Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تكوني سخيفة.
Bulgarian[bg]
Не се излагай.
Bosnian[bs]
Ne budi smiješna.
Czech[cs]
Neblázni.
Danish[da]
Vær ikke fjollet.
German[de]
Aber nicht doch.
Greek[el]
Μην λες ανοησίες.
English[en]
Don't be silly.
Spanish[es]
No seas tonta.
Finnish[fi]
Älä ole höpsö.
French[fr]
Ne sois pas ridicule.
Hebrew[he]
אל תהיי טיפשה.
Croatian[hr]
Nemoj biti smiješna.
Hungarian[hu]
Ne butáskodj!
Indonesian[id]
Jangan konyol.
Italian[it]
Non essere sciocca.
Lithuanian[lt]
Nekvailiok.
Latvian[lv]
Nemuļķojies.
Norwegian[nb]
Ikke vær dum.
Dutch[nl]
Doe niet zo dwaas.
Polish[pl]
Nie badz glupia.
Portuguese[pt]
Não seja tola.
Slovak[sk]
Oh, nebuď hlúpa.
Slovenian[sl]
Ne bodi smešna.
Albanian[sq]
Mos u bëj budallaqe.
Serbian[sr]
Oh, ne budite smiješni.
Swedish[sv]
Larva dig inte.
Turkish[tr]
Saçmalama.
Vietnamese[vi]
Đừng ngốc thế.