Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jinɛ nɔ́ nɛ i susuɔ ji kaa nyumu lɛɛ, e sa nɛ e je oblai.
Afrikaans[af]
Tot op hierdie stadium van my lewe het ek geleer om macho te wees.
Southern Altai[alt]
Алдында мен эр кижи мачо болор учурлу деп санангам.
Arabic[ar]
تَأَثَّرْتُ بِنَظْرَةِ ٱلْمُجْتَمَعِ إِلَى ٱلرُّجُولَةِ.
Azerbaijani[az]
O vaxtlar düşünürdüm ki, əsl kişi sərt olmalıdır.
Basaa[bas]
Me bé me ma nigil i unda le me yé toi lok ha ngéda i.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita ninshi nalisambilila ifyo umwaume afwile ukuba.
Bulgarian[bg]
Много исках да бъда „мъжага“ и се държах така.
Bini[bin]
Vbene I te do rẹn odẹ ọghe ẹmwata, iziro nọ ma gba ẹre I ghaa mwẹ vbe nọ dekaẹn vbe nọ khẹke ne okpia ya gha ru emwi.
Bangla[bn]
সত্য শেখার আগে আমার এই বিষয়ে ভুল ধারণা ছিল যে, একজন সত্যিকারের পুরুষের কেমন আচরণ করা উচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe me nga kui ôkala éziñ, nde me nga yé’é na binga be ne zézé biôm.
Belize Kriol English[bzj]
Op tu dis point eena mi laif, Ah mi laan fi bee wahn maacho man.
Garifuna[cab]
Lumoun meha dan ligía, “wügürihadina” meha.
Kaqchikel[cak]
Taq majanä wä tintjoj wiʼ chrij le Biblia, kʼo wä pa nujolon ri itzel naʼoj chë rïn, rma yin achï, majun ttok wkʼë.
Cebuano[ceb]
Nianang mga panahona, nakat-onan nako ang pagkahimo kunohayng matso.
Czech[cs]
Doposud jsem měl špatnou představu o tom, jak by měl vypadat opravdový muž.
Chol[ctu]
Ti jimbʌ ora, cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl jiñi wiñicob xʼixicob (quixtañujob) «wen wiñicoñix».
Chuvash[cv]
Чӑнлӑха пӗличчен эпӗ «чӑн-чӑн арҫын» пулас тесе тӑрӑшаттӑмччӗ.
Danish[da]
Indtil da havde jeg lært at være lidt af en machomand.
German[de]
Mittlerweile war ich zu einem Macho geworden.
East Damar[dmr]
Tita ge ti ûib ǃnâ ge ǁkhāǁkhāsen î ta ǀgaisa.
Duala[dua]
Nate̱na o nin we̱nge̱, noko o be̱ moto nu kwań.
Ewe[ee]
Va se ɖe afi sia le nye agbe me la, akpasesẽnu ko mewɔna.
Efik[efi]
Mbemiso ndụkde esop, n̄kesiyom ndidodụk idem, n̄kpon etak afara.
Greek[el]
Μέχρι εκείνη τη φάση της ζωής μου, είχα συνηθίσει να παριστάνω τον σκληρό άντρα.
English[en]
Up to this point in my life, I had learned to be somewhat macho.
Spanish[es]
Para ese momento de mi vida, ya me había convertido en lo que la gente llama “un macho”.
Estonian[et]
Olin alati püüdnud olla mingi macho-mees.
Persian[fa]
قبل از این که حقیقت را بیاموزم، به اشتباه فکر میکردم که مردها باید غرور مردانه داشته باشند.
Finnish[fi]
Tähän mennessä minusta oli tullut jonkinmoinen macho.
Fijian[fj]
Ena gauna tale ga qori, au sa vulica meu dau vakaraitaka niu dua toka na ka.
Fon[fon]
Kaka jɛ finɛ ɖò gbɛzán ce mɛ ɔ, un kplɔ́n bo na nyí asúká ɖó bǎ ɖé mɛ.
French[fr]
À ce stade de ma vie, j’étais devenu un peu macho.
Gilbertese[gil]
Mangkekei ni karokoa te tai aei, I a tia n reiakina arou n riki bwa te mwaane ni koaua.
