Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የልደት ቀን የማክበር ልማድ የመጣው ከጥንት የሐሰት ሃይማኖቶች ነው።
Arabic[ar]
وعادة الاحتفال بأيام الميلاد تأتي من الاديان الباطلة القديمة.
Basaa[bas]
I lem i bégés mangand ma ligwéé i, i nlôl i minlômbi mi bibase bi bitembee.
Central Bikol[bcl]
An kostumbreng pagselebrar nin mga kumpleanyo hale sa suanoy na falsong mga relihion.
Bemba[bem]
Umwata wa kusefya inshiku sha kufyalwa wafuma ku mipepele ya bufi iya pa kale.
Bulgarian[bg]
Обичаят да се празнуват рождени дни идва от древни фалшиви религии.
Bislama[bi]
Kastom blong mekem lafet blong betde i kamaot long ol gyaman skul blong bifo.
Bulu (Cameroon)[bum]
Fulu y’ajem abialé môt j’aso bivus minyebe ya melu mvus.
Russia Buriat[bxr]
Эртын христосын дагагшанууд түрэһэн үдэрнүүдые тэмдэгэлдэггүй байгаа.
Medumba[byv]
Ba matnu neze jùa lé’ bwe fe à ba njwèn maghamte.
Kaqchikel[cak]
Ri nabʼey taq runimanelaʼ ri Jesús man xkikʼowisaj ta kiqʼij.
Cebuano[ceb]
Ang kostumbre sa pagsaulog ug mga adlawng-natawhan naggikan sa karaang bakak nga mga relihiyon.
Chuukese[chk]
Ewe eorenien foffori apwapwaan ranin uputiu a popu seni ekkewe lamalam chofona loom loom.
Chuwabu[chw]
Mweddelo wogumanela mabaliwo apadduwile mwa mareligiau othambi awale.
Hakha Chin[cnh]
Chuahni lawmhnak phunglam hna cu a hmaan lomi biaknak in a rami a si.
Seselwa Creole French[crs]
Koutim lafet lanniverser nesans in sorti dan bann fo larelizyon lontan.
Czech[cs]
Zvyk slavit narozeniny pochází ze starověkých falešných náboženství.
Welsh[cy]
O hen, hen grefyddau gau y daw’r arfer o ddathlu pennau blwydd.
Danish[da]
Den skik at fejre fødselsdag stammer fra falsk religion i gammel tid.
Duala[dua]
Ede̱mo a bolise̱ la mińa ma yabe̱ e wu nde o bebasi be kwedi ba kwaṅ.
Ewe[ee]
Blema alakpasubɔsubɔwo mee dzigbezãɖuɖu ƒe kɔnua dzɔ tso.
Greek[el]
Το έθιμο του εορτασμού γενεθλίων προέρχεται από αρχαίες ψεύτικες θρησκείες.
English[en]
The custom of celebrating birthdays comes from ancient false religions.
Persian[fa]
رسم جشن گرفتن روز تولد از ادیان کاذب دوران باستان سرچشمه میگیرد.
Faroese[fo]
Føðingardagshaldið stavar frá følskum átrúnaði í fornari tíð.
French[fr]
La coutume de fêter les anniversaires de naissance vient des fausses religions du passé.
East Futuna[fud]
Ko le agamasani leia ko le fakamanatu o le aso tupu e ’au mei lotu sala afea.
Wayuu[guc]
Na oʼunushiikana nüchiirua Cristo sümaiwa nnojoishii aainjüin miʼiraa wanaa sümaa shikeraajüin nouyase.
Gun[guw]
Aṣa jijizan lẹ bibasi tọn wá sọn sinsẹ̀n lalo hohowhenu tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano kena ñaka nämene kumpleaño ye sribere.
Hausa[ha]
An samo al’adun yin bukin ranakun haihuwa daga addinan ƙarya na dā ne.
Hindi[hi]
जन्मदिन मनाने की प्रथा प्राचीन झूठे धर्मों से आती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kinabatasan sa pagsaulog sing mga kaadlawan naghalin sa dumaan nga butig nga mga relihion.
Hmong[hmn]
Txojkevcai ua kev lom zem rau hnub yug yog los ntawm cov kev ntseeg cuav thaum ub.
Hungarian[hu]
A születésnapok megünneplésének hagyománya ókori hamis vallásokból származik.
Indonesian[id]
Kebiasaan merayakan hari ulang tahun berasal dari agama-agama palsu zaman purba.
Igbo[ig]
Omenala nke ime ememe ụbọchị ọmụmụ sitere n’okpukpe ụgha oge ochie.
Iloko[ilo]
Namunganay kadagiti nagkauna nga ulbod a relihion ti kaugalian a panangrambak kadagiti kasangay.
Italian[it]
L’usanza di festeggiare il compleanno deriva da antiche religioni false.
