Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah Moses en Aäron aangestel het om ten behoewe van sy volk met Farao te praat, het Hy vir Moses gesê: “Ek het jou God gemaak vir Farao, en jou broer Aäron sal jou profeet word” (Eksodus 7:1).
Amharic[am]
ሙሴና አሮን ሕዝቡን ወክለው ፈርዖንን እንዲያነጋግሩ ይሖዋ በሾማቸው ጊዜ ሙሴን “እኔ ለፈርዖን አምላክ አድርጌሃለሁ፤ ወንድምህም አሮን ነቢይ ይሆንልሃል” ብሎት ነበር።
Arabic[ar]
عندما عيَّن يهوه موسى وهارون ليتكلما مع فرعون باسم شعبه، قال لموسى: «انا جعلتك الها لفرعون. وهارون اخوك يكون نبيك».
Assamese[as]
যেতিয়া যিহোৱাই তেওঁৰ লোকসকলৰ সপক্ষে ফৌৰণৰ সম্মুখত উপস্থিত হৈ কথা কবলৈ মোচি আৰু হাৰোণক মনোনিত কৰিছিল তেতিয়া তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “মই ফৰৌণৰ আগত তোমাক ঈশ্বৰস্বৰূপ কৰিলো; আৰু তোমাৰ ককায়েৰা হাৰোণ তোমাৰ ভাববাদী হব।”
Azerbaijani[az]
Yehova, Musa və Harunu fir’onla danışmaq və ondan Allahın xalqını buraxmağı tələb etmək üçün göndərəndə, Musaya dedi: “Bax səni Fir’ona Allah kimi etdim; və qardaşın Harun sənin peyğəmbərin olacaq” (Çıxış 7:1).
Central Bikol[bcl]
Kan nombrahan ni Jehova si Moises asin Aaron na magtaram ki Faraon para sa saiyang banwaan, sinabi Nia ki Moises: “Ginibo takang Dios ki Faraon, asin si Aaron na saimo mismong tugang magigin propeta mo.”
Bemba[bem]
Ilyo Yehova asontele Mose na Aarone ukulanda na Farao ku kwimininako abantu bakwe, Aebele Mose ati: “Nimpeela iwe ukubo mulungu kuli Farao; kabili Aarone munonko akaba kasesema obe.”
Bulgarian[bg]
Когато назначил Моисей и Аарон да говорят пред фараона в полза на Неговия народ, Йехова казал на Моисей: „Поставих те бог на Фараона; и брат ти Аарон ще ти бъде пророк.“
Bislama[bi]
Taem Jeova i talem long Moses mo Eron blong tufala i go toktok long Fero from ol man blong Hem, Hem i talem se: “Taem yu go luk king ya, bambae mi mi mekem yu yu olsem wan god, mo brata ya blong yu Eron, hem bambae i olsem profet blong yu blong talemaot tok blong yu long hem.”
Bangla[bn]
যিহোবা যখন তাঁর লোকেদের পক্ষে ফরৌণের সঙ্গে কথা বলার জন্য মোশি ও হারোণকে নিযুক্ত করেছিলেন, তখন তিনি মোশিকে বলেছিলেন: “আমি ফরৌণের কাছে তোমাকে ঈশ্বরস্বরূপ করিয়া নিযুক্ত করিলাম, আর তোমার ভ্রাতা হারোণ তোমার ভাববাদী হইবে।” (বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।)
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitudlo ni Jehova si Moises ug Aaron sa pagpakigsulti kang Paraon alang sa iyang katawhan, giingnan Niya si Moises: “Gihimo ko ikaw nga Diyos ngadto kang Paraon, ug si Aaron nga imong igsoon mahimong imong manalagna.”
Chuukese[chk]
Lupwen Jiowa a filata Moses me Aaron pwe repwe kapas ngeni Farao fan iten ekkewe aramas, A ereni Moses: “Nengeni, upwe awisok pwe kopwe usun chok eman kot ngeni Farao, nge Aaron pwium we epwe usun chok noum soufos.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zeova ti apwent Moiz ek Aaron pour koz avek Faraon lo non son pep, I ti dir avek Moiz: “Mon’n fer ou Bondye pour Faraon, e Aaron ou prop frer pou vin ou profet.”
