Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná ons tuiskoms het my pa se onderneming afgebrand, en my ma en pa het dit as “die Here se wil” beskou dat hulle weer die pionierdiens moet betree.
Arabic[ar]
وبُعيد عودتنا الى البيت، أُحرق محل ابي كاملا، فاعتبر ابي وأمي ذلك «مشيئة الرب» ان يبتدئا بخدمة الفتح مجدَّدا.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagpuli mi, nasolo an negosyo ni Tatay, asin sinabot ini ni Tatay asin Nanay na “kabotan kan Kagurangnan” na sinda magpayunir giraray.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya fye pa numa ya kubwelela ku mwesu, ubukwebo bwa kwa Tata bwalipiile ku mulilo nakalya nakalya, kabili Tata na mayo basendele ici ngo “kufwaya kwa kwa Shikulu” ukuti batendeke ukucita bupainiya na kabili.
Bulgarian[bg]
Скоро след като се върнахме у дома, фирмата на татко изгоря до основи, и татко и мама приеха това като „волята на Господаря“, за да започнат отново пионерствуването.
Bislama[bi]
Smoltaem afta we mifala i kamhom, faea i flatemgud bisnes blong Papa, mo Papa mo Mama tufala i tingbaot se hemia “wil blong Masta” blong tufala i mas statem wok blong paenia bakegen.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay human kami makauli sa balay, nasunog ang negosyo ni Papa, ug si Papa ug Mama misabot niini ingong “kabubut-on sa Ginoo” nga sila mosugod na usab sa pagpayunir.
Czech[cs]
Brzy po návratu vyhořel tatínkův obchod a tatínek s maminkou usoudili, že to je „Pánova vůle“ a že mají znovu začít sloužit jako průkopníci.
Danish[da]
Kort efter at vi var vendt hjem brændte fars forretning ned til grunden.
German[de]
Kurz nach unserer Heimkehr brannte Vatis Geschäft bis auf die Grundmauern nieder, und meine Eltern schlossen daraus, es sei „der Wille des Herrn“, wieder mit dem Pionierdienst zu beginnen.
Efik[efi]
Esisịt ini ke ima ikọnyọn̄ ufọk, ikan̄ ama ata itie mbubehe Papa, ndien Papa ye Mama ẹkeda emi nte ke edi “uduak Ọbọn̄” nte yak mmọ ẹfiak ẹtọn̄ọ usiakusụn̄.
Greek[el]
Λίγο καιρό αφότου γυρίσαμε στο σπίτι η επιχείρηση του μπαμπά καταστράφηκε ολοσχερώς από πυρκαγιά, και ο μπαμπάς και η μαμά το εξέλαβαν αυτό ως «θέλημα του Κυρίου» για να ξαναρχίσουν σκαπανικό.
English[en]
Shortly after we returned home, Dad’s business burned to the ground, and Dad and Mom took this as “the Lord’s will” that they start pioneering again.
Spanish[es]
Poco después de regresar a casa, el negocio de papá se incendió completamente, y mis padres lo tomaron como una indicación de que era “la voluntad del Señor” que reemprendieran el servicio de precursor.
Estonian[et]
Varsti pärast seda, kui olime koju tagasi pöördunud, põles isa äri maani maha ning isa ja ema võtsid seda kui „Issanda tahet”, et nad alustaksid uuesti pioneeritööd.
Finnish[fi]
Vähän kotiin paluumme jälkeen isän liike paloi maan tasalle, ja isän ja äidin mielestä oli näin ollen ”Herran tahto”, että he aloittaisivat jälleen tienraivauksen.
French[fr]
Peu après notre retour, l’entreprise de papa a complètement brûlé. Papa et maman ont pris cela pour “la volonté du Seigneur”, un signe qu’ils devaient repartir dans le service de pionnier.
Ga[gaa]
Beni wɔku wɔsɛɛ wɔba shia etsɛɛɛ nɔŋŋ lɛ, Ataa nitsumɔ lɛ fɛɛ shã butuu, ni Ataa kɛ Awo ŋɔ enɛ akɛ “Nuŋtsɔ lɛ suɔmɔnaa nii” akɛ amɛje gbɛgbamɔ shishi ekoŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos kami makapauli, nasunog ang negosyo ni Tatay, kag ginhangop ini ni Tatay kag ni Nanay subong “kabubut-on sang Dios” nga magsugod sila liwat sa pagpayunir.
Croatian[hr]
Kratko vrijeme nakon što smo se vratili kući, očeva je trgovina izgorjela do temelja, a majka i otac su to tumačili kao “Gospodinovu volju” da ponovno počnu s pionirskom službom.
Hungarian[hu]
Röviddel hazatérésünk után Apa üzlete porig égett, Apa és Anya úgy kezelték ezt, mint „az Úr akaratát”, hogy újra elkezdjék az úttörőszolgálatot.
