Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n berig in Science News het die meeste robbe wat ondersoek is “’n dolfyn-morbillivirus [gehad], ’n virus wat soortgelyk is aan dié wat hondesiekte veroorsaak”.
Arabic[ar]
وبحسب تقرير في ساينس نيوز (بالانكليزية)، كانت معظم هذه الفقمات التي فُحصت تحمل «الڤيروس الحصبي الدُّلفيني، ڤيروس شبيه بالڤيروس الذي يسبب السلّ للكلاب».
Bangla[bn]
সায়েন্স নিউজ পত্রিকার একটা রিপোর্ট অনুযায়ী বেশির ভাগ সীলদের পরীক্ষা করে দেখা গিয়েছিল যে তাদের শরীরে “ডলফিন মরবিলিভাইরাস নামের একধরনের ভাইরাস ছিল, যা কুকুরের রোগ ঘটায় এমন ভাইরাসের অনুরূপ।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka taho sa Science News, kadaghanan sa mga poka nga gihiling gitakboyan sa “dolphin morbillivirus, usa ka virus nga susama nianang makapabuang sa mga iro.”
Czech[cs]
Jak uvádí zpráva v časopisu Science News, většina zkoumaných tuleňů byla nositeli „viru spalniček vyskytujícího se u delfínů, tedy viru podobného tomu, který u psů vyvolává psinku“.
Danish[da]
Ifølge Science News var de fleste af de undersøgte sæler smittet af „en sælpestvirus, en virus svarende til den der er årsag til hundesyge“.
German[de]
Gemäß einem Bericht der Zeitschrift Science News waren die meisten untersuchten Robben Träger des „Delphin-Morbillivirus, ein dem Erreger der Hundestaupe verwandtes Virus“.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα δημοσίευμα στο περιοδικό Επιστημονικά Νέα (Science News), οι περισσότερες από τις φώκιες που εξετάστηκαν έπασχαν από «έναν ιό της ιλαράς που προσβάλλει τα δελφίνια —παρόμοιο με αυτόν ο οποίος προκαλεί τη λεγόμενη αδιαθεσία των σκύλων».
English[en]
According to a report in Science News, most of the seals examined were carrying “a dolphin morbillivirus, a virus similar to the one that causes distemper in dogs.”
Spanish[es]
Según un reportaje de la revista Science News, la mayoría de los ejemplares examinados portaban “un microorganismo —semejante al que causa el moquillo a los perros— denominado morbilivirus del delfín”.
Estonian[et]
Ajakirja „Science News” sõnul on enamikul uuritud hüljestel „morbillivirus, mis sarnaneb koerte katku põhjustava viirusega”.
Finnish[fi]
Science News -lehdessä olleen raportin mukaan useimmat tutkituista hylkeistä kantoivat ”delfiinin morbillivirusta, joka muistuttaa koirien penikkatautia aiheuttavaa virusta”.
French[fr]
D’après un rapport de Science News, la plupart des phoques examinés étaient infectés par “ le morbillivirus du dauphin, un virus semblable à celui de la maladie de Carré qui atteint les chiens ”.
Gujarati[gu]
સાયન્સ ન્યૂઝના અહેવાલ પ્રમાણે, તપાસવામાં આવેલી મોટા ભાગની સીલને “એવો ડૉલ્ફિન મોરબીલી વાયરસ લાગ્યો હતો, જે કૂતરાને થતા રોગ જેવો હતો.”
Hindi[hi]
साइन्स न्यूज़ की एक रिपोर्ट के मुताबिक जिन सीलों की जाँच-पड़ताल की गई उनमें से ज़्यादातर सीलों में “डॉल्फिन मोर्बिलिवाइरस पाया गया, यह उस विषाणु से मिलता-जुलता है जो कुत्तों को पागल बना देता है।”
Croatian[hr]
Prema izvještaju u časopisu Science News, većina ispitanih medvjedica nosila je u sebi “delfinski virus morbila, virus sličan onome koji izaziva štenećak kod pasa”.