Japanese[ja]
誕生日を祝う習慣は古代の偽りの宗教に由来しています。
Georgian[ka]
პირველი ქრისტიანები დაბადების დღეებს არ აღნიშნავდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li xbʼeen aj paabʼanel moko keʼxninqʼehi ta ru ebʼ li xchihabʼ.
Khasi[kha]
Ka rukom rakhe sngikha ka wan na ki niam bahikai bakla naduh hyndai.
Kikuyu[ki]
Mĩtugo ya gũkũngũĩra mĩthenya ya gũciarũo yumanaga na ndini itarĩ cia ma cia tene.
Kalaallisut[kl]
Inuuissiorneq itsaq upperisamik ilumuunngitsumik aallaaveqarpoq.
Korean[ko]
생일 축하 관습은 고대 거짓 종교들에서 유래한 것입니다.
Konzo[koo]
Emirwa eyerikulya amabuthwa yilhwire omwa syo dini esyamabehi esyakera.
Karachay-Balkar[krc]
Эртде заманда Иссаны ызы бла баргъанла туугъан кюнлерин белгилемегендиле.
Ganda[lg]
Empisa y’okukuza amazaalibwa yava mu madiini ag’obulimba ag’edda.
Lingala[ln]
Mimeseno ya kokumisa bokundoli ya mikolo ya kobotama euti na mangomba ya lokuta ya ntango na kala.
Lozi[loz]
Sizo sa ku eza mikiti ya mazazi a ku pepwa si zwa kwa bulapeli bwa buhata bwa kwaikale.
Mam[mam]
Mitiʼ kubʼ kyikʼsaʼn kye tnejil okslal kyitzʼjlen.
Central Mazahua[maz]
Yo cristiano kʼu̷ o mimi mi jingua dya mi kjaji mbaxkua ma mi sotu̷ tsje̷e̷.
Motu[meu]
Vara dinadia imoalelaidia karadia na idaunegai tomadiho koikoidia edia amo ema.
Marshallese[mh]
Manit eo mantin kemem ear itok jen kabuñ in etto ko rewan.
Malayalam[ml]
ജൻമദിനങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്ന ആചാരം പുരാതന വ്യാജമതങ്ങളിൽനിന്നാണു വരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Есүсийн шавь нар төрсөн өдөр тэмдэглэдэггүй байсан. Энэ ёс эртний хуурамч шашнаас үүсэлтэй.
Marathi[mr]
वाढदिवस साजरा करण्याची रूढी प्राचीन खोट्या धर्मांतली आहे.
Malay[ms]
Adat merayakan hari jadi berasal daripada agama palsu zaman dahulu.
Burmese[my]
မွေးနေ့ပွဲများကျင်းပခြင်း ဓလေ့ထုံးစံသည် ရှေးခေတ် . . . ဘာသာများမှ ဆင်းသက်လာရာဖြစ်၏။ . . .
Norwegian[nb]
Skikken med å feire fødselsdager kommer fra gamle falske religioner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kichiujkej kemej Cristo ne uejkauj amo iluichiuayaj keman xiuajsiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej achto opejkej tlaneltokaj itech Cristo amo iluichiuayaj ijkuak okajxitiayaj xiuitl.
Ndau[ndc]
Cirovejeso co kucerekeja mazuva okubahwa cakabva ku mabungano omanyepo okare.
Lomwe[ngl]
Mihapo hawupuwelela oyariwa ipachenrye mmamulapelo akhalai atheru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kachtopa okitokakej Cristo xkipanoltiayaj iluitl ijkuak kachiltiayaj xiuitl.
Niuean[niu]
Ko e tau mena taute he tau fakamanatuaga he tau aho fanau ko e mena tutupu mai he tau lotu pikopiko i tuai.
Dutch[nl]
Het gebruik verjaardagen te vieren komt uit oude valse religies.
Navajo[nv]
Hóʼdizhchínę́ęjįʼ áneełkahgo ahínáʼiilda biʼéʼélʼįʼ ałkʼidą́ą́ʼ doo tʼááʼaaníí nahaghá bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ háátʼiʼ.
Nyanja[ny]
Mwambo wa kukondwerera masiku akubadwa unachokera ku zipembedzo zakale zonyenga.
Nzima[nzi]
Awolɛ kenle ɛlilɛ nwo amaamuo ne vi tete adalɛ ɛzonlelɛ nu.
Panjabi[pa]
ਜਨਮ-ਦਿਨ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਰੀਤ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E custumber di celebrá cumpleaño ta bini di religionnan falsu di antigwedad.
Palauan[pau]
A siukang er a omerellel a tanziobi a mleuuchel er a klsuul el klechelid er a irechar el mei.
Polish[pl]
Zwyczaj ten wywodzi się ze starożytnych religii fałszywych.
Pohnpeian[pon]
Tiahk en kasarawi rahn me emen ipwidi kin kohsang kaudok likamw en mahs mahsie.
Portuguese[pt]
O costume de celebrar natalícios originou-se das antigas religiões falsas.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta cristianokunaqa manam cumpleañonkuta festejarqakuchu.
