Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die retoervlug na die byeenkoms het 96 pond gekos, en ek het dus dadelik my sitplek bespreek.
Amharic[am]
ስብሰባው ወደሚደረግበት ቦታ የደርሶ መልስ ትኬት ዋጋ 96 ፖውንድ ስለነበር ወዲያውኑ ተመዘገብኩ።
Arabic[ar]
فحجزتُ على الفور مقعدا على متن الطائرة، اذ كانت كلفة الرحلة الى المحفل ذهابا وإيابا ٩٦ باوندا.
Central Bikol[bcl]
An balikan na pamasahe pasiring sa asamblea 180 dolyares, kaya tolos akong nagpareserba nin tiket sa eroplano.
Bemba[bem]
Indalama nalekabila ukwendela pa kuya ku New York no kubwela, shonse pamo shali no kuba fye amadola 180 (e kutila K639,000), apo pene fye nalishitile ne tiketi lya kuninina indeke.
Bulgarian[bg]
Двупосочният билет до мястото на конгреса струваше 96 лири, затова веднага си направих резервация за самолета.
Bangla[bn]
সম্মেলনে যাওয়া-আসার খরচ ছিল ৯৬ পাউন্ড, তাই আমি দেরি না করে প্লেনের টিকিট কাটি।
Cebuano[ceb]
Ang idabuwelta nga pamilete sa asembliya maoy 96 libras, busa gipaeskedyul dayon nako ang akong biyahe.
Czech[cs]
Zpáteční letenka na sjezd stála 96 liber, takže jsem si ihned jednu rezervovala.
Danish[da]
En returbillet til stævnet kostede 96 pund, så jeg fik travlt med at sikre mig en billet.
German[de]
Der Hin- und Rückflug kostete 96 Pfund. Ich buchte auf der Stelle meinen Flug.
Ewe[ee]
Takpekpea yiyi kple gbɔgbɔ axɔ dɔlar 180, eyata enumake meyi ɖaƒle tikit na yameʋua ɖoɖo.
Efik[efi]
Uka ye unyọn̄ọ mbono oro ekedi bọn 96, ntre mma nsọsọp n̄kekpe okụk ubomofụm.
Greek[el]
Το εισιτήριο μετ’ επιστροφής για τη συνέλευση κόστιζε 96 λίρες, και έτσι έκλεισα αμέσως θέση για την πτήση.
English[en]
The round-trip fare to the assembly was 96 pounds, so I immediately booked my flight.
Spanish[es]
Como el pasaje de ida y vuelta costaba 96 libras, pude reservarlo de inmediato.
Estonian[et]
Kuna edasi-tagasi sõit maksis 96 naela, panin kohe lennukipiletid kinni.
Finnish[fi]
Edestakainen matkalippu konventtiin maksoi 96 puntaa, joten varasin lennot heti.
Fijian[fj]
Me vaka ni 96 na paodi ($180 na ilavo ni Mereke) na ivodovodo, au mani lai sauma sara vakatotolo na noqu tikite ni waqavuka.
French[fr]
L’aller-retour en avion coûtait 96 livres ; j’ai réservé immédiatement.
Ga[gaa]
Nyɔmɔwoo kɛha kpee lɛ yaa kɛ baa ji pound 96, no hewɔ lɛ oya nɔŋŋ kɛkɛ ni miyawo kɔɔyɔŋ lɛlɛ ni wɔkɛ baaya lɛ he nyɔmɔ.
Gun[guw]
Húnkuẹ yìyì po gigọ̀ po tọn na plidopọ lọ yin 96 livres, enẹwutu n’họ̀ tike ṣie to afọdopolọji.
Hebrew[he]
עלות הנסיעה הלוך ושוב הייתה 90 לירות שטרלינג, ולכן מייד הזמנתי לי כרטיסי טיסה.
Hiligaynon[hil]
Ang plete pakadto-pakari sa asambleya 96 ka pound, gani gilayon ako nga naggawad sing tiket sa eroplano.
Croatian[hr]
Povratna karta koštala je 96 funti, pa sam brzo rezervirala let.
Hungarian[hu]
Az oda-vissza szóló repülőjegy 96 fontba került, így hát rögtön lefoglaltam.
Armenian[hy]
Համաժողով գնալու ամբողջ ճանապարհածախսը կազմում էր 180 դոլար, ուստի ես անմիջապես պատվիրեցի տոմսերը։
Indonesian[id]
Biaya perjalanan pulang pergi ke kebaktian itu 96 pound sterling, maka saya langsung memesan tiket pesawat.
Igbo[ig]
Mgbakọ ahụ ga-ewe m iri pound itoolu na isii uje na ụla, n’ihi ya, agara m ozugbo kwụọ ụgwọ ụgbọ elu m ga-eji gaa.
