Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Насыԥ ду ҳамоуп ҳара.
Acoli[ach]
Ci wabinongo yomcwiny.
Adangme[ada]
Wa ma ná bua jɔmi daa.
Afrikaans[af]
sal ons gemoedsrus ervaar;
Southern Altai[alt]
Кудайдаҥ сӱӱнчи берилер.
Amharic[am]
እርካታ ይሰጠናል፤
Mapudungun[arn]
femliyiñ ti doy falilu.
Aymara[ay]
kusisiñäniw.
Azerbaijani[az]
Ürək fərəhlə dolar.
Bashkir[ba]
Кисерербеҙ ҡәнәғәтлек.
Basaa[bas]
Maséé ma nyon miñem nwés.
Batak Toba[bbc]
Tadapot pasupasu.
Baoulé[bci]
É dí aklunjuɛ kpafuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kita makokontento.
Bemba[bem]
Ifyacindama nga nshi,
Bulgarian[bg]
животът ни хубав е.
Biak[bhw]
Na nafrur ko fa koryaḇ.
Bini[bin]
Ma gha mi’ ’sọkẹn.
Batak Simalungun[bts]
Ase malas uhurta.
Batak Karo[btx]
Milih kai si penting.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yah é sôé bia bibotan.
Belize Kriol English[bzj]
ahn liv how Gaad seh fi liv,
Garifuna[cab]
adügati lun
Cebuano[ceb]
Pagtuo ta molig-on.
Chokwe[cjk]
Kumutuwahilila.
Hakha Chin[cnh]
Lungsi-hnangamnak hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou ere e zwaye.
Chuvash[cv]
Чӑн савнӑҫ пулӗ чунра,
Welsh[cy]
Tawelwch meddwl a gawn.
Danish[da]
at slukke åndelig tørst.
Dehu[dhv]
E ku·ca la nyi·pi jol.
Duala[dua]
Di me̱nde̱ be̱ muńe̱nge̱.
Ewe[ee]
Míakpɔ dzidzɔ vavãtɔ,
Greek[el]
χαρά θα βρούμε βαθιά
English[en]
Then true contentment we’ll find.
Spanish[es]
da felicidad.
Estonian[et]
on kindlustunne me sees.
Finnish[fi]
rauhan sisäisen saa –
Fijian[fj]
Levu na noda reki.
Faroese[fo]
og halda á uttan slit,
Fon[fon]
Mǐ na ɖó awǎjijɛ.
French[fr]
Nous mène au contentement.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nden, en ceyoto masin.
Ga[gaa]
Wɔbaaná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
A rau raoi iai nanora.
Gokana[gkn]
E tóm Bàrì ne bẹẹ didùm!
Guarani[gn]
heʼíva guive,
Wayuu[guc]
wamüin maaʼulu yaa;
Gun[guw]
Mí na do pekọ nugbo.
Ngäbere[gym]
juto nibätä.
Hindi[hi]
पाते हैं सच्चा संतोष।
Hiligaynon[hil]
Kon importante aton unahon.
Hiri Motu[ho]
Ita karaia noho,
Croatian[hr]
naš život ispunjen je.
Haitian[ht]
N’ap ka viv ak kè kontan.
Hungarian[hu]
nagy békét ad Jehova.
Armenian[hy]
Հոգին մեր գոհ կլինի։
Iban[iba]
Ngemansangka pengarap.
Ibanag[ibg]
Pakkontentu malegan.
Indonesian[id]
kita puaslah sungguh.
Igbo[ig]
Ihen-dị dịm-kpa.
Iloko[ilo]
Ti intayo unaen,
Icelandic[is]
þá mæðu vísum á bug.
Esan[ish]
si mhan lẹn emhin ne khẹke.
Isoko[iso]
Ma ve ti wo edẹro.
Italian[it]
più gioia si proverà.
Jamaican Creole English[jam]
Jeuova Gad gi wi piis—
Shuar[jiv]
ankánt sumámsatniuitji.
Javanese[jv]
Isa puas rasané,
Georgian[ka]
ვგრძნობთ კმაყოფილებას სრულს
Kabiyè[kbp]
Pɩhaɣ-ɖʋ taa leleŋ tam.
Kongo[kg]
Be ta vanda na ngemba;
Kikuyu[ki]
thayũ wa ma wa Ngai
Kazakh[kk]
Сеземіз шын бақытты.
Korean[ko]
참된 만족 있네.
Konzo[koo]
Ithukiyowa ndeke.
Kaonde[kqn]
Tukekala bulongo.
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho sɔla kɔl nyuloo.
S'gaw Karen[ksw]
ဂံၢ်စဲၤလီၤထီဘိ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusikila mu ludi.
Kyrgyz[ky]
Канааттануу алабыз.
Ganda[lg]
Bwe tumanya ebikulu.
Lingala[ln]
Tokosepela.
Lao[lo]
ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແທ້
Lozi[loz]
Lukapila ka tabo.
Lithuanian[lt]
Žiūrėkim, kas priešaky.
Luba-Katanga[lu]
Ye ko kuloelelwa.
Luba-Lulua[lua]
Neatuenze disanka.
Luvale[lue]
Nachitusuulwisa.
Lunda[lun]
Yalema tukwikala
Luo[luo]
Ngima biro bet mayot.
Latvian[lv]
mums netrūks prieka nekad
Mam[mam]
nim qo tzalajel.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa tsjoa sʼe̱ya je tokuin.
Coatlán Mixe[mco]
tijaty tsyojkypyë Dios.
Morisyen[mfe]
Nou tou nou pou satisfe.