Guarani[gn]
Ymave areko vaʼekue la che idéa mbaʼéicha vaʼerãpa peteĩ kuimbaʼe de verda, péro aaprende rire pe añetegua akambia apensa lája.
Gujarati[gu]
અસલી પુરૂષ કોને કહેવાય, એ વિશેના મારા વિચારો સત્ય શીખ્યો એ પહેલાં ખોટા હતા.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ lẹpo mẹ to gbẹzan ṣie mẹ, n’ko plọn nado lẹzun sunnu glegbenu.
Ngäbere[gym]
Kä ye näire, “ni brare jai” nieta nitrekwe ye erere ja rababa ruin tie.
Hebrew[he]
עד לשלב זה בחיים התנהגתי במידה מסוימת כמו מאצ’ו.
Hindi[hi]
मैं हमेशा यही सोचता था कि असली मर्द दूसरों पर रौब जमाता है, प्यार से पेश नहीं आता।
Croatian[hr]
U to vrijeme imao sam prilično iskrivljenu predodžbu o tome što znači biti pravi muškarac.
Haitian[ht]
Apati moman sa a nan lavi m, m te vin aprann konpòte m tankou yon matcho.
Armenian[hy]
Մինչեւ ճշմարտությունն իմանալը սխալ պատկերացում ունեի, թե ինչպիսին պետք է լինի իսկական տղամարդը։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութիւնը գիտնալէ առաջ, սխալ գաղափար ունէի թէ տղամարդը ինչպէ՛ս պէտք է ըլլայ։
Ibanag[ibg]
Adde taw nga punto na pattolè, nagigiammù nu kunnasi i mabbalin tu macho onu kurug nga lalaki.
Indonesian[id]
Sebelum belajar kebenaran, saya punya pandangan yang salah tentang pria sejati.
Igbo[ig]
Tupu mụ amụta eziokwu, m chere na nwoke bụ́ dimkpa kwesịrị ịdị ka ndị akpụ obi.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, nasursurok ti agbalin a malalaki.
Icelandic[is]
Þegar hér var komið sögu hafði ég tileinkað mér vissa karlrembu.
Esan[ish]
Ọkuẹsẹ mẹn dọ lẹn oga ẹmhọanta, mẹn da fidọn bhi ebe imẹn ha riale ọkhẹke nin okpea rẹ ha lu emhin.
Isoko[iso]
Rite oke nana, mẹ jẹ hai dhesẹ oma nọ me te ọzae.
Italian[it]
A questo punto della mia vita mi ero ormai abituato a fare un po’ il macho.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტების გაგებამდე ვაჟკაცობაზე არასწორი წარმოდგენა მქონდა.
Kamba[kam]
Kũvikĩa vau naĩ woni wa kana mũndũ nĩwaĩle kũũngamaa ta mũndũũme.
Kabuverdianu[kea]
Ti kel momentu di nha vida, N prende ma un ómi debe mostra ma é el ki ta manda.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kuzaba kieleka, mono vandaka ti bangindu ya mbi sambu na bikalulu yina bakala fwete vanda na yo.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria hau nĩ ndeiguaga ta ndĩ mũndũ njamba.
Kuanyama[kj]
Fiyo oponghatu ei, onda li ndi li shii oulumenhu.
Kannada[kn]
ನಾನು ಸತ್ಯ ಕಲಿಯುವ ಮುಂಚೆ, ಹೀರೋ ತರ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
당시 나는 진정한 남자다움에 대해 잘못된 생각을 가지고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kufikatu ne kikye kimye, nafunjile bya kukosesha mubiji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Heta wê demê, ez elimîbûm ku gerek zilam “maço” be.
Kyrgyz[ky]
Чындыкты таанып-билгенге чейин чыныгы эркек кандай болушу керектигине байланыштуу жаңылыш көз карашты өрчүтүп алган элем.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo nnali nneenyumiririza nnyo mu kuba omusajja.
Lingala[ln]
Liboso nayekola solo, nazalaki na likanisi ya libunga na oyo etali kozala mobali ya solosolo.
Lozi[loz]
Ka nako yeo hane nili mutangana, neninahananga kuli muuna sakata uswanela kuba yatiile.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku maniau, kad tikras vyras būsiu, jei elgsiuosi ir atrodysiu kaip „mačo“.