Hungarian[hu]
A Science News egyik beszámolója szerint a megvizsgált fókák legtöbbjében „egy olyan morbillivírust találtak, mely a delfineket támadja meg. Ez a vírus hasonlatos ahhoz, amely a kutyáknál a szopornyicát okozza.”
Indonesian[id]
Menurut sebuah laporan di Science News, kebanyakan dari anjing-anjing laut yang diperiksa terjangkit ”morbillivirus lumba-lumba, suatu virus yang serupa dengan virus yang menyebabkan distemper pada anjing”.
Iloko[ilo]
Sigun iti report ti Science News, kaaduan kadagiti seal a naeksamen ti addaan iti virus a “dolphin morbillivirus, umasping iti virus a mangpagurigor iti aso.”
Italian[it]
La rivista Science News riferiva che quasi tutte le foche esaminate erano infettate da “un morbillovirus dei delfini, un virus simile a quello che provoca il cimurro nei cani”.
Japanese[ja]
サイエンス・ニューズ誌(英語)の報告によれば,調査されたアザラシの大半は,「犬のジステンパーを引き起こすのと同様のウイルスである,イルカの麻疹ウイルス」を保有していました。
Kannada[kn]
ಸಯನ್ಸ್ ನ್ಯೂಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಒಂದು ವರದಿಗನುಸಾರ, ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೀಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು, “ನಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೇನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಹದ್ದೇ ರೀತಿಯ ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಮೋರ್ಬಿಲಿವೈರಸ್”ನಿಂದ ಸೋಂಕಿತವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
「사이언스 뉴스」지의 보도에 따르면, 검사를 받은 이 물범들 대부분은 “돌핀 모빌리바이러스, 즉 개에게 디스템퍼라는 전염병을 일으키는 바이러스와 비슷한 바이러스”를 보유하고 있었다.
Lithuanian[lt]
Remiantis žurnalo Science News pranešimu, dauguma ištirtų gyvūnų buvo apsikrėtę „delfinų tymų virusu“, panašiu į tą, kuris sukelia šunų marą.
Latvian[lv]
Žurnālā Science News stāstīts, ka lielākā daļa roņu, kas tika pārbaudīti, ir bijuši inficēti ar ”kādu morbillivīrusu, kas ir konstatēts delfīnos, — šis vīruss ir līdzīgs suņu mēra izraisītājvīrusam”.
Malayalam[ml]
സയൻസ് ന്യൂസിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്, പരിശോധനയ്ക്കു വിധേയമാക്കപ്പെട്ട സീലുകളിൽ ഭൂരിഭാഗത്തെയും “നായ്ക്കളിൽ ജലദോഷത്തിനും പനിക്കും മറ്റും ഇടയാക്കുന്ന വൈറസിനോടു സമാനമായ ഡോൾഫിൻ മോർബില്ലി വൈറസ്” ബാധിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
सायन्स न्यूज यातील एका वृत्तानुसार तपासण्यात आलेल्या बऱ्याच सील्सच्या शरीरांत “एक प्रकारचा डॉल्फिन मॉर्बिलिव्हायरस आढळला. कुत्री ज्यामुळे पिसाळतात त्याच प्रकारचा हा जिवाणू आहे.”
Norwegian[nb]
Ifølge en rapport i Science News var de fleste selene som ble undersøkt, bærere av «et meslingvirus som angriper delfiner, og som ligner på det som forårsaker valpesyke hos hunder».
Nepali[ne]
साइन्स न्युज-मा प्रकाशित एउटा रिपोर्टअनुसार अधिकांश सिलहरूसित “डल्फिन मोर्बिलिभाइरस थियो र यो कुकुरलाई डिस्टेम्पर लाग्ने भाइरसजस्तै हुन्छ।”
Dutch[nl]
Volgens een bericht in Science News waren de meeste onderzochte robben besmet met „een bij dolfijnen voorkomend morbillivirus, dat lijkt op het virus dat hondenziekte veroorzaakt”.
Polish[pl]
Według tygodnika Science News większość przebadanych fok była zarażona „wirusem podobnym do tego, który wywołuje nosówkę u psów”.
