Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n nuwe pionier het sy onbekwaam gevoel om herbesoeke te doen; sy het gevoel dat sy nie weet hoe om die huisbewoner se belangstelling te wek nie.
Amharic[am]
ሚሆኮ አዲስ አቅኚ ስለነበረች ተመላልሶ መጠየቅ ለማድረግ ብቃት እንደሌላት ተሰምቷት ነበር፤ የቤቱን ባለቤት ፍላጎት ሊማርክ በሚችል መንገድ መናገር እንደማትችል ይሰማት ነበር።
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا بَدَأَتْ بِٱلْفَتْحِ، شَعَرَتْ أَنَّهَا لَا تَتَمَتَّعُ بِٱلْكَفَاءَةِ لِلْقِيَامِ بِٱلزِّيَارَاتِ ٱلْمُكَرَّرَةِ لِأَنَّهَا لَمْ تَنْجَحْ فِي إِثَارَةِ ٱهْتِمَامِ أَصْحَابِ ٱلْبُيُوتِ.
Aymara[ay]
Precursorjam irnaqañ qalltäna ukhaxa, yatiqañ munirinakan ukaru kuttʼañ wal axsarayasirïna, “janiw istʼañ munapkitaniti” sasaw llakisirïna.
Azerbaijani[az]
Pioner xidmətinə yeni başlamış bu bacı hiss edirdi ki, təkrar başçəkmələr etməyi bacarmır və ev sahibini maraqlandıra bilmir.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli atin bofuɛ uflɛuflɛ’n, ɔ yoli i kɛ ɔ siman sran’m be osu nian sa. Ɔ buli i kɛ ɔ siman wafa ng’ɔ kwla kan ndɛ naan ndɛ sɔ’n w’a lo awlofuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong bagong payunir, namatean nia na bako siang kualipikado na magdalaw liwat; namatean niang dai nia aram kun paano makua an interes kan kagharong.
Bemba[bem]
Ilyo atendeke fye bupainiya, alefilwa ukubwelela ku bo ashimikila pantu alemona kwati tafikilepo; alelanda ati taishibe ukulanda ifingalenga umwine wa ng’anda ukufwaya ukukutika.
Bulgarian[bg]
Като нов пионер, тя се чувствала неспособна да прави повторни посещения. Смятала, че не знае как да събуди интереса на домакина.
Bangla[bn]
একজন নতুন অগ্রগামী হিসেবে, সে পুনর্সাক্ষাৎ করার জন্য নিজেকে অযোগ্য ভেবেছিল; তার এইরকম ধারণা ছিল যে, কীভাবে গৃহকর্তার আগ্রহ জাগিয়ে তোলা যায়, তা সে জানে না।
Cebuano[ceb]
Ingong bag-ong payunir, gibati niya nga wala siyay katakos sa paghimog mga balik-duaw; paminaw niya dili niya mapukaw ang interes sa tagbalay.
Chuukese[chk]
A meefi pwe a tufichingaw le liwiniti chokkewe a fen chuuriir are amwasangasanga ewe chon imw.
Hakha Chin[cnh]
Hmaikal a ṭuanka ah lennolh tuah a thiam lo, innngeitu nih a duh nakhnga zeitin chim awk a hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Konman en nouvo pionye, i ti santi ki i pa ti kalifye pour fer bann retourn vizit; i ti santi ki i pa ti konnen konman pour koz dan en fason ki sa met lakour ti pou enterese.
Chuvash[cv]
Пионер пулса ӗҫлеме тытӑнсанах, вӑл ҫынсем патне тепӗр хут пырса калаҫма пултараймастӑп тесе шутланӑ.
Danish[da]
Som ny pioner følte hun ikke at hun var dygtig nok til at gå på genbesøg; hun syntes ikke at hun var god til at fastholde den besøgtes interesse.
German[de]
Sie war gerade erst Pionier geworden und fühlte sich bei Rückbesuchen überfordert, weil sie meinte, sie könne die Gesprächspartner nicht genügend für die Wahrheit begeistern.
Dehu[dhv]
Hnene laka angeice petre hi a xome la huliwa ne pionie, ene pe angeic a mekun, ka hape, thatreine kö angeic troa iwai hmaca; thatre kö angeic la aqane troa ahlëne la aja ka eje thene la ketre atr.