Luba-Katanga[lu]
Mu būmi bwami nadi nsaka kwikala mwana-mulume.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua meme kulonga bulelela, mvua ndiangata bu kalume ka mukaba.
Luvale[lue]
Mulimo ngwazachilenga wangulingishile ngulivwimbe mwomwo yajingolo jami.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, natachikili kudimona nami nidi iyala chikupu.
Mam[mam]
Kyoj qe wabʼqʼiye lu ya otoq chin oke ik tzeʼn in kyqʼama xjal te jun «xinaq».
Motu[meu]
Egu mauri ai, na dibaia ḡauna na baina hahedinaraia lau na mai goadagu.
Malagasy[mg]
Nanana hevi-diso momba ny atao hoe tena lehilahy aho tamin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ntatala nasambilila icumi, nelenganyanga ivipusaneko pali vino umonsi alinzile ukuya.
Marshallese[mh]
M̦okta jãn aõ kar katak m̦ool eo, ear jab jim̦we aõ l̦õmn̦ak kõn wãween ko ippãn juon lukkuun m̦oolin m̦õm̦aan.
Mongolian[mn]
Булчин шөрмөс нь зангирсан булиа чийрэг хүнийг л эр хүн гэж боддог байлаа.
Mòoré[mos]
Mam sẽn wa n nan pa bãng a Zeova wã, m da tagsdame tɩ rao sɩd-sɩd tog n yɩɩ nin-toaaga.
Marathi[mr]
सत्य शिकण्याआधी खरा मर्द कसा असला पाहिजे याबद्दल माझ्या चुकीच्या कल्पना होत्या.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ xa̱ʼnui̱ nu̱ú miíi̱ ni̱xa̱i̱ ku̱i̱ iin ta̱a ta̱ káʼnu ta xi̱kuuta̱aní-inii̱.
Burmese[my]
ဒီ အတောအတွင်း ယောက်ျား ဝါဒ ကို သဘောကျ လာတယ်။
Norwegian[nb]
Fram til dette tidspunktet i livet hadde jeg lært meg å være litt macho.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa tonali, kej miakej kiijtouayayaj, na ya “nimotlakajchijtoya”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke nimochiuaskia niitaixpantijkauj Jiova, amo kuali katka kemej niknemiliaya ke monekia yeski se yekmelauj takat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon yonikatka nitlakatl ken kijtoaj sekimej.
North Ndebele[nd]
Ngingakafundi iqiniso ngangicabanga ukuthi kumele ngiqine ukuze kukhanye ukuthi ngiyindoda.
Nepali[ne]
मलाई पुरुषहरूले फाइँफुइँ गरेर आफ्नो पुरुषार्थ देखाउनुपर्छ जस्तो लाग्थ्यो।
Ndonga[ng]
Manga inaandi ilonga oshili, onda li ndi na edhiladhilo lya puka kombinga yankene omulumentu gwolela a tya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ijkon nopan panotoya, yoninochiujka tlen miyekej kitokayotiaj se “melak tlakatl”.
Dutch[nl]
Tot dat punt in mijn leven had ik geleerd om een macho te zijn.
South Ndebele[nr]
Bekube ngalesi sikhathi ngikufunde ukuthi injani indoda yamambala.
Northern Sotho[nso]
Pele nka ithuta therešo, ke be ke na le kgopolo e fošagetšego tabeng ya gore monnanna o swanetše go ba bjang.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi ndinali ndi mtima wofuna kuoneka kuti ndine mwamuna wamphamvu.
Nzima[nzi]
Mekɛ ɛhye anu, menzukoale kɛ mebayɛ macho.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi ki yono urhomẹmro na, mia dabu vwẹruọ oborẹ o mevirhọ ne rhiẹ obọdẹn ọhworhare-e.
Oromo[om]
Dhugaa beekuu koo dura dhiirummaa ilaalchisee ilaalcha dogoggoraan qaba ture.
Ossetic[os]
Рӕстдзинад куы нӕма зыдтон, уӕд, ӕцӕг лӕгдзинад цы у, уымӕ раст цӕстӕй нӕ кастӕн.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਤਕ ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਦੂਜਿਆਂ ’ਤੇ ਰੋਅਬ ਪਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਦਿਖਾਉਣ ਬਾਰੇ ਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggad sayan punto na bilay ko, nagmaliw ak ya siga-siga.
