Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Du kommer til at tilbringe så megen tid i retten, at du melder dig ind i retsvagternes kaffeklub, og tro mig, når jeg er færdig med dig, ville du ønske at du selv var sprunget ud fra klippen.
English[en]
You're going to spend so much time in court, the bailiffs are going to want to make you shop steward, and by the time I'm done with you, trust me, you're going to wish you threw yourself off a cliff.
Spanish[es]
Vas a pasar tanto tiempo en la corte que los alguaciles te pedirán que seas su mayordomo y para el momento en que termine contigo, créeme vas a desear haberte lanzado de ese barranco.
Finnish[fi]
Tulet viettämään niin paljon aikaa oikeudessa, - että oikeudenpalvelijat saavat sinut mielipuoliseksi, - ja kun olen valmis, voit uskoa että haluat hypätä itse siltä kielekkeeltä.
French[fr]
Vous allez passer tellement de temps au tribunal, que les conseillers municipaux voudront vous élire délégué syndical, et à force, j'en aurais fini avec vous, croyez moi, vous allez regretter de ne pas vous être jeté de cette falaise.
Hungarian[hu]
Annyi időt fog eltölteni a bíróságon, hogy a törvényszolga üzemi megbízottat akar magából csinálni, és mire végzek magával, elhiheti, azt fogja kívánni hogy leugorhasson arról a szikláról.
Portuguese[pt]
Você vai passar tanto tempo no tribunal... que os funcionários vão querer que você seja representante deles. E quando tudo terminar, acredite... você vai querer se jogar de um penhasco.
Swedish[sv]
Du kommer att spendera så mycket tid i rätten att biträdena kommer göra dig till fackligt ombud och när jag är klar med dig, tro mig, kommer du att önska att det var du som hoppade ifrån klippan.