Ewe[ee]
Esi wòdze mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme teti la, tɔtrɔyiwo wɔwɔ sesẽna nɛ; eye esee le eɖokui me be yemenya ale si yeaƒo nu le mɔ si anyɔ aƒemenɔla ƒe ɖetsɔleme la nu o.
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọtọn̄ọde usiakusụn̄, enye ekekere ke imọ idikemeke ndikpep mme owo n̄kpọ, koro imọ idiọn̄ọke se iditịn̄de inọ mmọ.
Greek[el]
Όταν άρχισε το σκαπανικό, ένιωθε ότι δεν ήταν καταρτισμένη για να κάνει επανεπισκέψεις, ότι δεν ήξερε πώς να κεντρίζει το ενδιαφέρον του οικοδεσπότη.
English[en]
As a new pioneer, she felt unqualified to make return visits; she felt that she did not know how to capture the householder’s interest.
Estonian[et]
Algaja pioneerina tundis ta end korduskülastusi tehes küündimatuna; talle tundus, et ta ei oska kuidagi korterivaldajas huvi äratada.
Finnish[fi]
Aloitettuaan tienraivauksen hän tunsi itsensä epäpäteväksi tekemään uusintakäyntejä, koska hän ei mielestään osannut vangita ovenavaajan kiinnostusta.
French[fr]
Quand elle était toute jeune pionnière, elle ne se sentait pas à l’aise pour faire des nouvelles visites ; elle avait l’impression de ne pas savoir susciter l’intérêt des gens.
Ga[gaa]
Beni eje gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ shishi ehee lɛ, enu he akɛ ehe esako kɛ sɛɛkuu-kɛsaramɔ feemɔ; enu he akɛ eleee bɔ ni eeefee etée shĩatsɛmɛi lɛ amiishɛɛ shi.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e a tibwa bwaiania neiei, e a namakinna bwa e tuai n rabakau ni manga okiriia aomata; e taku bwa e babanga n anai nanoia kaain te auti.
Gun[guw]
Taidi gbehosọnalitọ yọyọ de, e nọ mọdọ emi ma pegan nado basi gọyìpọn lẹ; e nọ lẹndọ emi ma yọ́n lehe yè sọgan fọnjlodotena whétọ de do.
Hausa[ha]
Da yake ita sabuwar majagaba ce, ta ji cewa ba ta cancanci koma ziyara ba; tana ganin ba ta san yadda za ta yi magana da zai sa maigidan ya so saƙon ba.
Hindi[hi]
एक नयी पायनियर होने के नाते वह वापसी भेंट करने में नाकाबिल महसूस करती थी। उसे लगता था कि वह इस तरह बात नहीं कर पाती जिससे घर-मालिक का ध्यान बाँध सके।
Hiligaynon[hil]
Subong bag-uhan nga payunir, nagbatyag sia nga indi sia kalipikado sa pagduaw liwat bangod indi sia makahibalo kon paano makuha ang interes sang tagbalay.
Hiri Motu[ho]
Ia be painia matamata dainai, ia mamia ia hegeregere lasi lou henia ia karaia namonamo bona ruma tauna ena lalona ia veria totona.
Haitian[ht]
Lè l te fèk pran sèvis pyonye, li te santi li pa t kalifye pou l fè vizit; li te panse li pa t konn ki jan pou l kapte atansyon moun yo.
Armenian[hy]
Երբ նա դեռ նոր էր սկսել իր ռահվիրայական ծառայությունը, չէր կարողանում հմտորեն վերայցելություններ կատարել։
Western Armenian[hyw]
Նորեկ ռահվիրայ մը ըլլալով, ան վերայցելութիւններ ընելու անատակ զգաց. ան կը զգար թէ տանտիրոջ հետաքրքրութիւնը արթնցնելու կերպը չէր գիտեր։
Indonesian[id]
Sebagai perintis baru, ia merasa tidak cakap mengadakan kunjungan kembali; ia merasa kurang bisa menarik minat penghuni rumah.
Igbo[ig]
Mgbe ọ malitere ịsụ ụzọ, o chere na ya erughị eru ịga nletaghachi; ọ nọ na-eche na ya amaghị otú ya ga-esi na-ekwu okwu ka ọ masị ndị na-ege ya ntị.