Danish[da]
Da Jehova udpegede Moses og Aron til at gå til Farao på folkets vegne, sagde han til Moses: „Jeg har gjort dig til Gud for Farao, og din broder Aron skal være din profet.“
German[de]
Als Jehova Moses und Aaron beauftragte, für sein Volk mit Pharao zu reden, sagte er zu Moses: „Ich habe dich zum Gott für Pharao gemacht, und Aaron, dein eigener Bruder, wird dein Prophet werden“ (2.
Ewe[ee]
Esi Yehowa tia Mose kple Aron be woaɖaƒo nu na Farao ɖe eƒe amewo nu la, Egblɔ na Mose be: “Mana nànye Mawu ɖe Farao nu, eye nɔviwò Aron azu wò nyagblɔɖila.”
Efik[efi]
Ke ini Jehovah ekemekde Moses ye Aaron nditịn̄ ikọ ye Pharaoh ke ibuot ikọt esie, Enye ọkọdọhọ Moses ete: “Mmenịm fi ke Abasi nnọ Pharaoh: ndien Aaron eyen-uka eyedi prophet fo.”
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά διόρισε τον Μωυσή και τον Ααρών να μιλήσουν στον Φαραώ για χάρη του λαού του, είπε στον Μωυσή: «Εγώ σε έχω κάνει Θεό για τον Φαραώ, και ο Ααρών ο αδελφός σου θα γίνει ο προφήτης σου».
English[en]
When Jehovah appointed Moses and Aaron to speak to Pharaoh in behalf of his people, He told Moses: “I have made you God to Pharaoh, and Aaron your own brother will become your prophet.”
Spanish[es]
Cuando Jehová designó a Moisés y Aarón para que hablaran a Faraón a favor de Su pueblo, le dijo a Moisés: “Te he hecho Dios para Faraón, y Aarón tu propio hermano llegará a ser tu profeta” (Éxodo 7:1).
Persian[fa]
هنگامی که یَهُوَه برای نجات قوم خود موسی و هارون را نزد فرعون فرستاد، به موسی گفت: «تو را بر فرعون خدا ساختهام، و برادرت، هارون، نبی تو خواهد بود.»
Fijian[fj]
Ni lesi rau o Mosese kei Eroni o Jiova me rau vosa vei Fero ena vukudra na nona tamata, a tukuna vei Mosese o Jiova: ‘Raica, au na qisi iko mo vaka na Kalou vei Fero: ia ena nomu parofita o Eroni na tuakamu.’
French[fr]
Quand il a envoyé Moïse et Aaron parler à Pharaon en faveur de son peuple, Jéhovah a dit à Moïse : “ Voici que je t’ai fait Dieu pour Pharaon, et Aaron ton frère deviendra ton prophète.
Ga[gaa]
Beni Yehowa hala Mose kɛ Aaron koni amɛdamɔ ewebii lɛ anajiaŋ ni amɛkɛ Farao awie lɛ, E-kɛɛ Mose akɛ: “Miha otsɔ̃ Nyɔŋmɔ oha Farao, ni onyɛmi Aaron aaatsɔ̃ ogbalɔ.”
Gilbertese[gil]
Ngke e katea Mote ao Aaron Iehova bwa a na taetae nakon Barao ibukia ana aomata, ao E tuanga Mote ni kangai: “N na karikiko ba kanga te Atua i matan uean Aikubita, ao e na riki tarim ae Aaron ba ai am burabeti.”
Gujarati[gu]
મુસા અને હારૂનને યહોવાહે ફારૂન રાજા પાસે મોકલ્યા ત્યારે, તેમણે મુસાને કહ્યું હતું: “મેં તને ફારૂનની આગળ દેવને ઠેકાણે ઠરાવ્યો છે; અને તારો ભાઈ હારૂન તારો પ્રબોધક થશે.”
