Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Andre griber den første lejlighed der byder sig til at slippe væk fra deres ulykkelige tilværelse derhjemme.
German[de]
Andere versuchen, bei der erstbesten Gelegenheit der unglücklichen häuslichen Atmosphäre zu entfliehen.
Greek[el]
Άλλοι αρπάζουν την πρώτη ευκαιρία που τους τυχαίνει, προκειμένου να ξεφύγουν από τη ζωή στο σπίτι, που τους κάνει δυστυχισμένους.
English[en]
Others jump at the first chance for an escape from their unhappy homelife.
Spanish[es]
Otros aprovechan la primera oportunidad que se les presenta para escapar de su desdichada vida en el hogar.
Finnish[fi]
Toiset tarttuvat ensimmäiseen tilaisuuteen paeta onnetonta kotielämäänsä.
French[fr]
D’autres saisissent la première occasion d’échapper à leur vie de famille malheureuse.
Italian[it]
Altri colgono la prima occasione per sottrarsi a una vita domestica infelice.
Japanese[ja]
かと思うと,不幸な家庭生活から逃げ出したくてチャンスと見ればすぐに飛びつく子供もいます。
Korean[ko]
또한 자신의 불행한 가정 생활로부터 도피할 기회가 생기면 일단 뛰어드는 청소년도 있다. 린이라는 한 젊은 여자는 이렇게 회상한다.
Norwegian[nb]
Andre er snare til å benytte seg av den første den beste anledningen til å slippe unna et ulykkelig hjemmeliv.
Dutch[nl]
Anderen grijpen de eerste de beste gelegenheid om uit hun ongelukkige leven thuis te ontsnappen met beide handen aan.
Portuguese[pt]
Outros tentam aproveitar a primeira oportunidade de fugir de sua infeliz vida doméstica.
Russian[ru]
Другие пытаются при первой возможности бежать от ужасной домашней атмосферы.
Shona[sn]
Dzimwe dzinotora banza rokutanga rokutiza upenyu hwadzo husingafadzi hwapamusha.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba potlakela monyetla oa pele o hlahang bakeng sa ho qoba bophelo bo sa thabiseng.
Swedish[sv]
Andra griper tag i första bästa möjlighet att komma ifrån sitt olyckliga liv hemma.
Tagalog[tl]
Ang iba ay lumulukso sa unang pagkakataon para matakasan ang kanilang malungkot na buhay pampamilya.
Zulu[zu]
Abaye bathatha ithuba lokuqala elivelayo lokubalekela ukuphila okungathokozisi kwasekhaya.