Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het Jacob die grens oorgesteek en by ’n vlugtelingkamp aangekom.
Arabic[ar]
وأخيرا، عبر جايكوب الحدود ووصل الى مخيَّم للاجئين.
Bulgarian[bg]
Накрая Якоб пресече границата и стигна до един бежански лагер.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, nakatabok si Jacob sa utlanan ug nakaabot sa usa ka kampo sa kagiw.
Czech[cs]
Nakonec Jacob překročil hranici a dostal se do uprchlického tábora.
Danish[da]
Omsider nåede Jacob over grænsen og fandt vej til en flygtningelejr.
German[de]
Doch schließlich passierte Jakob die Grenze und erreichte ein Flüchtlingslager.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Jacob tso dea eye wòge ɖe sitsoƒedilawo ƒe asaɖa aɖe me.
Greek[el]
Τελικά, ο Τζέικομπ πέρασε τα σύνορα και έφτασε σε ένα στρατόπεδο προσφύγων.
English[en]
Finally, Jacob crossed the border and arrived at a refugee camp.
Spanish[es]
Por fin, Jacob cruzó la frontera y llegó a un campo de refugiados.
Estonian[et]
Lõpuks ületas Jacob piiri ja jõudis pagulaslaagrisse.
Finnish[fi]
Viimein Jacob ylitti rajan ja saapui pakolaisleiriin.
French[fr]
Jacob a finalement passé la frontière et il est arrivé dans un camp de réfugiés.
Croatian[hr]
No konačno je došao dan kada je Jacob prešao granicu i stigao u izbjeglički logor.
Hungarian[hu]
Végül Jacob átlépte az országhatárt, és megérkezett egy menekülttáborba.
Indonesian[id]
Akhirnya, Jacob berhasil menyeberangi perbatasan dan tiba di kamp pengungsi.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, Jacob gafere ókè mba ha ma ruo n’otu ogige ndị gbara ọsọ ndụ.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nakaballasiw ni Jacob iti beddeng ket nakadanon iti kampo a pagkamangan.
Icelandic[is]
Að lokum náði Jakob til flóttamannabúða handan landamæranna.
Italian[it]
Alla fine Jacob attraversò il confine e giunse in un campo profughi.
Japanese[ja]
ジェイコブはやっとのことで国境線を越えて,難民キャンプにたどり着きました。
Georgian[ka]
ბოლოს, იაკობმა როგორც იქნა საზღვარი გადაკვეთა და ლტოლვილთა ბანაკამდე ჩააღწია.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Džeikobas vis dėlto perėjo sieną ir pasiekė pabėgėlių stovyklą.
Latvian[lv]
Tomēr Džeikobam galu galā izdevās šķērsot robežu, un zēns nonāca bēgļu nometnē.
Macedonian[mk]
Конечно, Џејкоб ја преминал границата и стигнал до еден камп за бегалци.
Norwegian[nb]
Jakob krysset til slutt grensen og kom til en flyktningleir.
Dutch[nl]
Uiteindelijk stak Jacob de grens over en kwam aan bij een vluchtelingenkamp.
Nyanja[ny]
Pamapeto pake, Jacob anadutsa malire adzikolo n’kukafika kumsasa wa anthu othaŵa nkhondo.
Polish[pl]
Ostatecznie jednak Jacob przekroczył granicę i znalazł się w obozie dla uchodźców.
Portuguese[pt]
Finalmente Jacob conseguiu atravessar a fronteira e chegar a um campo de refugiados.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Jacob a trecut graniţa şi a ajuns într-un lagăr pentru refugiaţi.
Russian[ru]
Несмотря ни на что, Якову удалось перейти границу и добраться до лагеря беженцев.
Slovak[sk]
Nakoniec Jacob prekročil hranice a prišiel do utečeneckého tábora.
Slovenian[sl]
Nazadnje pa je Jacob le prečkal mejo in prispel v begunsko taborišče.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Jacob akayambuka muganhu wenyika ndokusvika pamusasa wevapoteri.
Albanian[sq]
Përfundimisht, Jakobi e kaloi kufirin dhe arriti në një kamp refugjatësh.
Serbian[sr]
Konačno, Džejkob je prešao granicu i stigao u jedan izbeglički logor.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Jacob o ile a tšela moeli ’me a fihla kampong ea baphaphathehi.
Swedish[sv]
Till slut kunde Jacob ta sig över gränsen och komma till ett flyktingläger.
Swahili[sw]
Hatimaye, Jacob alivuka mpaka na akafika kwenye kambi ya wakimbizi.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, Jacob alivuka mpaka na akafika kwenye kambi ya wakimbizi.
Tagalog[tl]
Sa wakas, nakatawid si Jacob sa hangganan at nakarating sa kampo ng mga lumikas.
Tswana[tn]
Kgabagare, Jacob o ne a kgabaganya molelwane mme a goroga kwa kampeng ya batshabi.
Tsonga[ts]
Jacob u hetelele a tsemakanye ndzilakana kutani a fika ekampeni ya vahlapfa.
Twi[tw]
Awiei koraa no, Jacob traa ɔhye a ɛkɔ aguanfo atrae hɔ no.
Ukrainian[uk]
Зрештою Джейкоб перетнув кордон і прибув до табору біженців.
Urdu[ur]
بالآخر، جیکب سرحد پار کرکے ایک پناہگزین کیمپ میں پہنچ گیا۔
Chinese[zh]
不过,雅各到底越过了边境,到达难民营。