Gun[guw]
To whenuena Jehovah de Mose po Aalọn po nado dọho na Falo do ota omẹ etọn lẹ tọn mẹ, E dọna Mose dọmọ: ‘Yẹn ko yí we do basi yẹwhe de hlan Falo: Aalọn nọvisunnu towe na yin yẹwhegán towe.’
Hausa[ha]
Yayin da Jehovah ya naɗa Musa da Haruna su yi magana da Fir’auna a madadin mutanensa, Ya gaya wa Musa: “Na sanya ka wani allah ga Fir’auna: ɗan’uwanka kuwa Haruna za ya zama annabinka.”
Hebrew[he]
כאשר מינה יהוה את משה ואת אהרון לדבר אל פרעה בשם העם, הוא אמר למשה: ”נתתיך אלוהים לפרעה, ואהרון אחיך יהיה נביאך” (שמות ז’:1).
Hindi[hi]
जब यहोवा ने अपने लोगों की तरफ से बोलने के लिए मूसा और हारून को नियुक्त किया, तब उसने मूसा से कहा: “मैं तुझे फ़िरौन के लिये परमेश्वर सा ठहराता हूं; और तेरा भाई हारून तेरा नबी ठहरेगा।”
Hiligaynon[hil]
Sang gintangdo ni Jehova si Moises kag si Aaron nga makighambal kay Paraon para sa iya katawhan, ginsingganan Niya si Moises: “Ginhimo ko ikaw nga Dios kay Paraon, kag si Aaron nga imo utod mangin imo manalagna.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Mose bona Arona ia abia hidi ena taunimanima totona idia hereva neganai, Mose ia hamaoroa ia gwau: “Lau ese Dirava hegeregerena oi do lau halaoa Farao ena vairana dekenai, bona oiemu kakana Arona ese do ia hereva henia, oiemu peroveta tauna hegeregerena.”
Croatian[hr]
Kad je Jehova poslao Mojsija i Arona da se obrate faraonu u vezi s Njegovim narodom, Mojsiju je rekao: “Postavio sam te da si Bog Faraonu; a Aron brat tvoj biće prorok tvoj” (2.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova kinevezte Mózest és Áront, hogy a népe érdekében beszéljen a fáraóval, ezt mondta Mózesnek: „olyanná teszlek a fáraó előtt, mintha isten volnál.
Indonesian[id]
Sewaktu Yehuwa melantik Musa dan Harun untuk berbicara kepada Firaun bagi umat-Nya, Ia memberi tahu Musa, ”Aku menjadikan engkau Allah bagi Firaun, dan Harun, saudaramu, akan menjadi nabimu.”
Igbo[ig]
Mgbe Jehova họpụtara Mozis na Erọn ịgwa Fero okwu n’aha ndị ya, Ọ gwara Mozis, sị: “Emewo m ka ị ghọọrọ Fero chi: Erọn, bụ́ nwanne gị, ga-abụkwa onye amụma gị.”
Iloko[ilo]
Idi dinutokan ni Jehova da Moises ken Aaron a makisao ken ni Faraon maigapu iti ilina, kinunana ken Moises: “Pinagbalinka a Dios ken Faraon, ket ni Aaron a bukodmo a kabsat agbalinto a mammadtom.”
Icelandic[is]
Þegar Jehóva gaf Móse og Aroni það verkefni að tala við faraó fyrir hönd Ísraelsmanna sagði hann Móse: „Sjá, ég gjöri þig sem Guð fyrir Faraó, en Aron bróðir þinn skal vera spámaður þinn.“ (2.
Isoko[iso]
Okenọ Jihova ọ rehọ Mosis avọ Erọn mu re a rọ unu ahwo na t’ẹme kẹ Fẹro, Ọghẹnẹ ọ ta kẹ Mosis nọ: “Me ru owhẹ wọhọ Ọghẹnẹ rọkẹ Fẹro; jegbe Erọn oniọvo ra na ọ rẹ te jọ ọruẹaro rọkẹ owhẹ.”
Italian[it]
Quando incaricò Mosè e Aaronne di parlare al faraone a favore del suo popolo, Geova disse a Mosè: “Ti ho costituito Dio per Faraone, e Aaronne tuo proprio fratello diverrà il tuo profeta”.
