Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይህን ሚስጥር ‘ለረጅም ዘመናት ተሰውሮ የቆየ ቅዱስ ሚስጥር’ በማለት ይጠራዋል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس انه «السر المقدس الذي ظل مكتوما طوال ازمنة دهرية».
Aymara[ay]
Diosan qullan imantat amtanakapat yatiyañwa munaskayäsma.
Bemba[bem]
Muli Baibolo, baita ati “inkama ya kwa Lesa iyafishilwe pa nshita ntali.”
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, gitawag kinig “sagradong tinago nga gitipigan sa hilom sulod sa dugay nang kapanahonan.”
Czech[cs]
V Bibli se o něm mluví jako o ‚posvátném tajemství, které bylo po dlouhotrvající časy uchováváno v mlčení‘.
Danish[da]
I Bibelen kaldes den for „den hellige hemmelighed som har været fortiet i lange tider“.
Ewe[ee]
Le Biblia me la, woyɔe be “nya ɣaɣla kɔkɔe si woɣla tso ɣeyiɣi mavɔmavɔwo me ke.”
Efik[efi]
Bible okot enye “edisana ndịben̄kpọ emi ekedịbede ke anyan ini emi ekebede.”
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή ονομάζεται “το ιερό μυστικό το οποίο κρατήθηκε σε σιωπή επί μακρόχρονους καιρούς”.
English[en]
In the Bible it is called “the sacred secret which has been kept in silence for long-lasting times.”
Fijian[fj]
E vakatoka na iVolatabu me “ka tabu a vunitaki tu ena dua na gauna balavu.”
French[fr]
Dans la Bible, on l’appelle le “ saint secret qui a été gardé dans le silence durant des temps de longue durée ”.
Gun[guw]
To Biblu mẹ, e yin yiylọdọ “aṣli wiwe he ko yin whiwhla na ojlẹ dindẹn.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya kira shi “[“asiri mai tsarki” NW] tun daga zamanu marasa-matuƙa.”
Hindi[hi]
बाइबल में इसे “पवित्र रहस्य” कहा गया है, जिसे “पुराने ज़माने से राज़ रखा गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ginatawag ini sang Biblia nga “sagrado nga likom nga ginhipsan sa sulod sang malawig gid nga mga tion.”
Hungarian[hu]
(. . .) * Elárulok neked egyet.
Indonesian[id]
Alkitab menyebutnya ”rahasia suci yang telah dibiarkan bungkam untuk waktu yang lama”.
Igbo[ig]
Na Baịbụl, a kpọrọ ya “ihe nzuzo ahụ dị nsọ . . . nke e zoro ezo kemgbe.”
Iloko[ilo]
Iti Biblia, naawagan dayta iti “sagrado a palimed a naidulin iti kinaulimek kadagiti nabayag a tiempo.”
Isoko[iso]
Onana yọ oware udidi ọrẹri. A jọ Ebaibol na ta nọ ‘u dhere anwọ anwae ze.’
Italian[it]
La Bibbia lo chiama “sacro segreto che per tempi di lunga durata è stato taciuto”.
Japanese[ja]
その秘密は,聖書の中で「神聖な奥義」と呼ばれていて,「久しいあいだ沈黙のうちに保たれ」ていました。(
Kannada[kn]
ಆ ಗುಟ್ಟನ್ನು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ “ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಗುಪ್ತವಾಗಿದ್ದ ಪವಿತ್ರ ರಹಸ್ಯ” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 이 비밀이 ‘오래 지속된 시대 동안 잠잠히 지켜져 온 신성한 비밀’이라고 알려 주지요.
Lingala[ln]
Biblia ebengi yango “sekele mosantu oyo ebombamaki ntango molai mingi.”
Malagasy[mg]
Antsoina hoe “zava-miafina masina” izy io ao amin’ny Baiboly, ary tsy nampahafantarina an’iza na iza izy io “hatramin’ny ela be.”
Malayalam[ml]
“യുഗങ്ങളായി മറഞ്ഞിരുന്നതും ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുമായ പാവനരഹസ്യം” എന്നാണ് ബൈബിൾ അതിനെപ്പറ്റി പറയുന്നത്.
Marathi[mr]
ते पवित्र रहस्य आहे. बायबलमध्ये त्याविषयी असे म्हटले आहे, की हे “रहस्य गतयुगात गुप्त ठेवले होते.”
Maltese[mt]
Fil- Bibbja jissejjaħ is- “sigriet sagru li nżamm fis- skiet għal żmien twil.”
Burmese[my]
အဲဒါကို “ရှေးကာလပတ်လုံး ဝှက်ထားသည့် မြင့်မြတ်သောလျှို့ဝှက်ချက်” ဖြစ်တယ်လို့ သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဆိုထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
I Bibelen blir den kalt «den hellige hemmelighet som det har vært tidd om i lange tider».
