Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag kan mense ook mislei word om afgodediens te beoefen, veral wanneer dit in die subtiele vorm van hebsug of nasionalisme voorkom.—Kolossense 3:5; Openbaring 13:4.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም የጣዖት አምልኮ እንደ መጎምጀትና ብሔራዊ ስሜት ባሉ ስውር በሆኑ መንገዶች ሊገለጽ ይችላል።—ቈላስይስ 3:5፤ ራእይ 13:4
Arabic[ar]
واليوم ايضا يمكن ان تكون الصنمية مغرية على نحو مماثل، وخصوصا عندما تتخذ اشكالا ماكرة مثل الطمع والقومية. — كولوسي ٣:٥؛ رؤيا ١٣:٤.
Azerbaijani[az]
O bu gün də belə tələyə çevrilə bilər, xüsusən tamahkarlıq və millətçilik kimi çətin sezilən formaları ilə daha da təhlükəlidir (Koloslulara 3:5; Vəhy 13:4).
Baoulé[bci]
Andɛ’n, amuɛn sɔlɛ’n kwla yo e klanman wie. I li sɛ ɔ ti konvi kpli yolɛ’n annzɛ be nvle’n i klolɛ dan’n, yɛ ɔ kwla yo sɔ ɔ.—Kolɔsfuɛ Mun 3:5; Sa Nglo Yilɛ 13:4.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an idolatriya puede man na magin nakakaakit, partikularmente kun iyan minalataw paagi sa daing gayo risang kaaraan o nasyonalismo. —Colosas 3:5; Kapahayagan 13:4.
Bemba[bem]
Na lelo line, ukupepa utulubi kwaba citeyo, maka maka nga kwaishila mu musango wayafya ukwiluka uwa kuba no lunkumbwa nelyo ukutemwisha icalo cesu.—Abena Kolose 3:5; Ukusokolola 13:4.
Bulgarian[bg]
Днес по същия начин идолопоклонството може да бъде примка за християните, особено когато е в прикрита форма като алчност или национализъм. (Колосяни 3:5; Откровение 13:4)
Bislama[bi]
Tede, fasin ya blong wosip long giaman god i save kam wan trap, speseli taem i kam long wan fasin we i haed, olsem fasin ya blong wantem evri samting no blong laekem moa kantri blong yumi bitim narafala kantri. —Kolosi 3:5; Revelesen 13:4.
Bangla[bn]
একইভাবে আজকেও প্রতিমাপূজা বিপথে চালিত করতে পারে, বিশেষ করে যখন এটা লোভ অথবা জাতীয়তাবাদের মতো সূক্ষ্মরূপে আসে।—কলসীয় ৩:৫; প্রকাশিত বাক্য ১৩:৪.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, ang idolatriya usab mahayloon, ilabina sa malinglahong matang niini, ang hakog nga pangibog ug nasyonalismo.—Colosas 3:5; Pinadayag 13:4.
Chuukese[chk]
Lon ei fansoun, föfföörun fel ngeni mettoch mi chofona a tongeni mecheresin luki letipen aramas, äkkäeewin, reen än aramas mocheniaiti och mettoch are ar kon acheni ar leewo. —Kolose 3:5; Pwarata 13:4.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi lezot kalite idolatri parey groker oubyen patriyotism i kapab vin en pyez atiran.—Kolosyen 3:5; Revelasyon 13:4.
Czech[cs]
Také dnes může být modlářství stejně lákavé, a to především v rafinované podobě chamtivosti nebo nacionalismu. (Kolosanům 3:5; Zjevení 13:4)
Danish[da]
I dag kan afgudsdyrkelse være lige så besnærende, især når det kommer til udtryk på så underfundige måder som havesyge og nationalisme. — Kolossenserne 3:5; Åbenbaringen 13:4.
German[de]
Auch heute kann von Götzendienst eine starke Anziehungskraft ausgehen, vor allem wenn er sich im Gewand der Habsucht oder des Nationalismus verkleidet zeigt (Kolosser 3:5; Offenbarung 13:4).
Ewe[ee]
Egbea, nenema ke trɔ̃subɔsubɔ me nuwɔna aɖewo medzena gaglã wokpɔna o, vevietɔ ne eto ŋukeklẽ alo dulɔlɔ̃ me wɔna siwo menya kpɔna dzea sii bɔbɔe o ƒe mɔ nu.—Kolosetɔwo 3:5; Nyaɖeɖefia 13:4.