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვამ მოსე და აარონი ფარაონთან გაგზავნა, რათა ხალხის სახელით ელაპარაკა, მოსეს უთხრა: «იცოდე, ღმერთად დამიდგენიხარ ფარაონისთვის; შენი ძმა აარონი კი შენი ქადაგი [„წინასწარმეტყველი“, აქ] იქნება» (გამოსვლა 7:1).
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa kuponaka Moize ti Aroni na kutubila bantu na yandi, Yandi zabisaka Moize nde: “Mono ke tula nge bonso Nzambi na meso na yandi, ebuna mbuta na nge Aroni ta tubaka na yandi bonso profete na nge.”
Kalaallisut[kl]
Jehovap Mosesi Aronilu inuit sinnerlugit Faraomukartussatut toqqaramigit, Mosesi ima oqarfigaa: „Faraomut guutisut ilersippakkit, angajullu Aroni ilinnut pruffiitiussaaq.“
Kannada[kn]
ಮೋಶೆ ಮತ್ತು ಆರೋನರು ತನ್ನ ಜನರ ಪರವಾಗಿ ಫರೋಹನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ನೇಮಿಸಿದಾಗ, ಆತನು ಮೋಶೆಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿನ್ನನ್ನು ಫರೋಹನಿಗೆ ದೇವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನೋಡು. ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನಾದ ಆರೋನನು ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿರುವನು.” (ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.)
Korean[ko]
여호와께서는 모세와 아론에게 그분의 백성을 대표하여 파라오에게 말하는 임무를 맡기시면서, 모세에게 이렇게 말씀하셨다. “내가 너로 파라오에게 하느님이 되게 하였다.
Kaonde[kqn]
Kimye Yehoba kyoatongwele Mosesa ne Alona kwambilako bantu banji kwi Felo, Wamwambijile Mosesa amba: ‘Nakwalula obewa wikale nobe Lesa kwi Felo, kabiji kolojobe Alona, ukekala ke ngauzhi wobe.’
Kyrgyz[ky]
Жахаба Муса менен Арунду өз эли үчүн фараондун алдында сүйлөөгө дайындап, Мусага мындай деген: «Мен сени фараонго Кудай кылып койдум, ал эми бир тууганың Арун сенин пайгамбарың болот» (Чыгуу 7:1).
Ganda[lg]
Yakuwa bwe yalonda Musa ne Alooni okwogera eri Falaawo ku lw’abantu be, yagamba Musa: ‘Laba, nkufudde Katonda eri Falaawo: era Alooni muganda wo alibeera nnabbi wo.’
Lingala[ln]
Ntango Yehova aponaki Mose na Alona mpo na kolobela libota na ye liboso ya Falo, Yehova alobaki na Mose ete: “Nakómisi yo Nzambe mpo na Falao, mpe ndeko na yo Alona akokóma mosakoli na yo.”
Lozi[loz]
Jehova ha n’a ketile Mushe ni Aruni ku bulela ku Faro ku yemela batu ba hae, N’a bulelezi Mushe kuli: ‘Ni ku ezize Mulimu ku Faro, mi Aruni muhulwan’a hao i ka ba mupolofita wa hao.’
Lithuanian[lt]
Liepdamas Mozei ir Aaronui ginti savo tautos reikalus faraono akivaizdoje, Jehova pasakė: „Padariau tave [Mozę] tarsi Dievu faraonui, o tavo brolis Aaronas bus tavo pranašas.“
Luba-Katanga[lu]
Pāikele Yehova kutonga ba Mosesa ne Alone amba bakesambe ku meso a Felo pangala pa bandi bantu, wāsapwidile Mosesa amba: “Nakulonga bu-Leza kudi Felo, ino Alone mwanenu ukekalanga mupolofeto obe.”
Luba-Lulua[lua]
Pakasungula Yehowa Mose ne Alona bua kuakuilabu bantu bende kumpala kua Palô, Yehowa wakambila Mose ne: ‘Ngakukuvuija bu Nzambi ku mêsu kua Palô; ne Alona mukuluebe neikale [muprofete] webe.’