Portuguese[pt]
Segundo uma notícia na revista Science News, a maioria das focas examinadas eram portadoras de um “morbilivírus dos golfinhos, um vírus similar ao que causa cinomose nos cães”.
Romanian[ro]
Potrivit unei ştiri publicate în Science News, majoritatea focilor examinate erau purtătoare ale „unui morbilivirus de delfin, un virus asemănător cu cel ce cauzează pesta canină“.
Russian[ru]
Согласно отчету, опубликованному в «Сайенс ньюс», большинство проверенных тюленей являются носителями «морбилливируса дельфинов — вируса, похожего на тот, что вызывает собачью чуму».
Slovak[sk]
Podľa jednej správy v časopise Science News väčšina vyšetrených tuleňov mala „vírus delfínich osýpok, podobný vírusu, ktorý spôsobuje psinku psov“.
Slovenian[sl]
Glede na poročilo v Science Newsu je imela večina pregledanih tjulnjev »delfinji morbillivirus, virus, ki je podoben povzročitelju pasje kuge«.
Albanian[sq]
Sipas një artikulli në revistën Science News, shumica e fokave që u kontrolluan mbartnin «një morbilvirus të delfinit, një virus i ngjashëm me atë që shkakton murtajën te qentë».
Serbian[sr]
Prema izveštaju iz časopisa Science News, većina pregledanih medvedica nosile su „delfinski morbilivirus, virus sličan onom koji izaziva štenećak kod pasa“.
Swedish[sv]
Enligt en rapport i tidskriften Science News hade flertalet av de sälar som undersöktes smittats av ett ”morbillivirus som finns hos delfiner och som liknar det som orsakar valpsjuka hos hundar”.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti ya gazeti la Science News, sili wengi waliochunguzwa walikuwa wameambukizwa “kirusi cha morbillivirus cha kijinyangumi, ambacho chafanana na kirusi kinachosababisha ugonjwa wa mbwa.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti ya gazeti la Science News, sili wengi waliochunguzwa walikuwa wameambukizwa “kirusi cha morbillivirus cha kijinyangumi, ambacho chafanana na kirusi kinachosababisha ugonjwa wa mbwa.”
Tamil[ta]
சயன்ஸ் நியூஸ் பத்திரிகையில் வெளிவந்த அறிக்கையின்படி, பரிசோதிக்கப்பட்ட பெரும்பாலான சீல்களுக்கு, “நாய்களுக்கு நோயை உண்டாக்கும் வைரஸ் போன்ற டால்ஃபின் மார்பிலி-வைரஸ்” தொற்றியிருந்தது.
Telugu[te]
సైన్స్ న్యూస్లోని ఒక నివేదిక ప్రకారం చూస్తే, పరీక్ష చేయబడినప్పుడు చాలా సీల్లలో “డాల్ఫిన్ మోర్బిలివైరస్ ఉంది, ఇది కుక్కల్లో పిచ్చిని కలుగజేసే వైరస్ను పోలివుంది.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ulat sa Science News, ang karamihan sa mga seal na sinuri ay may “dolphin morbillivirus, isang virus na katulad niyaong nagpapa-ulol sa mga aso.”
Turkish[tr]
Science News’taki rapora göre, incelenen fokların çoğu, köpeklerde bulaşıcı bir hastalığa yol açan bir virüsün benzeri, “yunus morbillivirus”u taşıyordu.
Ukrainian[uk]
За даними «Саєнс ньюс», більшість обстежених тварин були заражені морбілі-вірусом, подібним до того, що спричиняє собачу чуму».
Chinese[zh]
据《科学新闻》报道,研究人员检验过这些僧海豹,发现大多数都染上“海豚麻疹病毒,这种病毒跟导致犬温热的病毒类似”。
Zulu[zu]
Ngokombiko we-Science News, iningi lezimvu zamanzi ezahlolwa ‘lalinegciwane lamahlengethwa i-morbillivirus, igciwane elifana nalelo elibanga isifo usekela ezinjeni.’