Efik[efi]
Mfịn, nnyịn n̄ko imekeme ndiduọ ndụk afia ukpono ndem, akpan akpan, utọ ukpono ndem oro owo mîsisọpke ifiọk—edisịn esịt ke n̄kpọ owo m̀mê ufreidụt.—Colossae 3:5; Ediyarade 13:4.
Greek[el]
Σήμερα, η ειδωλολατρία μπορεί να είναι εξίσου δελεαστική, ιδιαίτερα όταν εμφανίζεται συγκαλυμμένα με τη μορφή της πλεονεξίας ή του εθνικισμού.—Κολοσσαείς 3:5· Αποκάλυψη 13:4.
English[en]
Today, idolatry can be equally seductive, particularly when it comes in the subtle form of covetousness or nationalism. —Colossians 3:5; Revelation 13:4.
Spanish[es]
En la actualidad, la idolatría puede ser igual de cautivadora, sobre todo cuando adopta la forma sutil de la codicia o el nacionalismo (Colosenses 3:5; Revelación 13:4).
Estonian[et]
Tänapäevalgi võib ebajumalakummardamine püüniseks olla, eriti kui see ilmneb ahnuse või natsionalismi vormis (Koloslastele 3:5; Ilmutuse 13:4).
Persian[fa]
امروزه نیز بتپرستی میتواند بسیار وسوسهانگیز باشد مخصوصاً هنگامی که به صورت طمع و ملیگرایی ظاهر شود. — کُولُسیان ۳:۵؛ مکاشفه ۱۳:۴.
Finnish[fi]
Epäjumalanpalvelus voi olla yhtä houkuttelevaa nykyään, varsinkin silloin kun se ilmenee salakavalasti ahneutena tai kansallismielisyytenä (Kolossalaisille 3:5; Ilmestys 13:4).
Fijian[fj]
Nikua, e rawa sara tale ga ni veirawai na qaravi matakau, vakabibi ni dau qai vakavotui mai vaqaseqase ena kocokoco se boletaki vanua. —Kolosa 3:5; Vakatakila 13:4.
French[fr]
Aujourd’hui encore, elle peut être tout aussi attirante, notamment lorsqu’elle revêt la forme subtile de la convoitise ou du nationalisme. — Colossiens 3:5 ; Révélation 13:4.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ wɔŋjamɔ baanyɛ alaka mɔ ŋmɛnɛ, titri lɛ, kɛ́ eba yɛ gbɛ ni yɔɔ nigii nɔ, tamɔ hiɛjoomɔ loo maŋhedɔɔ nifeemɔi.—Kolosebii 3:5; Kpojiemɔ 13:4.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, taromaurian boua e kona n rangi ni kamwamwane, ao riki ni kaineti ma te kanibwaibwai ke te nano-n-aba. —I-Korote 3:5; Te Kaotioti 13:4.
Gujarati[gu]
લાલચ કે દેશપ્રેમના ફાંદામાં પડીને, આપણે પણ જાણે-અજાણે મૂર્તિપૂજામાં ફસાઈ શકીએ છીએ.—કોલોસી ૩:૫; પ્રકટીકરણ ૧૩:૪.
Gun[guw]
Mọdopolọ to egbehe, boṣiọ-sinsẹ̀n sọgan klọmẹ, titengbe to whenuena e sọawuhia gbọn nukunkẹn kavi owanyi akọta tọn he yin wunmẹ boṣiọ-sinsẹ̀n tọn lẹ dali.—Kọlọsinu lẹ 3:5; Osọhia 13:4.
Hausa[ha]
A yau, bautar gumaka na iya rinjayarmu, musamman idan ta zo a wani fasali na ɓoye, wato, kwaɗayi ko kuwa kishin ƙasa.—Kolosiyawa 3:5; Wahayin Yahaya 13:4.
Hebrew[he]
גם כיום עבודת אלילים מפתה באותה מידה, במיוחד כשהיא לובשת צורות מחוכמות בדמות חמדנות ולאומנות (קולוסים ג’:5; ההתגלות י”ג:4).
Hindi[hi]
आज हमें भी मूर्तिपूजा गलत राह पर ले जा सकती है, खासकर लोभ और राष्ट्रीयवाद, जो मूर्तिपूजा के ऐसे तरीके हैं जिन्हें पहचानना मुश्किल है।—कुलुस्सियों 3:5; प्रकाशितवाक्य 13:4.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang idolatriya makasululay man ilabi na ang malalangon nga sahi sang pagkamahamkunon ukon nasyonalismo.— Colosas 3: 5; Bugna 13:4.