Indonesian[id]
Tak lama setelah kami pulang, bisnis Ayah habis dimakan api, dan Ayah serta Ibu menganggapnya sebagai ”kehendak Allah” agar mereka mulai merintis lagi.
Iloko[ilo]
Di unay nabayag kalpasan ti panagawidmi idiay balay, napuoran ti negosio ni Daddy, ngem minatmatan da Daddy ken Mommy daytoy a kas “pagayatan ti Apo” tapno rugianda manen ti agpayunir.
Italian[it]
Poco dopo essere tornati a casa, l’attività commerciale di papà andò letteralmente in fumo a causa di un incendio, e papà e mamma lo interpretarono come “la volontà del Signore”, cioè che riprendessero a fare i pionieri.
Japanese[ja]
大会から戻って間もなく,父の事業は火事で灰になってしまいました。 父と母はこれを「主のご意志」と考え,再び開拓奉仕を始めました。
Korean[ko]
집에 돌아오고 나서 얼마 안 되어 아버지의 사업체가 불에 타 잿더미가 되었으며, 아버지와 어머니는 그 일을 파이오니아 봉사를 다시 시작하라는 “주의 뜻”으로 받아들였다.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya kozonga na biso, mwa kompanyi ya tata na ngai ezikaki nyonso, mpe tata mpe mama batalelaki yango lokola ete ezalaki “mokano ya Nkolo” mpo ete bakoka kozongela lisusu mosala ya pionnier.
Lozi[loz]
Hamulahonyana wa ku kutela kwa hae, pisinisi ya bondate ya ca mulilo, mi B’oma ni Bondate b’a nga seo ku ba “tato ya Mulena” ya kuli ba kalise ku eza bupaina.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ny nodianay tany an-trano, dia kila hatrany amin’ny fotony ilay raharaham-barotr’i Dada, ary dia noraisin’i Dada sy i Neny ho “sitrapon’ny Tompo” izany mba hanombohan’izy ireo ny asan’ny mpisava lalana indray.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയശേഷം താമസിയാതെ ഡാഡിയുടെ ബിസിനസ് കത്തിച്ചാമ്പലായി, എന്നാൽ പയനിയറിംഗ് വീണ്ടും തുടങ്ങണമെന്നതിനുള്ള “കർത്താവിന്റെ ഇഷ്ടം” എന്നനിലയിൽ അവർ അതിനെ കണ്ടു.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အိမ်ပြန်ရောက်ပြီးမကြာမီမှာပင် အဖေ့အလုပ်နေရာမီးလောင်ခဲ့ရာ အဖေနှင့်အမေတို့က “သခင့်အလိုတော်” ဟုယူမှတ်ခဲ့ကြပြီး ရှေ့ဆောင်ပြန်စလုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter at vi kom hjem fra stevnet, brant fars forretning ned til grunnen, og foreldrene mine tok dette som et tegn på at det var «Herrens vilje» at de skulle begynne som pionerer igjen.
Dutch[nl]
Kort na onze thuiskomst brandde Vaders zaak tot de grond toe af, en Vader en Moeder zagen het als „de wil des Heeren” dat zij weer met pionieren begonnen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga ge re boetše gae, kgwebo ya tate e ile ya fsa lore-lore, gomme tate le mma ba tšea se e le “thato ya Morena” ya gore ba thome go bula madibogo gape.
Nyanja[ny]
Mwamsanga titabwerera kunyumba, bizinesi ya Atate inapsa ndi moto, ndipo Atate ndi Amayi anaona zimenezi kukhala “chifuniro cha Ambuye” kuti ayambenso upainiya.
Polish[pl]
Wkrótce po naszym powrocie do domu firma taty spłonęła i rodzice uznali, że „wolą Pana” jest, aby ponownie zaczęli pionierować.
Portuguese[pt]
Pouco depois de voltarmos para casa, o negócio de papai foi totalmente destruído por um incêndio, e papai e mamãe tomaram isso como “a vontade do Senhor” para que reiniciassem o serviço de pioneiro.
Romanian[ro]
La scurt timp după ce ne-am întors acasă, magazinul tatălui meu a ars până la temelie, iar tata şi mama au considerat acest lucru ca fiind „voia Domnului“ pentru ca ei să-şi reia activitatea de pionieri.
Russian[ru]
Вскоре после того как мы вернулись домой, дело отца сгорело дотла, и папа с мамой приняли это как «волю Господа», чтобы они снова начали пионерское служение.
Slovak[sk]
Onedlho po našom návrate domov oteckov obchod vyhorel. Otecko s mamičkou to prijali ako „vôľu Pána“ a znova začali s priekopníckou službou.
Slovenian[sl]
Kmalu po vrnitvi domov, je očetovo podjetje do tal pogorelo. Oče in mati sta vzela to kot »Gospodovo voljo«, da začneta spet pionirati.