Iloko[ilo]
Kas kabbaro a payunir, mariknana a dina kabaelan ti agsarungkar ta dina ammo no kasano nga alaen ti interes ti bumalay.
Isoko[iso]
O muọ iruo ọkobaro họ obọ, fikiere ozọ u je mu ei re o ru izihebro; o roro nnọ ọ riẹ epanọ ọ rẹ rọ kpare isiuru ahwo ho.
Italian[it]
Essendo una pioniera alle prime armi, non pensava di essere capace di fare visite ulteriori; era convinta di non saper suscitare l’interesse delle persone.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka mupasudi-nzila ya mpa, yandi vandaka kumona nde yandi mefwana ve na kusala bamvutukila ya mpa; yandi yindulaka nde yandi mezaba ve mutindu ya kubenda dikebi ya muwi.
Kuanyama[kj]
Molwaashi okwa li omukokolindjila mupe, okwa li ha kala e wete ina pyokoka okuninga omalishuneko nokwa li e udite kutya iha popi monghedi oyo tai dulu okupendula ohokwe yomuneumbo.
Kalaallisut[kl]
Pionerinngorlaajulluni misigaaq pulaaqqiineq pikkoriffiginagu; nammineq isumaqarpoq pulaakkaminut soqutiginartumik saqqummiillaqqinnani.
Kwangali[kwn]
Ngomupioniri gomupe, age kwa lizuvhire asi kapi ana wapere kutulisa po matengwiropo ndi kapi ga diva nkedi ezi na uyunga mokukoka eharo lyamwenya embo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ke kolo ko kayantika salu kia kimviti a nzila, wamonanga vo kafwana ko mu vutukila kingula wantu, kazayanga ko una kalenda sikamesena luzolo lwa muntu.
Kyrgyz[ky]
Пионердик кызматты жаңы эле баштагандыктан ага кайра жолугууга баруу колунан келбечүдөй сезилген; ал үй ээсинин кызыгуусун ойгото албайм деп ойлогон.
Ganda[lg]
Bwe yali nga yakatandika okuweereza nga payoniya, tekyamwanguyiranga kuddayo eri abantu be yabuuliranga olw’okuba yali awulira nti tasobola kubasikiriza kumuwuliriza.
Lingala[ln]
Lokola autaki kobanda sika mosala ya mobongisi-nzela, azalaki komiyoka ete akokoka te kozongela bato oyo asololaki na bango na mosala ya kosakola; azalaki komona ete akokoka te koloba makambo oyo ekosepelisa bango.
Lozi[loz]
Ka ku ba paina yo munca, na ikutwa kuli na sa koni hande ku eza misipili ya makutisezo; na ikutwa kuli na sa zibi mwa ku bulelela ka nzila ye hoha mamelelo ya muñaa ndu.
Lithuanian[lt]
Tapusi pioniere, ji pamatė, kad stinga įgūdžių žadinti žmonių susidomėjimą lankantis pakartotinai.
Luba-Katanga[lu]
Byaadi ukishilula bupania, wemwene amba kadipo na bwino lwa kulonga kujokela’mo kupya; wemwene kadi amba kayukilepo mwa kukokela ñeni ya mwimvwaniki.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mpanda-njila mupiamupia, kavua udimona mukumbane bua kupinganyina bavuabu bayishe to; uvua udimona ne: kavua mumanye mua kuambila bantu malu avua mua kukoka ntema yabu to.
Luvale[lue]
Omu aputukile kuzata upayiniya, alivwile nge katachikijile mwakulingila maungeji akukindulukila kuvatuko, mwomwo ashinganyekele ngwenyi kejiva mwakuhanjikila nakukunyula vatuko.
Lunda[lun]
Hakwikala payiniya wamuha, wadimweneña nindi hanashikilumu kufuntila kudi antuku nawa watoñojokeli nindi heluka kuhosha nawantu amwekesheleña mpwilaku.
Luo[luo]
Kaka japainia manyien, noneno ni ok olony e dok timo limbe, koneno ni ok nong’eyo kaka onyalo wuoyo mi wuon ot rwak wechege.
Lushai[lus]
Ani chu pioneer tîr a nih avângin tlawhkîr nei tûrin tling lo a inti a; in neitu tuina lâk dân thiam lo a inti a ni.
