Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
En mor, som havde det med at komme med kritiske kommentarer, sagde til sin søn i førskolealderen: »Din næse ser sjov ud.«
German[de]
Eine Mutter, die dazu neigte, andere zu bekritteln, sagte zu ihrem Sohn im Vorschulalter: „Deine Nase sieht wirklich komisch aus!“
English[en]
One mother who was prone to criticize said to her preschool-age son, “You sure have a funny-looking nose.”
Spanish[es]
Una madre que era propensa a criticar, cierta vez le dijo a su hijo de edad preescolar: “Tienes una nariz muy graciosa”.
Finnish[fi]
Eräs äiti, jolla oli tapana arvostella, sanoi esikouluikäiselle pojalleen: ”Sinulla sitten on hassunnäköinen nenä.”
French[fr]
Une mère qui avait tendance à critiquer, a dit un jour à son fils en âge d’aller à la maternelle : « Ça, on peut dire que tu as un drôle de nez.
Italian[it]
Una madre che era incline alla critica disse al figlio in età prescolare: «Hai un naso buffo».
Japanese[ja]
批判めいた言葉をよく口にする母親が,小学校入学前の息子にこう言いました。「 あなたの鼻はおもしろい形をしているわね。」
Norwegian[nb]
En mor som hadde lett for å kritisere, sa til sin sønn i førskolealder: «Skal si du har en pussig nese.»
Dutch[nl]
Een moeder die snel kritiek uitte, zei eens tegen haar peuter: ‘Wat ziet je neus er grappig uit.’
Portuguese[pt]
Uma mãe dada a críticas disse certa vez ao filho em idade pré-escolar: “Você tem um nariz bem estranho”.
Samoan[sm]
O se tasi tina e masani i le faitio na fai atu i lana tama tama e lei oo i le tausaga-aoga, “E mautinoa lava o loo ia te oe se isu foliga-malie.”
Swedish[sv]
En mamma som hade en benägenhet att kritisera sade till sin son i förskoleåldern: ”Din näsa ser verkligen för rolig ut.”
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe ha faʻē ʻe taha ne fakahehema ke fakaangaʻi hono foha ne kei ako he ako tokamuʻá, “Ko e moʻoni ʻoku hā fakaoli ho ihú.”