Malagasy[mg]
Ka tandremo, aza afangaro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuti twaya ni nsansa.
Marshallese[mh]
jenaaj lo ad aenõm̦m̦an.
Macedonian[mk]
и за нас најважно е,
Malayalam[ml]
എന്തു ചെയ്വേണ്ടൂ?
Mòoré[mos]
tõnd na paam sũ-noog hakɩɩka.
Malay[ms]
Kita teguhkan iman.
Maltese[mt]
Kuntenti nkunu tassew.
Burmese[my]
ကျေ နပ် မှု ခံစား ရ မှာ။
Nyemba[nba]
Tu ka uana ndzolela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tiyolpakisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan niktlasojtlas.
North Ndebele[nd]
Sizasuthiseka.
Ndau[ndc]
Tinozodakaradi.
Nepali[ne]
पाउँछौँ साँचो सन्तुष्टि।
Lomwe[ngl]
Vamoha ni murecele
Nias[nia]
So waʼohahau dödö.
Ngaju[nij]
Manampa itah dehen.
South Ndebele[nr]
Ukungalungi.
Northern Sotho[nso]
Re thaba kudu.
Nyanja[ny]
Tidzakhala okhutira.
Nyaneka[nyk]
Matukala nehambu.
Nyungwe[nyu]
Kumbakondwesa M’lungu.
Oromo[om]
Gammachuu dhugaa ʼrganna.
Ossetic[os]
Кӕндзыстӕм мах алы бон.
Mezquital Otomi[ote]
rä johya gä tinihu̱,
Pangasinan[pag]
bilay so mas maliket.
Papiamento[pap]
tin tur debido⁀atenshon.
Palauan[pau]
E ngkmal mo dmeu a rengud
Pennsylvania German[pdc]
No zayla miah haebbi sei.
Pijin[pis]
Datwan mekem hem hapi.
Polish[pl]
znajdziemy w swym życiu sens,
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Dá paz e satisfação.
Quechua[qu]
llapan kawënintsikchö.
K'iche'[quc]
ubʼanik pa akʼaslemal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushicuita cun.
Tena Lowland Quichua[quw]
cushiyashunchi.
Ayacucho Quechua[quy]
kaqkunata ruwaqkunaqa.
Cusco Quechua[quz]
kusisqa kausakusun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
yaria cashpami
Northern Pastaza Quichua[qvz]
cushilla ashun.
Rundi[rn]
Ni ho tuzohimbarwa.
Ruund[rnd]
Tukwikal ni musangar.
Romanian[ro]
noi pace sfântă primim.
Russian[ru]
Довольны, счастливы мы.
Kinyarwanda[rw]
Tuzanyurwa by’ukuri.
Sena[seh]
Tinadzatsandzaya.
Sango[sg]
aye so Nzapa aye.
Sidamo[sid]
Hagiirre afiˈneemmo.
Slovenian[sl]
boš srečen, pristno vesel.
Shona[sn]
Tichafara pamwoyo.
Songe[sop]
T’atwikala na lwabi.
Albanian[sq]
gëzim ne provojm’.
Serbian[sr]
tad radost osećamo.
Saramaccan[srm]
nöö woo dë ku wai a hati.
Sranan Tongo[srn]
w’o si f’a lib’o go bun.
Southern Sotho[st]
Re tla thaba kamehla,
Sundanese[su]
Urang jadi sugema.
Swahili[sw]
Tutapata uradhi.
Congo Swahili[swc]
Tutapata uradhi.
Central Tarahumara[tar]
nijéwisaká.
Tetun Dili[tdt]
I·ta sei sen·te kso·lok.
Telugu[te]
ముఖ్యమైనవి,
Tigrinya[ti]
ዕግበት ’ረክብ ልብና።
Tiv[tiv]
Yô, se zua a mkom.
Tagalog[tl]
ay ang mas mahalaga,
Tetela[tll]
Wel’ohomba efula,
Tswana[tn]
Go a itumedisa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiŵengi akukondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyoojana luumuno
Tojolabal[toj]
ja jas-tik tʼi-lan.
Papantla Totonac[top]
tuku wan Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi bel isi.
Turkish[tr]
Hep doyum alacak.
Tsonga[ts]
Hi ta eneriseka;
Tswa[tsc]
Zvilo le’ zva lisima,
Tatar[tt]
Кичерербез канәгатьлек,
Tumbuka[tum]
Tiŵenge ŵakukondwa.
Tuvalu[tvl]
Ke fai mea tāua.
Tahitian[ty]
E oaoa ’i tatou.
Tzotzil[tzo]
jech jun koʼntontik.
Ukrainian[uk]
прямі його всі стежки,
Umbundu[umb]
Tu kuata ño esanju.
Urhobo[urh]
Ke che vw’omavwerhovwẹn.
Venda[ve]
Mbilu i ḓo fushea.
Wolaytta[wal]
Tumu woppaa demmana.
Cameroon Pidgin[wes]
Then we go get true glad heart.
Xhosa[xh]
ziyanelisa.
Yao[yao]
Lelo tulalicile.
Yapese[yap]
wan’-dad e tin bay ro-dad.
Yoruba[yo]
Ọkàn wa máa balẹ̀ gan-an.
Yucateco[yua]
mantatsʼ le baʼax kʼaʼanaʼanoʼ.
Cantonese[yue]
最重要那献身承诺。
Isthmus Zapotec[zai]
zusiecheʼ ni lii.
Chinese[zh]
就快乐充实。
Zulu[zu]
Ukholo l’yos’vikela.