Luvale[lue]
Omu Yehova atongwele Mose naAlone kuya nakuhanjikilako vatu jenyi kuli Fwalo, Amulwezele Mose ngwenyi: ‘Tala, ngunakulingisa kupwa nge Kalunga kuli Fwalo, kaha yayove Alone mwapwa kapolofweto kove.’
Lushai[lus]
Jehova’n a mite aiawha Pharaoa be tûra Mosia leh Arona a ruat khân, Mosia hnênah: “Pharaoa tân pathianah ka siam tawh che alâwm; tin, i unau Arona chu i zâwlnei a ni ang,” tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
Kad Jehova lika Mozum un Āronam iet pie faraona un runāt par savu tautu, viņš teica Mozum: ”Es tevi esmu licis faraonam par dievu, bet Ārons, tavs brālis, būs tavs pravietis.”
Morisyen[mfe]
Kan Zeova ti swazir Moiz ek Aaron pu koz ar Faraon pu so pep, Li ti dir Moiz: “Mo’nn fer twa vinn Bondye pu Faraon, ek Aaron to frer pu vinn to profet.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tamin’i Mosesy rehefa nirahiny hiresaka tamin’i Farao izy sy Arona ho tombontsoan’ny vahoakany: “Efa nataoko andriamanitra ho an’i Farao hianao; ary Arona rahalahinao kosa ho mpaminaninao.”
Marshallese[mh]
Ke Jehovah ear kãlet Moses im Aaron bwe ren konono ilo etan armij ro an ñan Pharaoh, Ear jiroñ Moses: “I ar kõmõn yuk einwõt Anij ñõn Pero: im Aron jeõm e naj am dri kanan.
Macedonian[mk]
Кога ги назначил Мојсеј и Арон да зборуваат со фараонот во корист на неговиот народ, Јехова му рекол на Мојсеј: „Ќе те наметнам како Бог на фараонот; твојот брат Арон ќе биде твој пророк“ (Излез 7:1).
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തിനു വേണ്ടി ഫറവോനോടു സംസാരിക്കാൻ മോശെയെയും അഹരോനെയും നിയമിച്ചപ്പോൾ, യഹോവ മോശെയോട് പറഞ്ഞു: “നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഫറവോന്നു ദൈവമാക്കിയിരിക്കുന്നു; നിന്റെ സഹോദരൻ അഹരോൻ നിനക്കു പ്രവാചകനായിരിക്കും.” (ചെരിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ.)
Mongolian[mn]
Ехова, Мосе Аарон хоёрыг ард түмнийхээ өмнөөс фараонтай яриулахаар болоод Мосед: «Би чамайг Фараонд Бурхан шиг болгосон.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn wa n yãk a Moiiz la a Aarõ tɩ b tɩ gom ne a Faraõ a yʋʋr yĩng a nin-buiidã yĩngã, a yeela a Moiizi: “Mam na n kɩtame tɩ fo yɩ wa Wẽnnaam Faraõ nifẽ. La fo kẽem a Aarõ na n yɩɩ fo no-rɛɛsa.”
Marathi[mr]
यहोवाने मोशे व अहरोन यांना आपल्या लोकांच्या वतीने फारोशी बोलण्याकरता नियुक्त केले, तेव्हा त्याने मोशेला सांगितले: “तुला मी फारोचा देव करितो; आणि तुझा भाऊ अहरोन हा तुझा संदेष्टा होईल.” (तिरपे वळण आमचे.)