Hiri Motu[ho]
Hari, kohu ura henia bada bona bese abia isi karadia be hegeregere kaivakuku tomadiho henia karadia, bona unai ese iseda lalona ia veria diba Iehova ita rakatania totona. —Kolose 3:5; Apokalupo 13:4.
Croatian[hr]
Danas idolopoklonstvo može biti jednako zavodljivo, naročito kad se podmuklo pojavljuje u obliku lakomosti ili nacionalizma (Kološanima 3:5; Otkrivenje 13:4).
Hungarian[hu]
A bálványimádat ma is ugyanilyen megtévesztő lehet, különösen, ha alattomos módon a mohóságban vagy a nacionalizmusban nyilvánul meg (Kolosszé 3:5; Jelenések 13:4).
Armenian[hy]
Մեր օրերում կռապաշտությունը նույնպես կարող է հրապուրիչ լինել, մասնավորապես երբ այն դրսեւորվում է ագահության կամ ազգայնամոլության հազիվ նշմարելի ձեւերով (Կողոսացիս 3։ 5; Յայտնութիւն 13։ 4)։
Western Armenian[hyw]
Այսօր, կռապաշտութիւնը նոյնքան հրապուրիչ է, մանաւանդ անոր խորամանկ ձեւերը՝ ընչաքաղցութիւնն ու ազգայնականութիւնը։—Կողոսացիս 3։ 5. Յայտնութիւն 13։ 4
Indonesian[id]
Dewasa ini, penyembahan berhala masih tetap sama menggodanya, teristimewa yang halus dalam bentuk ketamakan atau nasionalisme. —Kolose 3:5; Penyingkapan 13:4.
Igbo[ig]
Taa, ikpere arụsị pụkwara ịmata mmadụ n’ọnyà, karịsịa mgbe ọ bịara n’ụdị na-apụtachaghị ìhè dị ka anyaukwu na ịhụ mba n’anya.—Ndị Kọlọsi 3:5; Mkpughe 13:4.
Iloko[ilo]
Nabileg met a makaguyugoy ita ti idolatria, nangruna iti di nakadkadlaw a kita ti kinaagum wenno nasionalismo. —Colosas 3:5; Apocalipsis 13:4.
Icelandic[is]
Hún getur verið jafnlokkandi núna, sérstaklega þegar hún birtist í lúmsku gervi ágirndar eða þjóðernishyggju. — Kólossubréfið 3:5; Opinberunarbókin 13:4.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, ohwo ọ rẹ sai kie ruọ ẹta ẹdhọgọ evaọ idhere nọ a rẹ kaki ri mu hu, maero nọ o tẹ roma lahwe evaọ edhere ẹghẹ orọ eware amọfa eguọlọ hayo ẹzi orẹwho-mẹ-oja.—Ahwo Kọlọsi 3:5; Eviavia 13:4.
Italian[it]
Oggi l’idolatria può essere ugualmente allettante, in particolare quando si tratta di qualche sottile forma di avidità o di nazionalismo. — Colossesi 3:5; Rivelazione 13:4.
Japanese[ja]
今日においても偶像礼拝は,強欲や国家主義という巧妙な形を取る場合は特に,人を惑わすものとなります。 ―コロサイ 3:5。 啓示 13:4。
Georgian[ka]
დღეს კერპთაყვანისმცემლობა შეიძლება ვლინდებოდეს სიხარბისა და ნაციონალიზმის შენიღბული ფორმებით (კოლოსელები 3:5; გამოცხადება 13:4).
Kongo[kg]
Bubu yai, lusambu ya biteki lenda benda beto mpi, mingimingi na mitindu ya kubumbana ya bwimi to zola ya insi. —Kolosai 3:5; Kusonga 13:4.
Kazakh[kk]
Бүгінде бізге де ол, әсіресе оның жасырын түрі болып табылатын ашкөздік пен ұлтшылдық, дәл сондай тұзақ бола алады (Қолостықтарға 3:5; Аян 13:4).
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut guutipilussiorneq taamatulli napitinnartigisinnaavoq, ingammik piumatuunikkut inuiaassutsimillu pingaartitsinikkut ersersinneqaraangat. — Kolossemiut 3:5; Saqqummersitat 13:4.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲೋಭ ಅಥವಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ನವಿರಾದ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ, ಅದು ಅಂದಿನಷ್ಟೇ ಪ್ರಲೋಭಕವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ. —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:5; ಪ್ರಕಟನೆ 13:4.
