NÁVRH KOMISIE V rozprave vystúpila Paula Lehtomäki (úradujúca predsedníčka Rady) , ktorá spresnila pozíciu Rady.
Slovenian[sl]
Poročevalec: Carlos Coelho (A6-0355/2006 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 7) PREDLOG KOMISIJE Govorila je Paula Lehtomäki (predsedujoča Svetu) , ki je obrazložila stališče Sveta.
Swedish[sv]
Föredragande: Carlos Coelho (A6-0355/2006 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Talare: Paula Lehtomäki (rådets tjänstgörande ordförande) yttrade sig för att precisera rådets ståndpunkt.