Latvian[lv]
Mihoko, kas nesen bija kļuvusi par pionieri, bija grūti veikt atkārtotus apmeklējumus — viņai šķita, ka viņa neprot uzturēt cilvēku interesi.
Morisyen[mfe]
Li ti enn nouveau pionnier ek li pa ti senti-li qualifié pou faire bann nouvelle visite; li ti ena l’impression ki li pa koné couma pou capté l’interet bann dimoune.
Malagasy[mg]
Mpisava lalana vaovao izy ka tsapany hoe tsy hainy ny nanao fiverenana mitsidika sy nanao izay hahaliana ny olona.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn pioneer ekãl, ear iñjake bwe ejabwe kabel eo iben ñõn an kõmõn bar jeblak ko iben armij ro, im ear bõk lemnok eo bwe ejjab jela kilen konono iben dri mweo ilo juõn wãwen me emaroñ kaitoklimoen.
Macedonian[mk]
Кога станала пионер, сметала дека не е многу вешта со повторните посети, мислејќи си дека не знае како да им го привлече интересот на оние што ги посетува.
Malayalam[ml]
പയനിയറിങ് തുടങ്ങിയ കാലത്ത്, തനിക്ക് മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾ നടത്താനുള്ള കഴിവില്ലെന്ന് അവൾക്കു തോന്നിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Эхлэгч болоод удаагүй байсан тэрбээр өөрийгөө давтан уулзалт хийж чаддаггүй, хүмүүсийн сонирхлыг хэрхэн татахаа мэддэггүй гэж бодож байжээ.
Maltese[mt]
Peress li kienet għadha kif bdiet taqdi bħala pijuniera, ma ħassithiex kwalifikata biex tagħmel żjajjar lura; ħasset li ma kinitx taf titkellem b’mod li tqanqal l- interess tal- inkwilin.
Norwegian[nb]
Da hun begynte som pioner, følte hun at hun ikke var flink nok til å foreta gjenbesøk; hun følte at hun ikke visste hvordan hun skulle vekke beboerens interesse.
Nepali[ne]
भर्खरै अग्रगामी सेवा गर्न थालेकी यी जवान बहिनीलाई पुनःभेट गर्न आफू सक्षम नभएको र घरधनीको चासो जगाउन नसकेको महसुस भएछ।
Ndonga[ng]
E li omukokolindjila omupe, okwa li u uvite inaa gwana okuninga omaishunoko, nokwa li u uvite kutya ke shi okupopya momukalo ngoka tagu ka kala gwa hokiwa komunegumbo.
Niuean[niu]
Ha ko e paionia foou, ne logona hifo e ia e fakauaua ke taute e tau liu aahi atu; ne logona hifo e ia kua nakai iloa e ia e puhala ke futiaki mai e fiafia he tagata he fale.
Dutch[nl]
Als nieuwe pionierster voelde ze zich onbekwaam om nabezoeken te brengen; ze had het gevoel dat ze niet wist hoe ze de belangstelling van de huisbewoners moest wekken.
Northern Sotho[nso]
Ge a thoma go ba mmulamadibogo, o be a thatafalelwa ke go dira maeto a go boela; o be a nagana gore ga a kgone go bolela ka tsela yeo e ka tsošago kgahlego ya mong wa ntlo.
Nyaneka[nyk]
Etyi omukokoli-ndyila omupe, oe ankho ulitehelela okuti kafuilepo pala okukatalelapo ovanthu, ankho ketyii oñgeni mapopi monkhalelo maikuatesako ovanthu okukala nesuko.
Ossetic[os]
Пионерӕй лӕггад кӕнын куы райдыдта, уӕд ӕм афтӕ каст, ӕмӕ дыккаг бацыдтӕ аразынмӕ нӕ сарӕхсдзӕн, стӕй йӕ бон нӕ бауыдзӕн адӕмы зӕрдӕтӕ бацагайын.
Panjabi[pa]
ਨਵੀਂ ਪਾਇਨੀਅਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦੀ ਸੀ। ਉਹ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang balon payunir, say pakalikna to et agto sarag a pawilen iray unabung ta agto amta no antoy ibaga to pian nasagyat so interes da.