Rarotongan[rar]
Te au peu no te akono anga ra anau anga no ko mai i te au akonoanga taito pikikaa ra.
Rundi[rn]
Umugenzo wo guhimbaza imisi y’ivuka uturuka mu madini y’ikinyoma ya kera.
Romanian[ro]
Obiceiul de a serba ziua de naştere provine din religiile false antice.
Sakha[sah]
Бастакы христианнар төрөөбүт күннэри бырааһынньыктаабат этилэр.
Sena[seh]
Mwambo wakukumbuka ntsiku zakubalwa wabulukira ku mauphemberi aunthawatawa akale.
Slovak[sk]
Zvyk sláviť narodeniny pochádza zo starovekých falošných náboženstiev.
Sakalava Malagasy[skg]
Baka ami’y fivavàha diso taloha ty fombafomba fankalazà andro nahateraha.
Slovenian[sl]
Običaj teh praznovanj izvira iz starih krivih ver.
Samoan[sm]
O le aganuu o le faamanatuina o aso fanau e tupuga mai lea i lotu sese anamua.
Shona[sn]
Muitiro wokuchengeta mazuva okuzvarwa unobva mumarudzidziso enhema ekare.
Albanian[sq]
Zakoni i festimit të ditëlindjeve vjen nga fetë e rreme të lashtësisë.
Southern Sotho[st]
Moetlo oa ho keteka matsatsi a tsoalo o tsoa malumeling a bohata a boholo-holo.
Swedish[sv]
Seden att fira födelsedagar härstammar från forntida falska religioner.
Swahili[sw]
Desturi ya kusherehekea siku za kuzaliwa hutokana na dini bandia za kale.
Tamil[ta]
பிறந்தநாட்களைக் கொண்டாடும் பழக்கம் பண்டைய பொய் மதங்களிலிருந்து தோன்றுகிறது.
Central Tarahumara[tar]
Echi bacháwala Jesús najátami ke omáwaka nokali japalí ranarúami nili.
Tetun Dili[tdt]
Kostume atu selebra loron-moris mai husi relijiaun antigu sira neʼebé falsu.
Thai[th]
ประเพณี ฉลอง วัน เกิด มา จาก ศาสนา เท็จ สมัย โบราณ.
Tagalog[tl]
Ang kaugalian ng pagdiriwang ng kapanganakan ay nagmula sa mga sinaunang huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Ngwao eno ya go keteka malatsi a botsalo e tswa mo bodumeding jwa maaka jwa bogologolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Visopa vyaboza vyakali ndivu vingwambiska kukondwere mazuŵa ngakuwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciyanza cakusekelela mazuba aakuzyalwa cizwa mubukombi bwansiku bwakubeja.
Tojolabal[toj]
Ja matik wax ya‘teltay Dyos ja najate‘i mini skʼulane ja kʼin iti.
Papantla Totonac[top]
Tiku xapulana kstalaninanin Cristo ni xtlawakgoy fiesta xlakata tamakatamitat.
Tooro[ttj]
Omuze gw’okukuza amazaarwa gukaruga omu madiini ag’ebisuba agaira.
Twi[tw]
Amanne a ɛne awodadi no fi tete atoro som mu.
Tahitian[ty]
No roto mai te peu e faatupu i te oroa mahana fanauraa i te mau haapaoraa hape no tahito ra.
Tzeltal[tzh]
Te sbabial jnopojeletik yuʼun Cristo, maʼba la spasik kʼin kʼalal ay machʼa tsʼakaj te yaʼbilale, melel te costumbre ini, lokʼemtal ta lotil religión ta namey kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel stsʼaklomtak Kristoe muʼyuk la spasik skʼinal lokʼel jabil.
Uighur[ug]
Авалқи мәсиһчиләр туғулған күнләрни мәйрәмлимигән.
Makhuwa[vmw]
Yoolema ya otthapela nihiku nooyariwa ekumiheriwe ni itiini soowoka sa okathi wa khalai.
Wallisian[wls]
Ko te aga māhani ʼaē ko te fakamanatu ʼo te ʼu ʼaho tupu ʼe haʼu ia mai te ʼu lotu hala ʼāfea.
Xhosa[xh]
Isiko lokubhiyozelwa kwemihla yokuzalwa lisuka kwiinkonzo zamandulo zobuxoki.
Antankarana Malagasy[xmv]
Boaka amy fivavahagna diso taloha tagny koa faombafaomba jiaby amin’anivairisaira io.
Yapese[yap]
Fare yalen ko re madenom ko birthday nem e yib ko tin kakrom e teliw ni googsur.
Yoruba[yo]
Àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ ṣíṣayẹyẹ ọjọ́ ìbí wá láti inú àwọn ìsìn èké ìgbàanì.
Zulu[zu]
Isiko lokugubha izinsuku zokuzalwa livela ezinkolweni zamanga zasendulo.