Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagpasidaan nga ang usa sa mga ilhanan sa apostasya nga moabot mao ang pinugos nga selibasiya, nga “nagdili sa pagminyo.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel upozornil, že jedním z charakteristických rysů odpadlictví, které se mělo objevit, mělo být vynucování celibátu, tedy ‚zakazování manželství‘.
Danish[da]
Paulus advarede om at det kommende frafald blandt andet ville være kendetegnet af kravet om at leve i cølibat, idet nogle ville ’forbyde at man giftede sig’.
German[de]
Der Apostel Paulus wies warnend darauf hin, daß eines der kennzeichnenden Merkmale des bevorstehenden Abfalls der Zölibatszwang sei, denn er sprach von Personen, „die verbieten zu heiraten“ (1Ti 4:1, 3).
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος προειδοποιεί ότι ένα από τα προσδιοριστικά γνωρίσματα της αποστασίας που επρόκειτο να έρθει θα ήταν η υποχρεωτική αγαμία, “η απαγόρευση του γάμου”.
English[en]
The apostle Paul warns that one of the identifying features of the apostasy that was to come would be enforced celibacy, “forbidding to marry.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo advierte que uno de los rasgos característicos de la apostasía que tenía que venir sería el celibato obligatorio, ‘el que se prohibiera casarse’.
French[fr]
L’apôtre Paul annonce qu’une des caractéristiques de l’apostasie à venir serait le célibat obligatoire, ‘ l’interdiction de se marier ’. (1Tm 4:1, 3.)
Indonesian[id]
Rasul Paulus memperingatkan bahwa salah satu tanda pengenal kemurtadan yang akan datang ialah selibat yang dipaksakan, ”melarang untuk menikah”.
Iloko[ilo]
Mamakdaar ni apostol Pablo a ti maysa a pagilasinan ti dumteng nga apostasia ket ti pannakaipaalagad ti di panagasawa, “nga iparitda ti pannakiasawa.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo avverte che uno degli aspetti che avrebbero caratterizzato l’apostasia che stava per manifestarsi sarebbe stato quello di imporre il celibato ‘proibendo di sposarsi’.
Malagasy[mg]
Nilaza mialoha i Paoly fa anisan’ny mampiavaka an’ilay fivadiham-pinoana ho avy, ny fanerena na ‘fandrarana tsy hanambady.’
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus advarte om at noe av det som ville kjennetegne det forestående frafallet, var kravet om sølibat, idet noen ville ’forby folk å gifte seg’.
Dutch[nl]
De apostel Paulus waarschuwde dat een van de identificerende kenmerken van de afval die zou komen, het verplichte celibaat zou zijn, want hij sprak over personen die zouden „verbieden te trouwen” (1Ti 4:1, 3).
Polish[pl]
Według apostoła Pawła zmuszanie do bezżenności (celibatu) — ‛zabranianie zawierania związków małżeńskich’ — miało być jednym ze znaków rozpoznawczych odstępstwa (1Tm 4:1, 3).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo adverte que uma das características identificadoras da apostasia que iria surgir era o celibato obrigatório, a ‘proibição do casamento’.
Russian[ru]
Апостол Павел сказал, что одним из признаков отступничества, которое должно было появиться, будет введение запрета вступать в брак (1Тм 4:1, 3).
Albanian[sq]
Apostulli Pavël paralajmëroi se një nga tiparet dalluese të apostazisë që do të shfaqej, ishte beqaria e detyruar, ‘ndalimi i martesës’.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus varnade för att det kommande avfallet bland annat skulle kännetecknas av kravet på celibat – att somliga ”förbjuder att man gifter sig”.
Tagalog[tl]
Nagbabala ang apostol na si Pablo na ang isa sa mga pagkakakilanlan ng apostasyang darating ay ang sapilitang di-pag-aasawa (celibacy), anupat “ipinagbabawal ang pag-aasawa.”