Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle klere van koninklike purper stel hulle begunstigde posisie voor, en die wit linne beeld hulle eiegeregtigheid af.
Arabic[ar]
وملابسهم الارجوانية الملكية تمثِّل مركزهم المتميِّز، والبَز الابيض يصوِّر بِرَّهم الذاتي.
Cebuano[ceb]
Ang ilang besti sa harianong purpura naghawas sa ilang maayong posisyon, ug ang puting lino naglarawan sa ilang pagpakamatarong sa kaugalingon.
Czech[cs]
Královský purpur, jímž jsou oděni, znázorňuje jejich význačné postavení a bílé plátno znázořnuje, že jsou ve svých vlastních očích spravedliví.
Danish[da]
Deres purpurfarvede klædedragt er et billede på den begunstigede stilling de indtager, og det hvide linned er et billede på deres selvretfærdighed.
German[de]
Ihre Kleidung von königlichem Purpur stellt ihre begünstigte Stellung dar und die weiße Leinwand ihre Selbstgerechtigkeit.
Greek[el]
Τα ρούχα τους, που είναι από βασιλική πορφύρα, αντιπροσωπεύουν την ευνοημένη θέση τους, ενώ τα άσπρα λινά εξεικονίζουν την αυτοδικαίωσή τους.
English[en]
Their clothing of royal purple represents their favored position, and the white linen pictures their self-righteousness.
Spanish[es]
El que estén vestidos de púrpura real representa su posición favorecida, y el lino blanco es ilustración de que se consideran a sí mismos justos.
Finnish[fi]
Heidän upea purppurapukunsa edustaa heidän suosittua asemaansa, ja valkoinen pellava kuvaa heidän omavanhurskauttaan.
French[fr]
Leurs vêtements d’un pourpre magnifique représentent leur position de faveur, et le lin blanc, la justice qu’ils s’attribuent.
Hebrew[he]
בגדי הארגמן המלכותי שלהם סימלו את מעמדם המועדף, ומחלצות השש הלבן שלהם סימלו את צדקנותם.
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagsuksok sing harianon nga purpura nagalaragway sang ila maayo nga posisyon, kag ang puti nga lino nagalaragway sang ila pagpakamatarong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Njihova odjeća od kraljevskog grimiza predočava njihov povlašteni položaj, a bijeli lan njihovu samoopravdanost.
Indonesian[id]
Pakaian mereka dari jubah ungu melambangkan kedudukan mereka yang lebih beruntung, dan kain halus berwarna putih melambangkan perasaan menganggap diri saleh.
Italian[it]
Il fatto che vestano di porpora regale rappresenta la loro posizione di favore, e il lino bianco rappresenta il fatto che sono giusti ai loro propri occhi.
Japanese[ja]
彼らの青みがかった紫の衣服は恵まれた身分を表わしており,白い亜麻布は彼らが独善的であることを示しています。
Korean[ko]
그들이 입은 호화로운 자색 옷은 그들의 혜택받은 지위를 상징하며, 고운 흰 베옷은 그들이 스스로 의롭다고 여기는 태도를 상징한다.
Malagasy[mg]
Ny akanjony volomparasy marevaka dia mampiseho ny toeram-pankasitrahana tanany, ary ny rongony fotsy, ny fahamarinana izay ihamboany ananana.
Burmese[my]
သူတို့၏ နီမောင်းသော ကမ္ပလာက သူတို့၏ မျက်နှာသာရအခြေအနေကို တင်ပြပြီး ဖြူသောဝတ်လုံက သူတို့၏ကိုယ့်ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ပုံတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det at de kler seg i kongelig purpur, er et bilde på deres begunstigede stilling, og det hvite linet er et bilde på deres selvrettferdighet.
Dutch[nl]
Het koninklijk purper dat zij dragen, beeldt hun begunstigde positie af, en het witte linnen vormt een afbeelding van hun zelfrechtvaardigheid.
Nyanja[ny]
Zovala zawo za bafuta zimaimira mkhalidwe wawo woyanjidwa, ndipo nsalu yawo yoyera imaimira kudzilungamitsa kwawo.
Portuguese[pt]
Sua vestimenta de púrpura régia representava sua posição favorecida, e o linho branco retratava eles mesmos se considerarem justos.
Slovenian[sl]
To, da se oblačijo v škrlat ponazarja njihov ugoden položaj, bela oblačila pa ponazarjajo njihovo samopravičnost.
Serbian[sr]
Njihova odeća od kraljevskog grimiza predočava njihov povlašćeni položaj, a beli lan njihovu samoopravdanost.
Sranan Tongo[srn]
Na kownu purper di den e weri, e agersi na bun posisi fu den, na weti linnen de wan prenki fu na regtvaardiki di den regtvaardiki den srefi.
Southern Sotho[st]
Liaparo tsa bona tsa purepera ea borena li tšoantšetsa boemo ba bona bo ratehang, ’me line e tšoeu e tšoantšetsa ho itokafatsa ha bona.
Swedish[sv]
Deras kungligt purpurfärgade kläder representerar deras gynnade ställning, och det vita linnet är en bild av deras egenrättfärdighet.
Swahili[sw]
Nguo zao za rangi ya zambarau iliyo ya kifalme zinawakilisha cheo chao chenye upendeleo, na ile kitani nyeupe ni picha ya kujiona kwao kuwa waadilifu.
Tagalog[tl]
Ang kanilang damit na kulay-ube na kasuotan ng mga taong mahal ay kumakatawan sa kanilang pinagpalang kalagayan, at ang puting kayong lino ay kumakatawan sa kanilang pagiging matuwid-sa-sarili.
Tswana[tn]
Diaparo tsa bone tse di bohibidu jo bo mokgona di bontsha boemo jwa bone jo bo kwa godimo, mme leloba le lesweu le tshwantshetsa go ikaya ga bone ba le tshiamo.
Tsonga[ts]
Swiambalo swa vona swa xivunguvungu swa vuhosi swi yimela xiyimo xa vona lexi rhandziwaka, naswona ntswembani wo basa wu fanisela ku tiendla lava lulameke.
Xhosa[xh]
Iingubo zazo zasebukhosini ezibomvu zibonisa isikhundla sazo esikhethekileyo, yaye ilinen yazo emhlophe ibonisa ukuzigqala kwazo zingamalungisa.
Chinese[zh]
他们所穿的紫色袍服预表他们的尊贵地位,细麻布衣服则影射他们那自以为义的精神。
Zulu[zu]
Ukugqoka kwabo ezibubende kumelela isikhundla sabo sokuthandwa, futhi ilineni elihle lifanekisela ukuzisholo kwabo ukuthi balungile.