Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sal weer wemel van “kinders”, of inwoners.
Amharic[am]
እንደገና ‘በልጆች’ ወይም በነዋሪዎች ትሞላለች።
Arabic[ar]
فسيكثر فيها ‹البنون›، او السكان.
Bemba[bem]
Ali no kwisulamo paa na “bana baume,” nelyo abekashi na kabili.
Cebuano[ceb]
Siya mapuno na usab sa “mga anak,” o sa mga molupyo.
Czech[cs]
V tomto městě opět bude mnoho ‚synů‘ neboli obyvatel.
Danish[da]
Den vil igen komme til at myldre af „sønner“, af indbyggere.
German[de]
In der Stadt wird es wieder von „Söhnen“ oder Einwohnern wimmeln.
Ewe[ee]
“Viwo,” alo emenɔlawo agava sɔ gbɔ fũ.
Efik[efi]
“Nditọ,” m̀mê mme andidụn̄ ẹyefiak ẹyọhọ ke esịt esie.
Greek[el]
Θα είναι και πάλι πλημμυρισμένη από «γιους», δηλαδή από κατοίκους.
English[en]
She will again teem with “sons,” or inhabitants.
Estonian[et]
Ta hakkab jälle kihama ”lastest” ehk elanikest.
Persian[fa]
‹پسرانش› یعنی ساکنانش دوباره دور او را پر خواهند ساخت.
Finnish[fi]
Se tulee kuhisemaan ”poikia” eli asukkaita.
Fijian[fj]
Era na vutucoqa tale ena koro oqo na ‘luvena,’ se lewenikoro.
French[fr]
Elle fourmillera de nouveau de “ fils ”, c’est-à-dire d’habitants.
Ga[gaa]
Ebaayi obɔ̃ kɛ “bii” loo maŋbii babaoo kɛteke nɔ.
Gun[guw]
E na yin gigọ́ po “ovi,” kavi tòmẹnu lẹ po.
Hiligaynon[hil]
Magabugana liwat ang iya “mga anak,” ukon mga pumuluyo.
Croatian[hr]
Ponovno će biti prepun “djece”, svojih stanovnika.
Hungarian[hu]
Újra ’fiak’, azaz lakosok fogják betölteni.
Indonesian[id]
Ia akan kembali dipenuhi ”putra-putra”, atau penduduk.
Igbo[ig]
“Ụmụ,” ma ọ bụ ndị obibi, ga-ejupụtaghachi n’ime ya.
Iloko[ilo]
Mangpataudto manen kadagiti “annak,” wenno umili.
Icelandic[is]
Enn á ný skal hún fyllast ‚börnum‘ eða íbúum.
Italian[it]
Avrà di nuovo moltissimi “figli” o abitanti.
Japanese[ja]
再び「子ら」つまり住民で満ちるようになるのです。
Georgian[ka]
ის კვლავ გაივსება „შვილებით“, ანუ მცხოვრებლებით.
Kannada[kn]
ಆಕೆಯು ಪುನಃ ‘ಮಕ್ಕಳಿಂದ’ ಅಥವಾ ನಿವಾಸಿಗಳಿಂದ ಜನಭರಿತಳಾಗುವಳು.
Korean[ko]
예루살렘은 다시 “아들들” 즉 주민들로 들끓게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ekotonda lisusu na “bana,” to na bato.
Lozi[loz]
U ka fufula hape ka “bana,” kamba bayahi.
Latvian[lv]
Tajā atkal būs daudz ”bērnu” jeb iedzīvotāju.
Malagasy[mg]
Ho feno ‘zanaka’, na mponina, indray izy.
Macedonian[mk]
Тој повторно ќе врие од „деца“, односно жители.
Malayalam[ml]
അവൾ വീണ്ടും നിരവധി ‘മക്കളെ’ക്കൊണ്ട് അഥവാ നിവാസികളെക്കൊണ്ട് നിറയും.
Maltese[mt]
Se terġaʼ tkun miżgħuda bl- “ulied,” jew bl- abitanti.
Burmese[my]
သူသည် “သားတို့” သို့မဟုတ် မြို့သူမြို့သားများကို တစ်ဖန်မွေးဖွားမည်။
Norwegian[nb]
Hun skal igjen frambringe «sønner», innbyggere.
Dutch[nl]
Het zal in haar weer gonzen van de „zonen” oftewel inwoners.
Northern Sotho[nso]
E tla buša e tlala ka “bana” goba badudi.
Nyanja[ny]
Kachiŵirinso mudzadzala “ana,” kapena kuti anthu, mu mzindawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵਿਚ ਫਿਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ “ਬੱਚੇ” ਯਾਨੀ ਵਾਸੀ ਹੋਣੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Un biaha mas lo e ta yen di “yu,” es desir habitante.
Polish[pl]
Znowu będzie mieć mnóstwo „synów”, czyli mieszkańców.
Portuguese[pt]
Voltaria a fervilhar de “filhos”, ou moradores.
Russian[ru]
В нем снова будет множество «сыновей», или жителей.
Kinyarwanda[rw]
Yari kongera kuzura “abana” cyangwa abaturage.
Sango[sg]
Fade lo yeke si singo na “amolenge,” wala awakodoro.
Slovak[sk]
Opäť bude mať množstvo „synov“, čiže obyvateľov.
Slovenian[sl]
Zopet se bo v njem trlo »sinov« oziroma prebivalcev.
Shona[sn]
Richazara ne“vanakomana,” kana kuti vanogaramo.
Albanian[sq]
Ai do të mbushet përsëri me ‘bij’ ose banorë.
Serbian[sr]
Ponovo će vrveti od ’sinova‘, to jest stanovnika.
Southern Sotho[st]
E tla boela e hlahisa boieane ba “bara,” kapa baahi.
Swedish[sv]
Återigen skall Jerusalem myllra av ”söner”, dvs. av invånare.
Swahili[sw]
Atamiminikwa tena na “wana,” au wakaaji.
Congo Swahili[swc]
Atamiminikwa tena na “wana,” au wakaaji.
Telugu[te]
ఆమె మళ్ళీ “పిల్లల”తో లేదా నివాసులతో వర్ధిల్లుతుంది.
Tagalog[tl]
Siya’y muling mapupuno ng “mga anak,” o mga naninirahan.
Tswana[tn]
O tla boa gape a tlala ka “barwa,” kgotsa banni.
Turkish[tr]
Yeniden ‘oğullarla’, yani halkla dolacaktı.
Tsonga[ts]
A wu ta tlhela wu kuma “vana” kumbe vaaki.
Twi[tw]
“Mma” anaa nnipa bɛtra mu bio.
Ukrainian[uk]
Він знову кишітиме «синами», тобто мешканцями.
Venda[ve]
Wo vha u tshi ḓo dovha wa vha na “vhana,” kana vhadzulapo vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Nó lại sẽ có đông “con-cái”, hay dân cư.
Waray (Philippines)[war]
Mapupuno utro ito hin “mga anak,” o mga umurukoy.
Xhosa[xh]
Iza kuphinda ibe nenyambalala ‘yoonyana,’ okanye abemi.
Yoruba[yo]
“Àwọn ọmọ” tàbí aráàlú yóò tún padà kún ibẹ̀ fọ́fọ́.
Chinese[zh]
耶路撒冷会大喜过望,再次住满居民,就像妇人生下许多“孩子”一样。
Zulu[zu]
Liyophinde libe ‘nabantwana’ noma izakhamuzi eziningi.