Korean[ko]
탐심이나 국가주의라는 교묘한 형태의 우상 숭배는 특히 유혹이 될 수 있습니다.—골로새 3:5; 계시 13:4.
Kaonde[kqn]
Ne ano moba kyapela bingi kutendeka kupopwela bankishi, nabiji lunkumbwa ke musango umo wa kupopwela bankishi.—Kolose 3:5; Lumwekesho 13:4.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн да бурканга табынуучулуктун, мисалы, ачкөздүктүн же улутчулдуктун таасири ошондой эле күчтүү болушу мүмкүн (Колосалыктарга 3:5; Аян 13:4).
Ganda[lg]
Ne leero, tuyinza okugwa mu kyambika eky’okusinza ebifaananyi singa tuba n’omwoyo gw’okwagala ebintu oba mwoyo gwa ggwanga. —Abakkolosaayi 3:5; Okubikkulirwa 13:4.
Lingala[ln]
Lelo oyo, losambo ya bikeko ekoki mpe kobenda moto, mingimingi soki ebombani nsima ya ezaleli ya kolula biloko ya bato to ya bolingo ya ekólo. —Bakolose 3:5; Emoniseli 13:4.
Lozi[loz]
Nihaiba kacenu, ku lapela milimu kwa kona ku lu swasa, sihulu haiba ku taha ka takazo ya ku lata sifumu kamba ku lata hahulu naha.—Makolose 3:5; Sinulo 13:4.
Lithuanian[lt]
Šiandien irgi galima pasiduoti stabmeldystei, ypač jeigu ji ne tokia akivaizdi, — pavyzdžiui, godumas, nacionalizmas (Kolosiečiams 3:5; Apreiškimo 13:4).
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, kutōta bilezaleza nako kukokeja kwitukoka, nakampata shi kwiya mu bufyafya mu myanda ya lwiso lwa kwabila bintu nansha mutyima wa kufwila ntanda.—Kolose 3:5; Kusokwelwa 13:4.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu ditendelela dia mpingu didi kabidi mua kukoka bantu, nangananga padidi dia mu mushindu musokome, tshilejilu bu mudi lukuka lua bintu anyi dinanga dinekesha dia ditunga.—Kolosai 3:5; Buakabuluibua 13:4.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vatu vanahase kulemesa makombelo, chikumanyi muvyuma vyakufwana nge chipululu chipwe kufwila vyuma vyalifuchi. —Wavaka-Kolose 3:5; Kusoloka 13:4.
Lushai[lus]
Tûn laiah pawh, milem biakna, a bîkin hriat thiam harsa zâwk duhâmna leh ram hmangaihna anga a lo kal hian mi a thlêm thlu thei bawk a ni. —Kolossa 3:5; Thu Puan 13:4.
Malagasy[mg]
Mety hamandrika antsika koa ankehitriny ny fanompoan-tsampy, indrindra raha miseho amin’ny endrika fitsiriritana na fanindrahindram-pirenena izy io.—Kolosianina 3:5; Apokalypsy 13:4.
Marshallese[mh]
Rainin, kabuñ ñan ekjap emaroñ bareinwõt juõn menin kabo, elaptata ñe ej walok ilo ankwonak ak kijejeto kin juõn ailiñ. —Dri Kolosse 3:5; Reveles̃õn 13:4.
Macedonian[mk]
Денес, идолопоклонството може да нѐ заведе и нас, особено кога се работи за неговите подмолни облици како што се лакомоста или национализмот (Колошаните 3:5; Откровение 13:4).
Malayalam[ml]
ഇന്നും വിഗ്രഹാരാധന ഒരു കെണിയാണ്, വിശേഷിച്ചും അതു ദുർമോഹത്തിന്റെയോ ദേശീയതയുടെയോ രൂപത്തിലുള്ളതായിരിക്കുമ്പോൾ. —കൊലൊസ്സ്യർ 3:5; വെളിപ്പാടു 13:4.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã me, bõn-naandsã pʋʋsg tõe n talla yamleoogo, sẽn yɩɩd fãa, a sã n tɩ loe ne rat-tɩ-loogã wall tẽn-nonglmã.—Kolos rãmba 3:5; Wilgri 13:4.