Papiamento[pap]
Te ku e tempu ei, mi a siña ku mi mester tabata un machista.
Plautdietsch[pdt]
Ea ekj de Woarheit kjanen lieed, haud ekj daut nich rajcht tohoolen, woo een woara Maun sennen sull.
Pijin[pis]
Long datfala taem, mi tingse hem important for mi act olsem main man.
Polish[pl]
Zachowywałem się wtedy jak macho.
Pohnpeian[pon]
Mwohn ei esehla padahk mehlel, I ahneki madamadau sapwung me pid ia uhdahn mwomwen ohl.
Portuguese[pt]
Até aquele momento, eu tinha aprendido a ser do tipo “machão”.
Quechua[qu]
Tsë witsankunapaqqa nunakuna valienti nir qayayanqan nunamannam tikrashqa karqä.
Rundi[rn]
Gushika ico gihe, hari ukuntu nari narize kuba umuntu w’akanyarigabo.
Romanian[ro]
Cu timpul învățasem să am o atitudine dură, de macho.
Russian[ru]
Раньше я старался соответствовать образу эдакого мачо.
Kinyarwanda[rw]
Ntaramenya ukuri, nari mfite imitekerereze ikocamye ku birebana n’uko umugabo nyamugabo agomba kuba ameze.
Sango[sg]
Kozo si mbi hinga tâ tënë, mbi yeke na nzoni pensé ape na ndö ti vrai ye so a lingbi a hinga na koli.
Sinhala[si]
සත්යය ඉගෙනගන්න කලින් මට වැරදි මතයක් තිබුණා නියම පිරිමියෙක් මොන වගේද කියන දේ ගැන.
Sidamo[sid]
Halaale rosammora albaanni labballimmate daafira gara ikkitinokki lao nooe.
Slovak[sk]
Pred spoznaním pravdy som mal pomýlenú predstavu o tom, čo znamená byť poriadnym chlapom.
Slovenian[sl]
Do takrat, ko sem prišel iz vojske, sem se naučil biti nekakšen »mačo«.
Samoan[sm]
A o oʻu tuputupu aʻe, na ou manaʻo e avea aʻu o se tane malosi ma se tagata toa.
Shona[sn]
Ndisati ndadzidza chokwadi, ndaisaziva kuti anonzi murume chaiye anofanira kunge akaita sei.
Songe[sop]
Mu mafuku oso anadi mupwe kukisha mu muwa wande, abadi bandongyeshe bya kwikala bu kilobo.
Albanian[sq]
Deri në atë moment të jetës kisha mësuar të isha disi maço, ose «burrë i vërtetë».
Serbian[sr]
Pre nego što sam upoznao istinu, malo sam se pravio važan i ponašao kao „mačo“.
Sranan Tongo[srn]
Fosi mi kon sabi Yehovah mi ben denki taki wan man-nengre musu de wan ekte man.
Swati[ss]
Ngisengakawati emaciniso benginembono longasiwo wekutsi indvodza sibili kufanele ibe ngumuntfu lonjani.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ikoetliselitse ho ba monna ea litšika.
Swedish[sv]
Som ung man hade jag formats till att försöka vara macho.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huu, nilikuwa nimejifunza kuwa mwanamume mshupavu.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati huo katika maisha yangu, nilikuwa na mawazo ya mubaya juu ya namna mwanaume anapaswa kuwa kabisa.
Tamil[ta]
சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பு, ஒரு ஆண்மகன் என்றால் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதைப் பற்றிய ஒரு தவறான அபிப்பிராயம் எனக்கு இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha ikhú, ni̱ndxu̱ʼ xóo ethi xa̱bu̱ “mbáa i̱ya̱”.
Telugu[te]
సత్యం తెలియక ముందు, ఒక పురుషుడు ఎలా ఉండాలనే విషయం మీద నాకు తప్పుడు అభిప్రాయం ఉండేది.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እቲ እዋን እቲ፡ ስብእነት ብሓይሊ ኸም ዚግለጽ እዩ ዚንገረኒ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ken uma wam cii yange m hen u lun nom-or, man zan zan hen shighe ne kpa, kwagh lu a gema ga.