Maltese[mt]
Meta Jehovah ħatar lil Mosè u lil Aron biex ikellmu lill- Fargħun f’isem il- poplu tiegħu, Hu qal lil Mosè: “Jien nagħmlek qisek Alla għall- Fargħun; u Aron ħuk ikun il- profeta tiegħek.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အတွက် ဖာရောရှေ့ဝင်၍ စကားပြောဖို့ မောရှေနှင့်အာရုန်ကို ခန့်အပ်ခဲ့ချိန်တွင် မောရှေကိုဤသို့မိန့်ဆိုခဲ့သည်– “သင့်ကိုဖာရောဘုရင်၏ ဘုရားအရာ၌ ငါခန့်ထား၏။
Norwegian[nb]
Da Jehova gav Moses og Aron i oppdrag å tale til farao på hans folks vegne, sa han til Moses: «Jeg har gjort deg til Gud for farao, og Aron, din egen bror, skal bli din profet.» (2.
Nepali[ne]
यहोवाले मोशा र हारूनलाई उहाँका जनहरूको खातिर फिरऊनसामु बोल्न नियुक्त गर्नुहुँदा मोशालाई यसो भन्नुभयो: “हेर्, मैले तँलाई फिरऊनको निम्ति ईश्वरतुल्य बनाएको छु, औ तेरो दाज्यू हारून तेरो प्रवक्ता हुनेछ।”
Niuean[niu]
He magaaho ne kotofa e Iehova a Mose mo Arona ke vagahau ki a Farao ma e tau tagata hana, ne tala age a Ia ki a Mose: “Kua kotofa e au a koe mo Atua kia Farao, ko e hau a matakainaga foki ko Arona, to eke a ia mo perofeta kia koe.”
Dutch[nl]
Toen Jehovah Mozes en Aäron aanstelde om ten behoeve van zijn volk tot Farao te spreken, zei hij tegen Mozes: „Ik heb u tot God voor Farao gemaakt, en Aäron, uw eigen broer, zal uw profeet worden” (Exodus 7:1).
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a be a kgetha Moše le Arone gore ba bolelele batho ba gagwe go Farao, O ile a botša Moše gore: “Ke Xo beile xore O bê modimo xo Farao, ’me Arone ngwan’eno ó tlo ba moporofeta wa xaxo.”
Nyanja[ny]
Yehova atasankha Mose ndi Aroni kuti akalankhule ndi Farao m’malo mwa anthu ake, Iye anauza Mose kuti: ‘Ndakuika ngati Mulungu kwa Farao; ndi Aroni mkulu wako adzakhala mneneri wako.’
Ossetic[os]
Иегъовӕ Моисей ӕмӕ Ааронӕн куы бахӕс кодта, фараонмӕ бацӕуын ӕмӕ йын йӕ адӕмы сӕрыл сдзурын, уӕд Моисейӕн загъта: «Ӕз дӕ фараонӕн сӕвӕрдтон Хуыцауӕй, де ’фсымӕр Аарон та суыдзӕн дӕ пехуымпар» (Рацыд 7:1).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਮੂਸਾ ਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਫ਼ਿਰਾਊਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫ਼ਿਰਊਨ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਹਾ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਹਾਰੂਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਬੀ ਹੋਵੇਗਾ।” (ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ।)
Pangasinan[pag]
Sanen tinuro nen Jehova si Moises tan Aaron a misalita ed si Faraon nisesengeg ed totoo to, oniay kuan To ed si Moises: “Impagmaliw ta ka a pinagka-dios nen Faraon; et si agim ya Aaron sikato naani pinagka-propetam.”
Papiamento[pap]
Ora Yehova a nombra Moises ku Aròn pa papia ku Fárao na fabor di Su pueblo, El a bisa Moises: “Mi ta hasi bo manera Dios pa Fárao, i bo ruman Aròn lo ta bo profeta.”
Pijin[pis]
Taem Jehovah appointim Moses and Aaron for story witim Pharaoh for pipol bilong hem, Hem talem Moses: “Mi mekem iu God long Pharaoh, and brata bilong iu Aaron bae kamap profet bilong iu.”
Polish[pl]
Kiedy Jehowa polecił Mojżeszowi i Aaronowi, by przemówili do faraona w imieniu swych rodaków, powiedział do Mojżesza: „Uczyniłem cię Bogiem dla faraona, Aaron zaś, twój brat, stanie się twoim prorokiem” (Wyjścia 7:1).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Siohwa idihada Moses oh Aaron en wiliandi sapwellime aramas akan oh koasoiong Parao, E ketin mahsanihong Moses: “I pahn wiahiong uhk pwe ke en rasehng Koht mwohn Parao, oh riomw Aaron pahn koasoiong duwehte omw soukohp.”