Niuean[niu]
Ko e mena galo tapu. I loto he Tohi Tapu ne fakahigoa ko e “mena galo ne ufia tali mai he kamataaga.”
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng se bitšwa “sephiri se sekgethwa seo se ilego sa homolelwa ka mehla e sa felego.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti chinsinsi chimenechi ndi “chinsinsi chopatulika chimene chakhala chobisika kuyambira nthawi zakale.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਕ ਪਵਿੱਤਰ ਭੇਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ “ਜਿਹੜਾ ਸਨਾਤਨ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਗੁਪਤ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।”
Pijin[pis]
Long Bible disfala secret olketa kolem ‘holy secret wea stap haed for longfala taem.’
Portuguese[pt]
Na Bíblia ele é chamado de “segredo sagrado que por tempos de longa duração tem sido guardado em silêncio”.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya iryo banga ryitwa “rya banga ryeranda ryagumijwe mu gacerere igihe kirekire cane.”
Russian[ru]
~* Я хочу открыть тебе одну.
Sinhala[si]
බොහෝ කාලයක් තිස්සේ ‘සඟවා තිබූ’ ඒ රහස හඳුන්වන්නේ “පරිශුද්ධ රහස” කියලයි.
Slovak[sk]
Biblia ho nazýva ‚svätým tajomstvom, ktoré bolo dlhý čas uchovávané v mlčaní‘.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu se imenuje »sveta skrivnost, o kateri se je dolgo molčalo«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia “o le mea lilo paia ua leva ona natia.”
Shona[sn]
MuBhaibheri chinonzi “chakavanzika chitsvene chakaramba chakanyararwa kwenguva dzisingaperi.”
Albanian[sq]
Në Bibël ai quhet ‘sekreti i shenjtë, që është ruajtur në heshtje që nga kohët shumë të hershme’.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, se bitsoa “sephiri se halalelang seo ho lutsoeng ho khutsitsoe ka sona ka linako tse tšoarellang halelele.”
Swedish[sv]
I Bibeln kallas den för ”den heliga hemlighet som har förtigits i långliga tider”.
Swahili[sw]
Katika Biblia inaitwa “siri takatifu ambayo imewekwa katika siri tangu nyakati za zamani za kale.”
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia inaitwa “siri takatifu ambayo imewekwa katika siri tangu nyakati za zamani za kale.”
Tamil[ta]
அதை, ‘பரிசுத்த ரகசியம்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது. அது ‘நெடுங்காலமாக மறைபொருளாய் வைக்கப்பட்டிருந்தது,’ அதாவது ரகசியமாய் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
అదో పరిశుద్ధ రహస్యం. దీన్ని, ‘ఎన్నో సంవత్సరాల నుండి దాచబడిన ఒక రహస్యం’ అని బైబిలు అంటోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง เรื่อง นี้ ว่า เป็น “ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ที่ ถูก ปิด บัง ไว้ เป็น เวลา ยาว นาน.”
Tigrinya[ti]
እዚ ምስጢር እዚ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ካብ ዘለኣለም ተሰዊሩ ዝነበረ . . . [“ቕዱስ፡” NW] ምስጢር” ተባሂሉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Tinatawag ito sa Bibliya na “sagradong lihim [o sekreto] na pinanatiling tahimik sa loob ng lubhang mahabang panahon.”
Tswana[tn]
Mo Baebeleng se bidiwa “sephiri se se boitshepo se se nnileng sa bolokiwa ka tidimalo ka dinako tse di nnetseng ruri.”
Tongan[to]
‘I he Tohi Tapú ‘oku ui ia ai ko e “mea fakalilolilo [‘fakapulipuli toputapu,’ NW], aia nae tuku fufu be talu ae kamataaga o mamani.”
Tsonga[ts]
EBibeleni xi vitaniwa “xihundla xo kwetsima lexi tshameke xi ri xihundla ku sukela khale ka khaleni.”
Ukrainian[uk]
* (...) Я хочу розповісти тобі про одну.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni ibizwa ngokuba ‘yimfihlelo engcwele ebekungathethwa ngayo kangangamaxesha ahlala ehleli.’
Yoruba[yo]
Bíbélì pè é ní “àṣírí ọlọ́wọ̀ tí a ti pa mọ́ ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́ tipẹ́tipẹ́.”
Yucateco[yua]
*... Paʼatik in jáan tsikbaltiktech.
Chinese[zh]
圣经说,这个秘密叫做“神圣秘密”,又说在“悠悠历代以来”,这个秘密一直都没有人知道。(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyibiza ngokuthi ‘imfihlo engcwele ebigciniwe kungakhulunywa lutho ngayo izikhathi zaphakade.’