Iloko[ilo]
Ti plete nga agpapan agawid iti dayta nga asamblea ket 96 a pound, isu a dagus a gimmatangak iti tiketko iti eroplano.
Italian[it]
Il biglietto aereo di andata e ritorno costava 96 sterline, per cui prenotai immediatamente il volo.
Japanese[ja]
往復運賃は96ポンドだったので,すぐに飛行機の切符を手配しました。
Korean[ko]
대회 참석을 위한 왕복 여비가 96파운드였기 때문에, 나는 곧바로 비행기표를 예매하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, nasengelaki kaka na dolare 180 mpo na kokende na liyangani; mpe nakendaki mbango kosomba tike.
Lozi[loz]
Musipili kaufela, ku ya ni ku kuta ne li lipondo ze 96, mi kapili-pili na yo leka tikiti ya fulai.
Lithuanian[lt]
Kelionė lėktuvu į abi puses kainavo 96 svarus, tad nedelsdama užsisakiau bilietą.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuya ne kualukila bivua bikengela ndola 140, ke meme kusumba diakamue biye bia ndeke.
Luvale[lue]
Hahaze vene ngwafwetele chimweza 96 pounds kuya nakukinduluka nandeke.
Latvian[lv]
Ceļš uz kongresu un atpakaļ maksāja 96 mārciņas, un es tūlīt pat pasūtīju lidmašīnas biļeti.
Malagasy[mg]
Nitentina 96 livres sterling ny saran-dalana nandroso sy niverina tamin’ny fiaramanidina, ka namandrika toerana avy hatrany aho.
Macedonian[mk]
Цената за одење и враќање до конгресот беше 96 фунти, па веднаш резервирав авионски билет.
Maltese[mt]
Il- passaġġ lejn l- assemblea u lura kien taʼ 96 lira sterlina (madwar Lm62), u għalhekk ibbukkjajt il- biljetti taʼ l- ajru minnufih.
Burmese[my]
စည်းဝေးပွဲအသွားအပြန် ၉၆ ပေါင်ပဲ ကုန်ကျမှာဆိုတော့ လေယာဉ်လက်မှတ်ကို ကြိုတင်ဝယ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En tur-retur-billett til stevnet kostet 96 pund, så jeg bestilte straks en flybillett.
Dutch[nl]
De reis heen en terug naar het congres kostte 96 pond, dus boekte ik onmiddellijk mijn vlucht.
Northern Sotho[nso]
Tšhelete ya go ya kopanong le go boa e be e le diponto tše 96, ka gona ke ile ka lefelela sefofane bakeng sa leeto ka ntle le go senya nako.
Nyanja[ny]
Ndalama zokwerera ndege, kupita n’kubwera ku msonkhanoko zinali mapaundi 96, choncho nthawi yomweyo ndinapita kukagula tikiti ya ndege.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ 96 ਪੌਂਡ ਸੀ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਟਿਕਟਾਂ ਲੈ ਲਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Say pasahe a pawil-patubo ed asamblea et 96 pound, kanian nampareserba ak a tampol na tiket ed eroplano.
Papiamento[pap]
E pasashi ida i buèlta pa e asamblea tabata kosta 96 libra, pues mi a buk mi pasashi mesora.
Polish[pl]
Bilet lotniczy w obie strony kosztował 96 funtów, więc czym prędzej dokonałam rezerwacji.
Portuguese[pt]
O preço da passagem de ida e volta era de 96 libras, por isso reservei o vôo sem demora.
Rundi[rn]
Kugenda kw’ihwaniro no kugaruka vyatwara amahera y’amongereza 96 (nk’amarundi 269.000), nca rero ubwo nyene ndatabuza itike y’indege.
Romanian[ro]
Deoarece drumul dus-întors costa 96 de lire, mi-am făcut numaidecât o rezervare la avion.
Russian[ru]
Билет на самолет в оба конца стоил 96 фунтов, и я сразу же его купила.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko kugenda no kugaruka byasabaga amafaranga akoreshwa mu Bwongereza 96, nahise ngura itike y’indege.
Sinhala[si]
සමුළුවට යන්නයි එන්නයි පවුම් 96ක් විතර වියදම් වෙනවා. ඉතින් මම ඉක්මනින්ම ගුවන් ටිකට් පතක් වෙන් කරගත්තා.
Slovak[sk]
Spiatočná letenka stála 96 libier, a tak som si ju hneď kúpila.
Slovenian[sl]
Povratna vozovnica na zborovanje je stala 96 funtov, zato sem takoj rezervirala let.
Samoan[sm]
O le totogi o le alu ma le toe foʻi mai i le vaalele e 96 pauni, ma sa ou alu loa totogi loʻu pasese.