Marathi[mr]
आजही मूर्तिपूजेचा मोह, विशेषतः तो लोभीपणा किंवा राष्ट्रप्रेमी वृत्ती यांसारख्या अप्रत्यक्ष रूपांत असतो तेव्हा तितकाच धोकेदायक ठरू शकतो.—कलस्सैकर ३:५; प्रकटीकरण १३:४.
Maltese[mt]
Illum, l- idolatrija tistaʼ tħajjar lil dak li jkun daqs dak iż- żmien, speċjalment meta tiġi f’forom iktar sottili bħalma huma r- regħba jew in- nazzjonaliżmu.—Kolossin 3:5; Rivelazzjoni 13:4.
Burmese[my]
ယနေ့လည်း ရုပ်ပုံကိုးကွယ်ခြင်းသည် လှည့်ဖြားတတ်ပြီး အထူးသဖြင့် ယင်း၏ မသိသာသောပုံစံတစ်မျိုးဖြစ်သည့် လိုဘကြီးခြင်း၊ မျိုးချစ်စိတ်ဓာတ်တို့နှင့် ပတ်သက်လာလျှင်ဖြစ်သည်။—ကောလောသဲ ၃:၅; ဗျာ. ၁၃:၄။
Norwegian[nb]
Avgudsdyrkelse kan være like besnærende i dag, særlig i slike snedige former som griskhet og nasjonalisme. — Kolosserne 3: 5; Åpenbaringen 13: 4.
Ndonga[ng]
Kunena, okulongela iikalunga natse otaku vulu wo oku tu pukitha, unene tuu ngele ku li molupe lwiineya lwolwiho nenge lwuukwashigwana.—Aakolossa 3:5; Ehololo 13:4.
Niuean[niu]
He vaha nei, maeke he tapuaki tupua ke fakaohooho pihia foki, mua atu ka fakahalahu he velevelemena po ke fakahakehake fakamotu.—Kolose 3:5; Fakakiteaga 13:4.
Dutch[nl]
Tegenwoordig kan afgoderij net zo verleidelijk zijn, vooral in de subtiele vorm van hebzucht of nationalisme. — Kolossenzen 3:5; Openbaring 13:4.
Northern Sotho[nso]
Lehono, go rapela medimo ya diswantšho e ka ba molaba ka tsela e swanago, kudu-kudu ge go tliwa mokgweng o sa lemogegego wa megabaru goba wa botšhaba.—Ba-Kolose 3:5; Kutollo 13:4.
Nyanja[ny]
Masiku ano, kupembedza mafano kungakhalenso kokopa, makamaka ngati kukuchitika m’njira zovuta kuzizindikira monga kusirira kapena kukonda dziko. —Akolose 3:5; Chivumbulutso 13:4.
Ossetic[os]
Абон, мӕнгхуыцӕуттӕн кувын, гӕнӕн ис, ӕмӕ адӕймаджы йӕхимӕ ӕлваса, уӕлдайдӕр ахӕм зын рахатӕн хуызтӕ куы уой, зӕгъӕм, кӕрӕфдзинад кӕнӕ национализм (Колоссӕгтӕм 3:5; Раргомад 13:4).
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਵੀ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਲੋਭ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਜੋ ਇਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਹੈ।—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:5; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 13:4.
Pangasinan[pag]
Say idolatriya met natan so parehon makapaayat, nagkalautla no masilib a niparungtal itan panamegley na inkaagum odino nasyonalismo. —Colosas 3:5; Apocalipsis 13:4.
Papiamento[pap]
Awe, idolatria por ta mesun destruktivo, foral ora e ta den e forma sutil di kudishi, golosidat òf nashonalismo.—Kolosensenan 3:5; Revelashon 13:4.
Pijin[pis]
Distaem, wei for worshipim idol savve strong for pullim iumi tu, especially saed long wei for kavet or mekhae long kantri.—Colossians 3:5; Revelation 13:4.
Polish[pl]
Podobnie obecnie bałwochwalstwo często przybiera zwodniczą formę zachłanności lub nacjonalizmu (Kolosan 3:5; Objawienie 13:4).
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, kaudok ong dikedik pil wia kasongosong laud, ahpw mehlel ma e kin pid noahrok kepwe oh uhki wehi. —Kolose 3:5; Kaudiahl 13:4.