Papiamento[pap]
Ora el a kaba di bira pionero, e no tabata sinti su mes kapas pa hasi rebishita; e tabata sinti ku e no tabata sa kon pa papia pa kapta interes di e doño di kas.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen emen me ahpwtehn wiahla pioneer, e kin pehm me e soakoahiek en pwurala rehn tohnihmw kan pwe e sehse ia duwen eh pahn koasoi pwe tohnihmwo en perenki rong.
Portuguese[pt]
Como pioneira recente, ela achava que não sabia fazer revisitas nem captar o interesse dos moradores.
Quechua[qu]
Precursora këta qallarirllaqa, kë shipash pasëpam mantsakoq Bibliapita yachakïta munaq nunakunaman kutita, manachi wiyayämanqatsu nirnin.
Cusco Quechua[quz]
Chayllaraq precursora kaspan revisitakuna ruwayta mana atinanpaq hina qhawarikurqan, uyariqninkuna mana interesakunanpaqmi yuyaykurqan.
Rundi[rn]
Agitangura ubutsimvyi, yiyumvamwo yuko atari ashoboye kugira amasubirayo; yumva yuko atari azi ingene yotuma umunyamuhana avyurirwa ugushimishwa.
Ruund[rnd]
Chadingay chibol musu, wiyova anch kawanyidinap mu kusal kuchirikinamu kusu; wiyova anch kijap kulond mutapu wa kumusangaresh mwin chikumbu.
Romanian[ro]
Când a început pionieratul, nu se simţea pregătită să facă vizite ulterioare şi nu ştia cum să stârnească interesul interlocutorului.
Russian[ru]
Ей казалось, что она не знает, как заинтересовать людей на участке.
Sango[sg]
Na ngoi so lo mû kua ti pionnier fini fini, lo bâ so lo lingbi ti sara avizite pëpe na lo bâ nga so lo hinga ti sara tënë ti ndu bê ti azo pëpe.
Sinhala[si]
පුරෝගාමී සේවයට ඇතුල් වූ මුල් කාලයේදී නැවත බැලීමක් සාර්ථකව කිරීමට නොහැකි බව ඇයට හැඟුණා.
Slovak[sk]
Ako nová priekopníčka mala pocit, že nedokáže dobre vykonávať opätovné návštevy; myslela si, že nevie zaujať pozornosť domácich.
Slovenian[sl]
Ko je pričela pionirati, se ni čutila dovolj usposobljeno za opravljanje ponovnih obiskov – menila je, da v ljudeh ne zna vzbuditi zanimanja.
Samoan[sm]
Ina ua amata ona paeonia, sa manatu o ia e lē agavaa e fai toe asiga; sa ia lagona, e lē lava lona tomai e faaoso ai le naunau o le tagata o le aiga e faalogologo.
Shona[sn]
Sezvo aive achangotanga kupayona, aifunga kuti haangambokwanisa kudzokera kuvanhu vanofarira; aiona sokuti haakwanisi kutaura zvingaita kuti saimba anyatsofarira.
Albanian[sq]
Si pioniere e re, ajo nuk ndihej e kualifikuar për të bërë rivizita. Mendonte që nuk dinte se si t’u ngjallte interesin personave që u predikonte.
Sranan Tongo[srn]
Di a bigin pionier, dan a ben feni taki a no ben abi a koni fu tyari gobaka. A ben feni taki a no ben sabi fa fu hari a prakseri fu na ososma.
Swati[ss]
Njengelihlahlandlela leliselisha, abetiva angakufaneli kubuyela kubantfu labekacoca nabo, abetiva shengatsi angeke akhone kukhuluma ngendlela letawubangela kutsi bantfu bamlalelisise.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e le pula-maliboho e ncha, o ne a ikutloa a sa tšoanelehe ho etsa maeto a ho boela; a ikutloa eka ha a tsebe ho bua ka tsela e ka khahlang beng ba matlo.
Swahili[sw]
Akiwa painia mpya, aliona kwamba hana uwezo wa kufanya ziara za kurudia; alihisi kwamba hakujua jinsi ya kumfanya mwenye nyumba apendezwe.
Congo Swahili[swc]
Akiwa painia mpya, aliona kwamba hana uwezo wa kufanya ziara za kurudia; alihisi kwamba hakujua jinsi ya kumfanya mwenye nyumba apendezwe.