Samoan[sm]
E leʻi leva lava talu ona matou toe foi i le aiga, ae mu uma loa le pisinisi a Papa, ma sa manatu i ai Papa ma Mama “o le finagalo lea o le Alii” ina ia toe amata la laua galuega paeonia.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pokunge tadzokera kumusha, bhizimisi raBaba rakarokoteka, uye Baba naAmai vakarangarira ikoku so“kuda kwaShe” kuti vatange kupayona zvakare.
Albanian[sq]
Pak kohë më vonë pasi qemë kthyer në shtëpi, biznesi i babait u bë tym e hi dhe ata e morën këtë si «vullnet i Zotërisë» që të rifillonin veprën si pionierë.
Serbian[sr]
Uskoro nakon što smo se vratili kući, tatin posao je izgoreo do temelja, a tata i mama su to uzeli kao „Gospodovu volju“ da ponovo počnu s pionirskom službom.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a hore re khutlele hae, khoebo ea Ntate e ile ea e-cha lore, ’me Ntate le ’Mè ba ile ba nka seo e le ‘thato ea Morena’ ea hore ba boele ba qale ho bula maliboho.
Swedish[sv]
Kort efter det att vi kommit hem från konventet brann pappas affär ner till grunden, och pappa och mamma tolkade det som att det var ”Herrens vilja” att de skulle börja som pionjärer igen.
Swahili[sw]
Muda mfupi tu baada ya kurudi nyumbani, biashara ya Baba iliharibiwa na moto, na Baba na Mama wakaona hilo kuwa “mapenzi ya Bwana” kwamba waanze kupainia tena.
Tamil[ta]
நாங்கள் வீடு திரும்பியதற்குச் சற்றுப் பின்னர், அப்பாவின் தொழில் தீ பற்றியதால் தரைமட்டமாக்கப்பட்டது; அப்பாவும் அம்மாவும் இதை “கர்த்தருடைய சித்தம்” என்று எடுத்துக்கொண்டு, திரும்பவும் பயனியர் செய்ய துவங்கினர்.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก เรา กลับ บ้าน ธุรกิจ ของ คุณ พ่อ ถูก เพลิง ไหม้ จน ราบ เรียบ และ คุณ พ่อ คุณ แม่ ถือ ว่า สิ่ง นี้ หมาย ความ ว่า เป็น “พระทัย ประสงค์ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” คือ ที่ ท่าน ทั้ง สอง จะ เริ่ม ต้น เป็น ไพโอเนียร์ อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkauwi namin, ang negosyo ni Itay ay nasunog, at sina Itay at Inay ay may paniwala na ito “ang kalooban ng Panginoon” na sila’y muling magpayunir.
Tswana[tn]
Ka bonako fela morago ga gore re boele gae, kgwebo ya ga Ntate e ne ya jewa ke molelo, mme Ntate le Mmè ba ne ba tsaya seno e le “thato ya Morena” gore ba simolole bobulatsela gape.
Turkish[tr]
Eve dönüşümüzden kısa bir süre sonra babamın işyeri yangın yüzünden ağır hasar gördü. Babam ve annem bunu “Rabbin iradesi” olarak görüp tekrar öncülüğe başladı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko hi vuyile ekaya, bindzu ra Tatana ri tshwe ri hela, Tatana na Manana va vule leswaku i “ku rhandza ka Hosi,” leswaku va ta tlhela va sungula ku phayona.
Tahitian[ty]
I muri noa ’‘e i to matou ho‘iraa ’tu i te fare, ua paapaa roa te taiete a to ’u Papa, e ua faaoti ihora o Papa e o Mama e o “te hinaaro o te Fatu” e ia haamata faahou raua i te taviniraa pionie.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того, як ми повернулися додому, батькове приватне підприємство згоріло дощенту, і вони з мамою сприйняли це як «Господню волю», щоб знову розпочати піонерувати.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa ki tamatou liliu ki fale, neʼe vela te gāue ʼa papa, pea ko papa mo mama neʼe nā faka ʼuhiga te tuʼutāmaki ʼaia ohage “ko te finegalo ʼo te ʼAliki” koteʼuhi ke nā toe kamata te selevisi pionie.
Xhosa[xh]
Kungabanga thuba lide emva kokuba sibuyele ekhaya, ishishini likaTata latsha laluthuthu, yaye uTata noMama bakugqala ‘njengokuthanda kweNkosi’ ukuba baphinde baqalise ubuvulindlela.
Yoruba[yo]
Ní kété lẹ́yìn tí a padà sí ilé, iná run iṣẹ́-ajé bàbá mi, bàbá mi àti màmá mi sì gba èyí sí “ìfẹ́-inú Oluwa” pé kí wọ́n bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà lẹ́ẹ̀kan síi.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kokuba siphindele ekhaya, ibhizinisi likaBaba lashiswa umlilo, futhi uBaba noMama bakuthatha lokhu “njengentando yeNkosi” yokuba baqale ukuphayona futhi.