Turkmen[tk]
Öňler men özüne göwni ýetýän adam bolmaga çalyşýardym.
Tagalog[tl]
Bago ako matuto ng katotohanan, ibang-iba ang pananaw ko sa totoong kahulugan ng pagiging tunay na lalaki.
Tetela[tll]
Polo l’etena ka lo lɔsɛnɔ lami kɛsɔ, lakeke dia nsala akambo oko pami.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ke ne ke ithutile go nna monnatia.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke u ako ‘a e mo‘oní, na‘á ku ma‘u ha fakakaukau hala ki he tu‘unga ‘oku totonu ke ‘i ai ha tangata mo‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndechendasambiri uneneska, ndaŵanaŵananga kuti munthulumi watenere kuŵa wavinthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila waawa mubuumi bwangu, ndakaiya ikuba mwaalumi mwini-mwini.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo jaw bʼa jsakʼanili, kʼotyontani ja «meran winik» wa xyawe sbʼiʼiluk ja ixuk winiki.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku, latamanin xkililakgapaskgo la chatum «xaluku chixku».
Tok Pisin[tpi]
Bipo mi save hambak na soim olsem mi strongpela man.
Tsonga[ts]
Loko ndzi nga si dyondza ntiyiso, a ndzi ri ni langutelo leri hoxeke hi leswi ku va wanuna wa xiviri swi vulaka swona.
Purepecha[tsz]
Para jimajkanisï, ji niáraspkia “machu máeni”, eska kʼuiripu na arhijpijka.
Tatar[tt]
Яшь чагымда мин үземне «мачо» кебек тоттым.
Tumbuka[tum]
Pambere nindasambire unenesko, nkhaŵa na maghanoghano ghakubudika ghakukhwaskana na umo mwanalume wanadi wakwenera kuŵira.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenei o toku olaga, ne tauloto au ke fai pelā me se tagata fusu.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mato kaʼiyoj te smelelil kʼope, ma lek te snopjibal kuʼun, melel koʼtanuk te jich ya yilonik bitʼil tatil te yantike.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li kʼusitik jelav ta jkuxlejale, jaʼ jech chkaʼi jba kʼuchaʼal chal li krixchanoetike, «mero vinik chkaʼi jba».
Udmurt[udm]
Зэмлыкез тодэмелэсь азьло мон шонертэм малпасько вал, кыӵе луыны кулэ зэмос пиосмурт.
Ukrainian[uk]
На той час я почувався таким собі мачо.
Urhobo[urh]
Mi phuoma mamọ ọke yena, kidie mi rorori nẹ eriyin ofori nẹ eshare dia.
Uzbek[uz]
Yahovani tanib-bilishdan oldin haqiqiy erkak qanday bo‘lishi kerakligi borasida noto‘g‘ri tasavvurga ega edim.
Venda[ve]
Musi ndi sa athu u guda ngoho, ndo vha ndi na mavhonele a si avhuḓi nga ha zwine munna wa vhukuma a fanela u vha zwone.
Vietnamese[vi]
Đến giai đoạn ấy của cuộc đời, tôi đã phần nào học cách trở thành người đàn ông bản lĩnh.
Wolaytta[wal]
He wode gakkanaashin, tana mino attuma asadan xeellays.
Waray (Philippines)[war]
Antes ko hinbaroan an kamatuoran, sayop an akon panhunahuna mahitungod ha kon ano an tinuod nga lalaki.
Cameroon Pidgin[wes]
Before A learn truth, A no be know weiti e mean for be strong man.
Xhosa[xh]
Ebomini ndiye ndafunda ukuba yindoda.
Yao[yao]
Pakwikanaga pandaŵi aji, naliwonaga kuti ndili jwamacili kwabasi.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ jach «xiixib máak» in taaskinba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante guiziideʼ de Stiidxaʼ Dios, gadxé modo guníʼ iqueʼ naquiiñeʼ gaca ti hombre.
Zulu[zu]
Kuze kube yileso sikhathi ekuphileni kwami, ngangifunde ukuba yisidlakela.