Tamil[ta]
பயனியர் ஊழியத்தை அவள் அப்போதுதான் தொடங்கியிருந்தாள்; அதனால், மறுசந்திப்பு செய்யத் தனக்கு அந்தளவு திறமையில்லை என நினைத்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar pioneiru foun ida, nia sente katak nia la iha matenek atu halo vizita fali; no katak nia la hatene oinsá koʼalia iha dalan neʼebé bele book uma-naʼin atu hakarak rona.
Telugu[te]
పయినీరు సేవ చేపట్టిన కొత్తలో తాను పునర్దర్శనాలు చేయలేనని, గృహస్థులకు ఆసక్తి కలిగేలా మాట్లాడడం తనకు చేతకాదని అనుకుంది.
Tajik[tg]
Вақте ки вай пешрав шуд, ӯ эҳсос мекард, ки барои кардани боздидҳо маҳораташ намерасад.
Thai[th]
เนื่อง จาก เธอ เพิ่ง เป็น ไพโอเนียร์ ได้ ไม่ นาน เธอ รู้สึก ว่า ตัว เอง ไม่ มี ความ สามารถ ที่ จะ กลับ เยี่ยม เยียน; เธอ รู้สึก ว่า เธอ ไม่ รู้ วิธี ที่ จะ จับ ความ สนใจ ของ เจ้าของ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ፈላሚት ኰይና ኸተገልግል ምስ ጀመረት፡ ንተገዳስነት ሓደ ብዓል ቤት ብኸመይ ከም እተለዓዕሎ ይሕርብታ ስለ ዝነበረ፡ ተመላሊስካ ምብጻሕ ኽትገብር ብቕዓት ዘይብላ ዀይኑ ተሰምዓ።
Tiv[tiv]
Er lu pania u he yô, a hen ér una fatyô u hiden za sôron ior ga, sha ci u un fa kwagh u una er ve una ôr kwagh u doon mbayaav u ungwan ga.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y baguhang payunir, pakiramdam niya’y hindi pa niya kayang magsagawa ng pagdalaw-muli; hindi niya alam kung paano makukuha ang interes ng may-bahay.
Tetela[tll]
Kam’akandasɔnama oko ombatshi mboka, nde akɔsaka dia nde kema l’akoka wa nsala waendelo w’eyoyo l’ɔtɛ wakandafɔnyaka dia nde kema l’akoka wa nomialomia nsaki k’ompokami ande.
Tswana[tn]
Fa a ne a sa le mosha mo tirelong ya bobulatsela, o ne a ikutlwa a sa tshwanelege go dira maeto a go boela; o ne a dumela gore tota ga a kgone go ngoka kgatlhego ya beng ba matlo.
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga ko ha tāimu‘a fo‘oú, na‘á ne ongo‘i ta‘etaau ke fai ha toe ‘a‘ahi; na‘á ne ongo‘i na‘e ‘ikai te ne ‘ilo‘i ‘a e founga ke ma‘u ai ‘a e mahu‘inga‘ia ‘a e tokotaha-‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali mupainiya mupya, wakali kuyoowa kucita nyendo zyakupilukila; wakali kulimvwa kuti tanaakali kukonzya kwaambaula munzila iikonzya kukkomanisya mukamwini ŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kirap nupela long mekim wok painia, em i pilim olsem em i no fit long mekim ol gobek; em i pilim olsem em i no save long ol tok em i ken mekim bilong kirapim laik bilong ol man bilong haus long harim tok.
Turkish[tr]
O öncülüğe yeni başlamıştı ve tekrar ziyaretler yapma konusunda kendini yetersiz hissediyordu. Ev sahibinin ilgisini nasıl çekeceğini bilmiyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a ha ku sungula ku phayona, a a titwa a nga faneleki ku endla maendzo yo vuyela; a a vona onge a nga swi koti ku vulavula hi ndlela leyi nga ta tsakisa n’wini wa yindlu.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa mupayiniya muphya, wakaghanaghananga kuti ni mujira pa nkhani ya kuwelerako ku ŵakunweka, cifukwa wakawonanga kuti wakumanya yayi kukopa ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se paenia fou, ne mafaufau tou fafine me e se lava tena atamai ke fai a toe asiga; ne mafaufau tou fafine me e se iloa ne ia o faipati atu i se auala telā e fakamalosi aka ei te fiafia o te tino.