Portuguese[pt]
Atualmente, a idolatria também pode ser sedutora, especialmente quando aparece na forma de cobiça ou nacionalismo. — Colossenses 3:5; Revelação 13:4.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, ugusenga ibigirwamana kurashobora kutubera umutego nk’ukwo nyene, na canecane igihe kwigaragaza mu buryo bwo kunohokera ibintu canke kwiratira igihugu, ubwo bukaba ari uburyo bwo gusenga ibigirwamana budashoka bwibonekeza. —Ab’i Kolosayi 3:5; Ivyahishuriwe 13:4.
Ruund[rnd]
Ilel, kwifukwil akish kukutwish kwikal kand kupumbwila, pakampwil anch kwez mwi njil ya ujindj ya ris ap ya rukat ra wan-a-ngand.—Kolosay 3:5; Kujingunik 13:4.
Romanian[ro]
Şi astăzi idolatria poate prinde pe cineva la fel de uşor în mreje, mai ales când îmbracă forma subtilă a avidităţii şi a naţionalismului. — Coloseni 3:5; Revelaţia 13:4.
Russian[ru]
Сегодня идолопоклонство, особенно его скрытые формы — жадность и национализм, по-прежнему может быть опасной ловушкой (Колоссянам 3:5; Откровение 13:4).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, natwe dushobora kugwa mu mutego nk’uwo, cyane cyane iyo uko gusenga ibigirwamana bije mu buryo bufifitse bwo kurarikira no gukunda igihugu. —Abakolosayi 3:5; Ibyahishuwe 13:4.
Sango[sg]
Laso nga, vorongo yanda alingbi ti handa e, mbilimbili tongana a ga na hondengo ni na lege ti salango bê wala yengo kodoro ahon ndo ni. —aColossien 3:5; Apocalypse 13:4.
Sinhala[si]
ඊට සමාන ආකාරයකින් අද දිනත් කෙනෙක් විශේෂයෙන් තණ්හාව හෝ ජාත්යාලය වැනි රූප නමස්කාරයේ විවිධ අංගවලට හසු විය හැකියි.—කොලොස්සි 3:5; එළිදරව් 13:4.
Slovak[sk]
Aj dnes môže byť modlárstvo rovnako príťažlivé, hlavne keď sa objavuje v nenápadnej forme žiadostivosti alebo nacionalizmu. — Kolosanom 3:5; Zjavenie 13:4.
Slovenian[sl]
Tudi danes je lahko malikovalstvo enako zapeljivo, še posebej v potuhnjeni obliki lakomnosti ali nacionalizma. (Kološanom 3:5; Razodetje 13:4)
Samoan[sm]
I aso nei, e mafai ona avea le ifo i tupua ma mailei aemaise lava pe a oo i faiga e lē iloagofie e pei o le matauʻa ma le lotonuu.—Kolose 3:5; Faaaliga 13:4.
Shona[sn]
Nhasi, kunamata zvidhori kunganyengerawo zvakafanana, zvikurukuru pakunoratidzwa zvisingaoneki nokuchochora kana kuti urudzi.—VaKorose 3:5; Zvakazarurwa 13:4.
Albanian[sq]
Edhe sot idhujtaria mund të jetë po kaq joshëse, sidomos kur shfaqet në formën tinëzare të lakmisë ose të nacionalizmit. —Kolosianëve 3:5; Zbulesa 13:4.
Serbian[sr]
I danas idolopoklonstvo isto tako može predstavljati zamku, posebno kada se javlja u suptilnom obliku, u vidu lakomstva ili nacionalizma (Kološanima 3:5; Otkrivenje 13:4).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, afkodrei kan de wan tesi tu, spesrutu te yu no man si krin taki na wan fasi fu afkodrei, soleki bigi-ai èn a denki di sma abi taki a kondre fu den na a moro bunwan —Kolosesma 3:5; Openbaring 13:4.
Southern Sotho[st]
Kajeno, borapeli ba litšoantšo bo ka re khelosa ka tsela e tšoanang, haholo-holo ha bo tla ka mekhoa e poteletseng e kang mohono kapa bochaba.—Bakolose 3:5; Tšenolo 13:4.
Swedish[sv]
I vår tid kan avgudadyrkan vara lika frestande, särskilt när den smyger sig på i form av vinningslystnad eller nationalism. (Kolosserna 3:5; Uppenbarelseboken 13:4)
Swahili[sw]
Leo, ibada hiyo inaweza pia kuwa yenye kushawishi, hasa inapoonyeshwa kupitia pupa au uzalendo.—Wakolosai 3:5; Ufunuo 13:4.
