Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van al die gestremdes word die Dowes waarskynlik die meeste verwaarloos en die minste verstaan.”
Arabic[ar]
وبين كل ذوي الاعاقة، ربما يكون الصُّمّ هم المنبوذين اكثر والمفهومين اقل».
Bemba[bem]
Pa balemana bonse, napamo Bankomamatwi e balekeleshiwa sana kabili e bo bashumfwikisha.”
Cebuano[ceb]
Sa tanang dunay apan, ang mga Bungol lagmit nga mao ang labing napasagdan ug labing wala kaayo masabti.”
Czech[cs]
Neslyšící lidé jsou ze všech tělesně postižených pravděpodobně nejzanedbávanější a nejméně chápaní.“
Danish[da]
Af alle handicappede er døve sandsynligvis de mest tilsidesatte og mindst forståede.“
German[de]
Von allen Behinderten sind die Gehörlosen wahrscheinlich diejenigen, die am stärksten vernachlässigt und am wenigsten verstanden werden.“
Greek[el]
Από όλους τους άλλους ανάπηρους, τους Κουφούς πιθανώς τους παραμελούν περισσότερο και τους καταλαβαίνουν λιγότερο».
English[en]
Of all the disabled, the Deaf are probably the most neglected and least understood.”
Spanish[es]
De todos los discapacitados, los sordos son probablemente los más desatendidos y los menos comprendidos”.
Estonian[et]
Kõigi puuetega inimeste seast on tõenäoliselt just kurdid need, kellega kõige vähem arvestatakse ja keda kõige vähem mõistetakse.”
Finnish[fi]
Luultavasti kuurot ovat laiminlyödyimpiä ja vähiten ymmärrettyjä vammaisia.”
French[fr]
Parmi les handicapés, les sourds sont probablement les plus négligés et les plus incompris. ”
Croatian[hr]
Od svih invalidnih osoba, gluhe su vjerojatno najzapostavljenije i najneshvaćenije.”
Hungarian[hu]
A fogyatékosok közül valószínűleg a siketeket veszik leginkább semmibe, s őket értik meg a legkevésbé.”
Indonesian[id]
Dari semua orang cacat, kaum Tunarungu mungkin merupakan yang paling diabaikan dan tidak dipahami.”
Iloko[ilo]
Kadagiti amin nga adda depektona, nalabit a dagiti Tuleng ti kangrunaan a mabaybay-an ken saan unay a maawatan.”
Icelandic[is]
Líklega eru fáir fatlaðir jafnvanræktir og misskildir og þeir.“
Italian[it]
Fra tutti i disabili, i sordi sono probabilmente i più trascurati e i meno compresi”.
Japanese[ja]
体に障害を持つ人すべてのうち,おそらくろう者は最もなおざりにされており,最も理解されていません」。
Georgian[ka]
შრომის უუნაროთაგან ყრუ-მუნჯები ალბათ ყველაზე მეტად არიან უგულებელყოფილები და ყველაზე ნაკლებად მათ უგებენ“.
Korean[ko]
사람들이 모든 장애인 중에서 가장 무시하고 이해해 주지 않는 사람들은 아마 청각 장애인일 겁니다.”
Lingala[ln]
Kati na bato nyonso oyo bazali na mbeba ya nzoto, bakufi-matoi bazali bato oyo batalelaka bango mpamba mpe bamityaka na esika na bango te.”
Lithuanian[lt]
Tarp visų neįgaliųjų kurtieji turbūt labiausiai apleisti ir nesuprasti.“
Macedonian[mk]
Од сите кои се онеспособени, Глувите можеби се најзапоставени и најнесфатени“.
Malayalam[ml]
വൈകല്യം ഉള്ളവരിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നതും ഏറ്റവും കുറച്ച് മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നതും ഒരുപക്ഷേ ബധിരർ ആയിരിക്കാം.”
Norwegian[nb]
Av alle funksjonshemmede er sannsynligvis de døve de som er mest forsømt og minst forstått.»
Dutch[nl]
Van alle gehandicapten zijn de doven waarschijnlijk het meest verwaarloosd en het minst begrepen.”
Northern Sotho[nso]
Go digole ka moka, mohlomongwe difoa ke tšona tše di hlokomologwago kudu le go se kwešišwe.”
Nyanja[ny]
Pa anthu onse opunduka, mwina anthu Ogontha ndiwo amene amanyalanyazidwa kwambiri ndipo ndiwo amene amamvedwa molakwika kwambiri.”
Papiamento[pap]
Di tur hende incapacitá, probablemente hende surdu ta esnan mas neglishá i ménos comprendí.”
Polish[pl]
Spośród wszystkich niepełnosprawnych niesłyszący są grupą chyba najbardziej zaniedbaną i najmniej rozumianą”.
Portuguese[pt]
Dentre todos os deficientes, os Surdos são, provavelmente, os mais negligenciados e menos compreendidos.”
Romanian[ro]
Dintre toţi infirmii, surzii sunt probabil cei mai neglijaţi şi mai neînţeleşi oameni“.
Russian[ru]
Наверное, из всех инвалидов Глухие самые брошенные и непонятые».
Slovak[sk]
Nepočujúci sú zo všetkých postihnutých ľudí pravdepodobne najviac prehliadaní a najmenej chápaní.“
Slovenian[sl]
Od vseh tako ali drugače onesposobljenih ljudi najbrž Gluhe najbolj zaničujejo in najmanj razumejo.«
Samoan[sm]
Mai i tagata uma e lē atoatoa le malosi, o tagata Logonoa o i latou ia atonu e aupito sili ona tuulafoaiina, ma faigata ona malamalama i ai.”
Shona[sn]
Pavose vakaremara, zvimwe Matsi ndidzo dzinonyanya kuregeredzwa uye dzisinganzwisiswi.”
Serbian[sr]
Od svih koji imaju neku invalidnost, gluvi su verovatno najviše ponižavani a najmanje shvaćeni.“
Southern Sotho[st]
Ho batho bohle ba holofetseng, e ka ’na eaba Lithōlō ke tsona tse hlokomolohiloeng ka ho fetisisa le tse sa utloisisoeng ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Av alla handikappade är det förmodligen de döva som är mest försummade och minst förstådda.”
Swahili[sw]
Kati ya watu wote wasiojiweza, labda Viziwi ndio wamepuuzwa zaidi na ndio hawaeleweki vizuri.”
Tamil[ta]
ஊனமுற்றோர் பட்டியலில், அதிகளவில் ஓரங்கட்டப்படுபவர்களும் சிறிதும் புரிந்துகொள்ளப்படாதவர்களும் காதுகேளாதவர்களே.”
Tagalog[tl]
Sa lahat ng mga may-kapansanan, ang mga Bingi marahil ang lalong higit na napababayaan at hindi nauunawaan.”
Tswana[tn]
Gareng ga batho botlhe ba ba nang le bokoa bongwe mo go bone, gongwe batho ba ba Bosusu ke bone ba ba tlhokomologilweng thata le ba ba sa tlhaloganngweng go gaisa.”
Ukrainian[uk]
Мабуть, з усіх людей, котрі мають серйозні вади зі здоров’ям, до глухих ставляться з найбільшою зневагою та нерозумінням».
Xhosa[xh]
Kubo bonke abaneziphene, mhlawumbi abaziziThulu ngabona batyeshelwayo nabona bangaqondwayo.”
Chinese[zh]
在所有残障人士当中,聋人大概就是最为人忽略,又最少人谅解的了。”
Zulu[zu]
Kubo bonke abakhubazekile, cishe iziThulu yizona ezinganakelelwa nezingaqondwa kakhulu.”