Twi[tw]
Bere a ɔbɛyɛɛ ɔkwampaefo foforo no, na ɔte nka sɛ ɔrentumi nyɛ sankɔhwɛ; ɔtee nka sɛ onnim asɛm a ɔbɛka ma ofiewura bi ani agye ho.
Tahitian[ty]
E tuahine pionie apî oia, tei mana‘o e e ere o ’na i te mea aravihi no te farerei faahou i te taata e aita oia i ite e nafea ia faaara i te anaanatae o te fatu fare.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lik abtejuk ta prekursorae, mu xtojob chaʼi xchaʼvulaʼanel li krixchanoetike, yuʼun yaloj ti mu xuʼ yuʼun chkʼot ta yoʼonton li kʼusi chalbe yajval naetike.
Ukrainian[uk]
Коли ця молода сестра почала служити піонером, їй давались нелегко повторні відвідини. Міхоко вважала, що не вміє зацікавлювати людей.
Umbundu[umb]
Eci a litumbika kupange wotembo yosi, wa simile okuti ka tẽla oku linga epasu momo co tĩlile calua oku vetiya ovitima viomanu vocikanjo.
Venda[ve]
Samusi a tshi kha ḓi bva u thoma u vula nḓila, o pfa a sa fanelei u ita nyendo dza u vhuyelela; o pfa u nga o vha a sa koni u amba nga nḓila ye ya vha i tshi ḓo vusa dzangalelo ḽa ṋemuḓi.
Vietnamese[vi]
Là một tiên phong mới, chị cảm thấy không đủ khả năng để đi thăm lại vì không biết nói gì để thu hút sự chú ý của chủ nhà.
Wolaytta[wal]
Aqinye gidido koyro heeran, zaarettada oychanau giday baynnabadan issi siyettiis; a asay dosiyo hanotan waatada haasayissanaakko erennabadan qoppaasu.
Waray (Philippines)[war]
Bag-o la hiya nga payunir salit ha iya pag-abat diri niya mahihimo an pagbalik-bisita ngan diri hiya makakaaghat han interes han iya ginsasangyawan.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa tana toʼo te selevisi pioniē, pea neʼe manatu ia ʼe mole poto ʼi te fai ʼo te ʼu ʼaʼahi; neʼe manatu ia ʼe mole ina ʼiloʼi peʼe feafeaʼi hana palalau ke tupu ʼaki ai he fia logo ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Njengovulindlela, wayemathidala ukwenza amabuyelo; wayevakalelwa kukuba akanakukwazi ukuhlakulela umdla kumninimzi.
Yapese[yap]
Bochan ni ka fini un ko pioneer ma ke lemnag ndabiyog rok ni nga i sul ngak e girdi’ ni ke mada’nag u nap’an e machib.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣẹ̀ṣẹ̀ di aṣáájú-ọ̀nà, ó máa ń ṣòro fún un láti ṣe ìpadàbẹ̀wò, ó lérò pé òun ò mọ bí òun ṣe lè mú kí onílé nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ òun.
Yucateco[yua]
Ka káaj u beetik u precursoraileʼ, ku yuʼubik kaʼach maʼ tu béeytal u kaʼa xíimbaltik le máaxoʼob yéetel tsʼoʼok u yáax tsikbaloʼ, tumen ku yuʼubik maʼ tu kaxtik baʼax u tsikbalttiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bizulube de precursora biʼniʼ sentirbe qué zanda guibiguetaʼ chigánnabe binni, purtiʼ guníʼ íquebe qué zanda gacanebe binni chuulaʼdxiʼ guiziidiʼ jma.
Zande[zne]
Ho ri aduni kindi nivovo nazakigene, ri anaabi tiri nga si aidanga ri karaga tiri fuo boro te mbiko ri aainongo wai ka gbeberã irakporo kuti rengo te.
Zulu[zu]
Njengephayona elisha, waba nomuzwa wokuthi wayengakakufanelekeli ukwenza izimpindelo; enomuzwa wokuthi akazi ukuthi angasibamba kanjani isithakazelo somninikhaya.