Shona[sn]
Mari yokuenda nokudzoka kugungano yaiva 96 pounds, saka ndakabva ndangotenga tikiti rendege.
Albanian[sq]
Udhëtimi vajtje-ardhje ishte 96 paunde, kështu që shkova menjëherë për të prerë biletën e avionit.
Serbian[sr]
Cena povratne karte je bila 96 funti, pa sam odmah rezervisala let.
Sranan Tongo[srn]
A moni di mi ben abi fu pai fu go na a kongres èn fu drai kon baka, ben de 180 Amerkan dala, sobun mi bai wan ticket wantewante.
Southern Sotho[st]
Tefello ea leeto ea ho ea le ho khutla kopanong e ne e le lipondo tse 96, kahoo kapele-pele ke ile ka beheletsa tekete ea sefofane.
Swedish[sv]
En tur och retur-biljett till sammankomsten kostade 96 pund, så jag bokade genast flygresan.
Swahili[sw]
Nauli ya kwenda na kurudi ilikuwa pauni 96. Kwa hiyo, mara moja nikakata tikiti ya ndege.
Congo Swahili[swc]
Nauli ya kwenda na kurudi ilikuwa pauni 96. Kwa hiyo, mara moja nikakata tikiti ya ndege.
Tamil[ta]
அந்த மாநாட்டிற்குப் போய்வர மொத்தம் 96 பவுண்டு மட்டுமே தேவைப்பட்டதால் விமான டிக்கெட் எடுப்பதற்கு உடனே ஏற்பாடு செய்தேன்.
Telugu[te]
సమావేశానికి వెళ్ళి రావడానికి 96 పౌండ్లు మాత్రమే అవుతాయి, అందుకే నేను వెంటనే ఫ్లైట్కి టికెట్ బుక్ చేసుకున్నాను.
Thai[th]
ค่า ตั๋ว เดิน ทาง ไป กลับ อยู่ ใน วง เงิน 6,700 บาท ดัง นั้น ฉัน ไม่ รอ ช้า รีบ จอง ตั๋ว เครื่องบิน ทันที.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ኣኼባ በጺሕካ መምለሲ 96 ፓውንድ ስለ ዝነበረ: ቀልጢፈ ትኬት ነፋሪት ዓደግኩ።
Tagalog[tl]
Ang pamasahe sa asamblea nang balikan ay 96 pounds, kaya agad akong nagpareserba ng tiket.
Tswana[tn]
Madi a loeto lotlhe lwa go ya kopanong le go boa e ne e le diponto di le 96, ka jalo ke ne ka ya go reka tekete ya sefofane ka yone nako eo.
Tongan[to]
Ko e folau ‘o ‘alu mo foki mei he ‘asemipilií na‘e pāuni ‘e 96 ($180, U.S.), ko ia na‘e ta‘ofi ai ‘a hoku sea ke u puna.
Tok Pisin[tpi]
Pe bilong balus long go na kam bek em 96 paun, olsem na kwiktaim mi go baim tiket.
Turkish[tr]
Bölge ibadetine gitmek için gereken yol parası 96 pound’du, böylece hemen uçakta yer ayırtabildim.
Tsonga[ts]
Ku ya ni ku vuya a ku laveka 96 wa tipondho, hiloko ndzi buka xihaha-mpfhuka hi ku hatlisa.
Twi[tw]
$280) Ná me kɔ ne me ba nyinaa besi pɔn 96, enti ntɛm ara na mekɔtɔɔ tekit.
Ukrainian[uk]
Дорога туди й назад коштувала 96 фунтів стерлінгів, тож я негайно замовила квиток на літак.
Vietnamese[vi]
Vé khứ hồi cho chuyến đi là 96 bảng, thế là tôi lập tức đặt vé.
Waray (Philippines)[war]
An balikan nga pamasahe ha asembleya 96 ka pound, salit nagpareserba ako dayon ha eruplano.
Xhosa[xh]
Iyonke imali yokuya nokubuya endibanweni, yayiziiponti ezingama-96, ngoko ndahlawula itikiti lenqwelo-moya ngoko nangoko.
Yoruba[yo]
Iye tó sì máa gbé mi lọ sí àpéjọ yẹn jẹ́ ọgọ́sàn-án [180] dọ́là, ni mo bá yára lọ sanwó sílẹ̀ fún ọkọ̀ òfuurufú tí mo máa wọ̀.
Chinese[zh]
前往大会的往返旅费是96英镑,于是我马上订了机票。
Zulu[zu]
Ukuya nokubuya kulo mhlangano kwakuzobiza opondo abangu-96, ngakho angibange ngisapholisa maseko ngathenga ithikithi lendiza.