Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Herodotus het die Griek se eenvoudige plan die Persiese koning Xerxes die element van verrassing ontneem, en sy magte is verslaan.
Amharic[am]
ሄሮዶተስ እንደተረከው፣ ይህ ግሪካዊ ቀላል ዘዴ ተጠቅሞ የአገሩን ሰዎች በማስጠንቀቁ ምክንያት የፋርሱ ንጉሥ ጠረክሲስ ያሰበውን ድንገተኛ ወረራ ማካሄድ አልቻለም፤ በዚህም ሳቢያ ሠራዊቱ ድል ሊመታ ችሏል።
Bulgarian[bg]
Според Херодот това просто изобретение попречило на персийския цар Ксеркс да изненада враговете си и войската му била победена.
Cebuano[ceb]
Sumala pa kang Herodotus, tungod sa gihimo niining tawhana, si Haring Xerxes sa Persia nakurat kon nganong nahibaloan ang iyang giplano nga pag-atake, ug napildi hinuon ang iyang kasundalohan.
Danish[da]
Ifølge Herodot fratog denne simple list den persiske kong Xerxes overraskelsesmomentet, og hans styrker led nederlag.
German[de]
Wie Herodot schreibt, ging durch diese einfache List das Überraschungsmoment der Perser verloren und die Armee des Königs Xerxes konnte besiegt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ηρόδοτο, το απλό αυτό τέχνασμα του Έλληνα στέρησε από τον Πέρση Βασιλιά Ξέρξη το πλεονέκτημα του αιφνιδιασμού, και οι δυνάμεις του ηττήθηκαν.
English[en]
According to Herodotus, the Greek’s simple ruse deprived Persian King Xerxes of the element of surprise, and his forces were defeated.
Spanish[es]
Según cuenta Heródoto, esta sencilla estrategia privó al rey persa Jerjes del elemento sorpresa, y su ejército fue derrotado.
Estonian[et]
Herodotose sõnade kohaselt röövis kreeklase lihtne kavalus Pärsia kuningas Xerxeselt võimaluse korraldada ootamatu rünnak, mistõttu ta väed said lüüa.
French[fr]
Selon Hérodote, ce simple stratagème a privé Xerxès, le roi perse, de l’avantage de la surprise et ses armées ont été vaincues.
Hiligaynon[hil]
Suno kay Herodotus, bangod sining pamaagi, nabuyagyag ang sekreto nga pagsalakay ni Hari Xerxes sang Persia, sa amo nalutos ang iya hangaway.
Indonesian[id]
Menurut Herodotus, siasat sederhana orang Yunani tersebut telah menggagalkan serangan mendadak Raja Xerxes dari Persia, dan pasukannya pun dikalahkan.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Herodotus a gapu iti simple a taktika dayta a Griego, napakadaan ti Grecia ti iraraut ni Ari Xerxes ti Persia isu a naabak ti buyotna.
Icelandic[is]
Að sögn Heródótosar varð þetta einfalda kænskubragð Grikkjans til þess að Xerxesi Persakonungi tókst ekki að koma Grikkjum að óvörum og fyrir vikið beið hann lægri hlut.
Italian[it]
Secondo Erodoto, questo semplice stratagemma privò Serse, re dei persiani, dell’effetto sorpresa causando la sconfitta dei suoi uomini.
Georgian[ka]
როგორც ჰეროდოტე გვამცნობს, ბერძენის მოხერხებულობით სპარსეთის მეფე ქსერქსეს ჩაეშალა საბერძნეთზე მოულოდნელად თავდასხმის გეგმა, რასაც მისი დამარცხება მოჰყვა.
Korean[ko]
이 그리스인이 사용한 단순한 계략으로 인해 비밀리에 공격을 감행하려 했던 페르시아 왕 크세르크세스의 계획은 수포로 돌아갔으며 페르시아 군은 패배했다고 헤로도토스는 기술했습니다.
Macedonian[mk]
Според Херодот, едноставниот трик на овој Грк му ја упропастило на персискиот цар Ксеркс можноста да ја изненади Грција, и неговата војска била поразена.
Norwegian[nb]
Ifølge Herodot var resultatet av grekerens enkle knep at kong Xerxes av Persia mistet overraskelsesmomentet, og hæren hans ble slått.
Dutch[nl]
Volgens Herodotus ontnam de simpele list van de Griek de Perzische koning Xerxes het verrassingselement, en zijn leger werd verslagen.