Portuguese[pt]
Quando designou Moisés e Arão para falarem a Faraó a favor do seu povo, Jeová disse a Moisés: “Eu te fiz Deus para Faraó, e Arão, teu próprio irmão, se tornará teu profeta.”
Rundi[rn]
Igihe Yehova yagena Musa na Aroni ngo baje kuvugira igisata ciwe kwa Farawo, yabwiye Musa ati: “Nkugize nk’imana kuri Farawo, kandi Aroni mwene nyoko azokuvugira.”
Romanian[ro]
Când i-a numit pe Moise şi pe Aaron să-i vorbească Faraonului pentru popor, Iehova i-a spus lui Moise: „Te-am făcut Dumnezeu pentru faraon; şi fratele tău Aaron va fi prorocul [profetul, NW] tău“ (Exodul 7:1, sublinierea noastră).
Russian[ru]
Поручая Моисею и Аарону говорить с фараоном и требовать, чтобы он отпустил Божий народ, Иегова сказал Моисею: «Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком» (Исход 7:1).
Sango[sg]
Tongana Jéhovah asoro lani Moïse na Aaron ti sala tënë na Pharaon teti azo ti lo, Lo tene na Moïse: “Mbi sala si mo ga tongana Nzapa teti Pharaon; na fade ita ti mo Aaron ayeke prophète ti mo.”
Sinhala[si]
තම සෙනඟ වෙනුවෙන් ඵාරාවෝට කතා කිරීමට මෝසෙස්ව සහ ආරොන්ව පත් කළ අවස්ථාවේදී යෙහෝවා මෝසෙස්ට මෙසේ පැවසුවේය. “මම නුඹ ඵාරාවෝට දෙවි කෙනෙකු කොට තැබුවෙමි.
Slovenian[sl]
Ko je Jehova Mojzesa in Arona določil za to, da bi pred faraonom govorila v prid Njegovega ljudstva, je Mojzesu dejal: »Postavljam te za boga Faraonu, in Aron, brat tvoj, bode tvoj prorok.«
Samoan[sm]
Ina ua tofia e Ieova Mose ma Arona e tautala atu iā Farao mo ona tagata, na Ia fetalai atu iā Mose: “Ua ou tofia oe e fai ma Atua ia Farao, o lou uso foi o Arona, e fai o ia ma perofeta ia te oe.”
Shona[sn]
Jehovha paakagadza Mosesi naAroni kuti vataure naFarao vachimiririra vanhu vake, Akaudza Mosesi kuti: “Ndakuita samwari kuna Farao; Aroni, mukoma wako, uchava muprofita wako.”
Albanian[sq]
Kur caktoi Moisiun dhe Aaronin që t’i flitnin faraonit për popullin e Tij, Jehovai i tha Moisiut: «Unë po të bëj si perëndi për faraonin dhe vëllai yt Aaroni do të jetë profeti yt.»
Serbian[sr]
Kada je Jehova imenovao Mojsija i Arona da razgovaraju s faraonom u korist njegovog naroda, On je rekao Mojsiju: „Pravim te Bogom za Faraona; a Aron, brat tvoj, biće tvoj prorok“ (Izlazak 7:1, kurziv naš).
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah ben poti Moses nanga Aron fu go taki nanga Farao fu a tanbun fu a pipel, dan A ben taigi Moses: „Luku, mi poti yu leki wan Gado gi Farao, èn yu brada Aron sa kon de a profeiti fu yu” (Exodus 7:1).
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a khetha Moshe le Arone hore ba buelle sechaba sa hae ho Faro, O ile a re ho Moshe: “Ke u entse Molimo ho Faro, ’me moholoane oa hao Arone e tla ba moprofeta oa hao.”
Swedish[sv]
När Jehova förordnade Mose och Aron att tala till Farao på folkets vägnar, sade han till Mose: ”Jag har gjort dig till Gud för Farao, och din egen bror Aron kommer att bli din profet.”
