Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, бедствието е причинило значителни щети на обществени и частни сгради, фирми, на селското стопанство и на паметници на културното наследство.
Czech[cs]
Katastrofa dále způsobila značné škody na veřejných a soukromých budovách, podnicích, v zemědělství a na kulturních památkách.
Danish[da]
Derudover forvoldte katastrofen væsentlige skader på offentlige og private bygninger, virksomheder, landbrug og historiske monumenter.
German[de]
Zudem entstanden durch die Katastrophe schwere Schäden an öffentlichen und privaten Gebäuden, bei Unternehmen, in der Landwirtschaft und an Kulturdenkmälern.
Greek[el]
Επιπλέον, η καταστροφή προκάλεσε σημαντικές ζημίες σε δημόσια και ιδιωτικά κτίρια, σε επιχειρήσεις, στη γεωργία και σε μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς.
English[en]
In addition, the disaster caused significant damage to public and private buildings, business, agriculture and monuments of cultural heritage.
Spanish[es]
Además, esta catástrofe ocasionó un daño importante en edificios públicos y privados, empresas, agricultura y monumentos del patrimonio cultural.
Estonian[et]
Lisaks kahjustas õnnetus oluliselt avalikke ja eravalduse olevaid hooneid, ettevõtlust, põllumajandust ja kultuurimälestisi.
Finnish[fi]
Myös 48 vesiallasta ja 147 siltaa vahingoittui. Lisäksi katastrofi aiheutti huomattavaa tuhoa julkisille ja yksityisille rakennuksille, yrityksille, maataloudelle ja kulttuuriperinnölle.
French[fr]
En outre, la catastrophe a infligé des dégâts importants à des bâtiments publics et privés, à des entreprises, au secteur agricole et à des monuments appartenant au patrimoine culturel.
Hungarian[hu]
Ezen felül a katasztrófa súlyos károkat okozott köz- és magánépületekben, vállalkozásoknak, a mezőgazdaság területén, és a kulturális örökség részét képező műemlékekben.
Italian[it]
La catastrofe ha inoltre provocato danni notevoli ad edifici pubblici e privati, ad imprese, al settore agricolo e a monumenti che appartengono al patrimonio culturale.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl nelaimės smarkiai apgadinti viešieji ir privatūs pastatai, verslo ir žemės ūkio objektai bei kultūros paveldo paminklai.
Latvian[lv]
Turklāt katastrofa ievērojami izpostīja sabiedriskās un privātās ēkas, uzņēmumus, lauksaimniecību un kultūras mantojuma pieminekļus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-diżastru kkawża ħsara kbira fil-bini kemm pubbliku kif ukoll privat, fil-kummerċ, fl-agrikultura u fuq xi monumenti ta' wirt kulturali.
Dutch[nl]
Ook werd aanzienlijke schade toegebracht aan openbare en particuliere gebouwen, bedrijven, de landbouwsector en cultuurmonumenten.
Polish[pl]
Ponadto klęska spowodowała poważne szkody w budynkach prywatnych i publicznych, przedsiębiorstwach, rolnictwie i zabytkach stanowiących element dziedzictwa kulturalnego.
Portuguese[pt]
Além disso, o desastre causou danos significativos a edifícios públicos, empresas, agricultura e monumentos do património cultural.
Romanian[ro]
În plus, catastrofa a provocat daune semnificative imobilelor publice și private, întreprinderilor, agriculturii și monumentelor din patrimoniul cultural.
Slovak[sk]
Katastrofa navyše spôsobila značné škody na verejných a súkromných budovách, firmách, v poľnohospodárstve a na pamiatkach kultúrneho dedičstva.
Slovenian[sl]
Nesreča je znatno prizadela tudi javna in zasebna poslopja, podjetja, kmetijstvo in spomenike kulturne dediščine.
Swedish[sv]
Katastrofen orsakade dessutom betydande skador på offentliga och privata byggnader, företag, jordbruk och monument som tillhör kulturarvet.