Polish[pl]
Herodot odnotował, że podstęp zastosowany przez wspomnianego Greka pozbawił perskiego króla Kserksesa elementu zaskoczenia i przyczynił się do jego porażki.
Portuguese[pt]
De acordo com Heródoto, esse truque simples, também usado pelos antigos romanos, roubou o elemento surpresa do Rei Xerxes da Pérsia, e suas forças militares foram derrotadas.
Romanian[ro]
Potrivit lui Herodot, datorită şiretlicului folosit de acest exilat, grecii n-au mai fost luaţi prin surprindere, iar armata regelui persan Xerxes a fost înfrântă.
Russian[ru]
Согласно Геродоту, эта нехитрая выдумка лишила военную кампанию, предпринятую царем Ксерксом, элемента неожиданности, и он потерпел поражение.
Sinhala[si]
ඔහු යොදා ගත් ඒ ක්රමය නිසා පර්සියානු හමුදාව අන්ත පරාජයට පත් කරන්න ග්රීකවරුන්ට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Podľa Herodota tento jednoduchý úskok obral perzského kráľa Xerxa o výhodu v podobe momentu prekvapenia a jeho vojská boli porazené.
Slovenian[sl]
Po besedah Herodota je ta preprosta Grkova ukana perzijskemu kralju Kserksu onemogočila, da bi napadel iznenada, in njegova vojska je bila poražena.
Albanian[sq]
Sipas Herodotit, për shkak të hiles së thjeshtë të atij greku, sulmi i mbretit pers Kserksit nuk ishte i befasishëm e, si rrjedhojë, ushtria e tij u shpartallua.
Serbian[sr]
Prema Herodotu, zbog ovog jednostavnog lukavstva persijski kralj Kserks nije uspeo da iznenadi Grke i doživeo je poraz.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Herodotus, leqheka leo la Mogerike le ile la nyopisa morero oa Morena Xerxes oa Persia oa ho tsometsa Bagerike, ’me mabotho a hae a ile a hlōloa.
Swedish[sv]
Enligt Herodotos gjorde denna enkla list att Xerxes gick miste om överraskningsmomentet och blev besegrad.
Swahili[sw]
Kulingana na Herodoto, Mfalme Shasta wa Uajemi alipotaka kuwavamia Wagiriki wakiwa hawamtarajii, mbinu hii ilivuruga mipango yake na majeshi yake yakashindwa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Herodoto, Mfalme Shasta wa Uajemi alipotaka kuwavamia Wagiriki wakiwa hawamtarajii, mbinu hii ilivuruga mipango yake na majeshi yake yakashindwa.
Thai[th]
เฮโรโดทุส กล่าว ว่า กลวิธี ง่าย ๆ ของ ชาว กรีก ทํา ให้ กษัตริย์ เซอร์เซส แห่ง เปอร์เซีย ไม่ มี โอกาส ลอบ จู่ โจม และ กองทัพ ของ ท่าน ต้อง พ่าย แพ้.
Tagalog[tl]
Ayon kay Herodotus, dahil sa simpleng taktikang iyon, nakapaghanda ang mga Griego sa pag-atake ng hari ng Persia na si Jerjes kaya natalo nila ang mga Persiano.
Tswana[tn]
Go ya ka Herodotus, mokwalo ono wa sephiri o Mogerika yono a neng a o dirisitse o ne wa dira gore Kgosi Xerxes wa Peresia a se ka a kgona go tlhasela Bagerika ba sa lebelela, mme masole a gagwe a ne a fenngwa.
Turkish[tr]
Herodotos’a göre bu Yunanlının basit hilesi, Pers Kralı Kserkses’in sürpriz bir saldırı yapma fırsatını elinden alır ve kralın kuvvetleri yenilirler.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Herodotus, leswi Magriki ma koteke ku hlaya rungula leri a ri fihliwile ma tshame ma lunghekele ku lwa na Hosi Xerxes wa le Peresiya naswona ma hlule masocha yakwe.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaHerodotus, eli qhinga lilula lalo mGrike lenza uKumkani wamaPersi uXerxes akakwazi ukuwaqubula, nto leyo eyabangela ukuba imikhosi yakhe yoyiswe.
Chinese[zh]
据希罗多德说,这个方法果然有用,后来波斯王薛西斯不但无法突击希腊,反而被希腊军队打败。
Zulu[zu]
NgokukaHerodotus, ubuqili bamaGreki bavimbela inkosi yasePheresiya uXerxes ekuzumeni iGrisi, futhi amabutho akhe anqotshwa.