Congo Swahili[swc]
Leo, ibada hiyo inaweza pia kuwa yenye kushawishi, hasa inapoonyeshwa kupitia pupa au uzalendo.—Wakolosai 3:5; Ufunuo 13:4.
Tamil[ta]
இன்றும்கூட விக்கிரகாராதனை, நேரடியாக இல்லாவிட்டாலும் பொருளாசை அல்லது தேசப்பற்று எனும் வடிவில் நமக்குக் கண்ணியாக அமைந்துவிடலாம். —கொலோசெயர் 3:5; வெளிப்படுத்துதல் 13:4.
Telugu[te]
నేడు కూడా, విగ్రహారాధన దురాశ లేదా జాతీయవాదం రూపంలో ఉన్నప్పుడు అది అంతే బలంగా తప్పుదోవ పట్టించవచ్చు. —కొలొస్సయులు 3:5; ప్రకటన 13:4.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ อาจ มี การ ล่อ ลวง ให้ บูชา รูป เคารพ ใน ทํานอง เดียว กัน โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง อาจ เป็น ใน รูป ของ การ โลภ วัตถุ เงิน ทอง และ ชาติ นิยม ซึ่ง เป็น รูป แบบ อัน แฝง เร้น อย่าง หนึ่ง ของ การ บูชา รูป เคารพ.—โกโลซาย 3:5; วิวรณ์ 13:4.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን እንተዀነ ምስ ስስዐን ሃገራውነትን ዚተሓሓዝ ብርቕቕ ዝበለ መገዲ ዚግበር ኣምልኾ ጣኦት መስድዒ ኪኸውን ይኽእል እዩ።—ቈሎሴ 3:5፣ ራእይ 13:4
Tiv[tiv]
Nyian ne kpa, aluer se wa ikyo ga yô se nyôr iyol ken akombo a civir sha gbenda u ken myer, hemban je yô sha hua u eren shin sha u civir tar wase.—Mbakolose 3:5; Mpase 13:4.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang idolatriya ay maaari ring maging kaakit-akit, lalo na kung ito’y nakatago sa anyo ng kaimbutan at nasyonalismo. —Colosas 3:5; Apocalipsis 13:4.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi mbeyaka kɔsha onto woho akɔ wâmɛ, djekoleko oma l’ɔkɔmiya kana oma lo ngandji ka wodja. —Kolosai 3:5; Enyelo 13:4.
Tswana[tn]
Tota le gompieno, re ka wela mo seraing seo sa go obamela medingwana, segolobogolo fa kobamelo eo e tlhaga ka tsela e e bofitlha ya bopelotshetlha kana bosetšhaba.—Bakolosa 3:5; Tshenolo 13:4.
Tongan[to]
‘Oku lava ke fakatauele tatau ‘a e tauhi ‘aitolí he ‘ahó ni, tautautefito ‘i he‘ene ha‘u ki he founga olopoto ‘o e mānumanú pe ko e mamahi‘i-fonuá.—Kolose 3:5; Fakahā 13:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu, kukomba mituni mbubonya kulakonzya koongelezya, ikapati kuti kwaboola munzila yabucenjezu yabulyatu naa kuyeeya kuti cisi cesu nceciinda kubota.—Ba-Kolose 3:5; Ciyubunuzyo 13:4.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, pasin mangal o pasin bilong tingim kantri em i olsem pasin bilong lotuim giaman god, na em inap pulim yumi long lusim Jehova. —Kolosi 3:5; KTH 13:4.
Turkish[tr]
Bugün de putperestlik tuzağı, açgözlülük ve milliyetçilik gibi kolayca fark edilmeyen şekillerde karşımıza çıktığında, bizim için aynı derecede ayartıcı olabilir (Koloseliler 3:5; Vahiy 13:4).
Tsonga[ts]
Ninamuntlha, vugandzeri bya swifaniso swa hava byi nga kanganyisa hi ndlela leyi fanaka, ngopfu-ngopfu loko byi ta hi xivumbeko xa makwanga kumbe vutiko, leswi nga vonakiki hi ku olova.—Vakolosa 3:5; Nhlavutelo 13:4.
Tatar[tt]
Бүген потка табыну, аеруча ул комсызлык я милләтчелек кебек сизелер-сизелмәс рәвештә булганда, шулай ук куркыныч булырга мөмкин (Көлессәйлеләргә 3:5; Ачылыш 13:4).
Tumbuka[tum]
Lero napo tingakopeka na kusopa vikozgo, comene cifukwa cakuti kuli mitundu yambura kumanyikwa makora ya kusopa vikozgo. Nthowa zinyake ni udokezi panji kutemweska caru ico munthu wababikiramo.—Ŵakolose 3:5; Civumbuzi 13:4.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fai te ifo ki tupua i aso nei e pelā me se malei, maise eiloa māfai ko tolotolo lēmū mai te uiga kaimanako io me ko te loto fenua. —Kolose 3:5; Fakaasiga 13:4.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nso, abosonsom betumi adaadaa nnipa saa ara, titiriw bere a ɛnam anibere anaa ɔmampɛ a ɛno nso yɛ abosonsom so ba no.—Kolosefo 3:5; Adiyisɛm 13:4.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e nehenehe atoa te haamoriraa idolo e faahema, ia tupu iho â râ mai te huru nounou tao‘a aore ra te here ai‘a.—Kolosa 3:5; Apokalupo 13:4.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ідолопоклонство може бути настільки ж звабливим, особливо такі його приховані форми, як пожадливість або націоналізм (Колосян 3:5; Об’явлення 13:4).
Urdu[ur]
آجکل بھی بُتپرستی بالخصوص قومپرستی یا لالچ کی شکل میں اتنی ہی نقصاندہ ثابت ہو سکتی ہے۔—کلسیوں ۳:۵؛ مکاشفہ ۱۳:۴۔
Venda[ve]
Na ṋamusi zwifanyiso zwi nga ri kunga, zwihuluhulu musi zwi tshi ḓa nga nḓila i songo livhaho ya vhuvhuḓu kana nga zwa vhutshavha.—Vha-Kolosa 3:5; Ndzumbululo 13:4.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, sự thờ hình tượng cũng lôi cuốn như vậy, đặc biệt trong những hình thức khó nhận ra như sự thèm muốn hay chủ nghĩa quốc gia.—Cô-lô-se 3:5; Khải-huyền 13:4.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga panahon, an idolatriya sugad liwat hito ka nakakadani, labi na kon naulpot ha diri-abat nga paagi han kaipa o nasyonalismo.—Kolosas 3:5; Pahayag 13:4.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, ʼe feala ke ʼasi fakakākā te tauhi tamapua, tāfito la mokā ʼe ū ʼi te mānumānu peʼe ko te tauhi ki te fenua. —Kolose 3:5; Apokalipesi 13:4.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje, unqulo zithixo lunokuba ngumgibe, ngokukodwa xa luziveza ngeendlela ezichuliweyo njengokunyoluka nokuthanda ubuzwe.—Kolose 3:5; ISityhilelo 13:4.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney, e ku rayog ni meybil ko liyos e ra wawliy lanin’uy, ni baga’ ni faanra ngan fanay e n’en ni mo’maw’ ni ngan nang ni aram e ngan siin ara ngan tolangnag e nam nge pag rogon. —Kolose 3:5; Revelation 13:4.
Yoruba[yo]
Lónìí, ìbọ̀rìṣà lè di ìdẹkùn fúnni bákan náà, àgàgà tó bá wá lọ́nà ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ bíi ojúkòkòrò àti ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni táwọn náà jẹ́ oríṣi ìbọ̀rìṣà kan.—Kólósè 3:5; Ìṣípayá 13:4.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob xanaʼ wa maʼ u kanáantikuba máakeʼ jach maʼ talam jeʼel u káajal u adorartik máak yaanal diosoʼobeʼ, tumen lelaʼ maases ku taal tiʼ u tsʼíiboltaʼal ayikʼalil wa tiʼ u jach yaabiltik máak u luʼumil (Colosailoʼob 3:5; Apocalipsis 13:4).
Zande[zne]
Areme, irisokpiaahe rengbe ka zomia rani wa kina gure, gbe, ho du he ni rogo gu ngbatungaha nga ga biriki nga maa ngbaduse fuo ga aboro ahe watadu kiisopa ringara.—AKorosaio 3:5; Yugoti 13:4.
Zulu[zu]
Namuhla, ukukhonza izithombe kungalutha ngendlela efanayo, ikakhulukazi lapho kungezindlela ezicashile eziwukuhaha noma ubuzwe.—Kolose 3:5; IsAmbulo 13:4.