Swahili[sw]
Yehova alipowachagua Musa na Aroni wakazungumze na Farao kwa niaba ya watu wake, Yeye alimwambia Musa hivi: ‘Nimekufanya wewe kuwa kama Mungu kwa Farao; na huyo ndugu yako Haruni atakuwa nabii wako.’
Congo Swahili[swc]
Yehova alipowachagua Musa na Aroni wakazungumze na Farao kwa niaba ya watu wake, Yeye alimwambia Musa hivi: ‘Nimekufanya wewe kuwa kama Mungu kwa Farao; na huyo ndugu yako Haruni atakuwa nabii wako.’
Tamil[ta]
யெகோவா தமது ஜனங்களின் சார்பாக பார்வோனிடம் பேசுவதற்கு மோசேயையும் ஆரோனையும் நியமித்த போது, மோசேயிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: ‘உன்னை நான் பார்வோனுக்கு தேவனாக்கினேன்; உன் சகோதரனாகிய ஆரோன் உன் தீர்க்கதரிசியாயிருப்பான்.’
Telugu[te]
యెహోవా తన ప్రజల తరఫున ఫరోతో మాట్లాడడానికి మోషే అహరోనులను నియమించినప్పుడు ఆయన మోషేతో ఇలా అన్నాడు: “ఇదిగో నిన్ను ఫరోకు దేవునిగా నియమించితిని; నీ అన్న అహరోను నీకు ప్రవక్తగా నుండును.” (ఇటాలిక్కులు మావి.)
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง แต่ง ตั้ง โมเซ และ อาโรน ให้ พูด กับ ฟาโรห์ แทน ไพร่ พล ของ พระองค์ พระองค์ ทรง บอก โมเซ ว่า: “เรา ได้ ตั้ง เจ้า ไว้ เป็น ผู้ แทน พระเจ้า ต่อ ฟาโร, และ ได้ ตั้ง อาโรน พี่ ชาย ของ เจ้า เป็น ผู้ กล่าว คํา พยากรณ์ แทน เจ้า.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሙሴን ንኣሮንን ኣብ ክንዲ እቲ ህዝቢ ዀይኖም ንፈርኦን ክዛረብዎ ሓላፍነት ክህቦም ከሎ ንሙሴ “ኣነ ንፈርኦን ኣምላኽ ገበርኩኻ: ኣሮን ሓውካ ድማ ነብዪኻ ይኹን ” በሎ።
Tiv[tiv]
Yehova kaa a Mose zum u a ver Mose man Aron sha u ve lam a Farao sha ci u ior nav la ér: “M ver u, lu Farao er Aôndo nahan; anngôu Aron a̱ gema a̱ lu profeti wou.”
Tagalog[tl]
Nang atasan ni Jehova sina Moises at Aaron upang makipag-usap kay Paraon alang-alang sa kaniyang bayan, sinabi Niya kay Moises: “Ginawa kitang Diyos kay Paraon, at si Aaron na iyong kapatid ay magiging iyong propeta.”
Tetela[tll]
Lam’akasɔnɛ Jehowa Mɔsɛ nde l’Arɔna dia tɔtɛkɛta la Farawɔ lo wahɔ w’anto ande, Nde akatɛ Mɔsɛ ate: “Dimi lambukete uku [Nzambi] le Farawɔ.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a tlhoma Moshe le Arone gore ba buelele batho ba gagwe fa pele ga ga Faro, O ne a raya Moshe a re: “Ke go dirile Modimo mo go Faro, mme Arone morwarrago o tla nna moporofeti wa gago.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakanofo ai ‘e Sihova ‘a Mōsese mo ‘Ēlone ke na lea kia Felo ma‘a hono kakaí, na‘á Ne tala kia Mōsese: “Kuo u ngaohi koe ko e ‘Otua kia Felo, pea ko Elone ko ho tokoua ko ho palofita ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jehova naakasala Musa alimwi a Aroni kuti bakaambaule a Farao ikwiiminina bantu bakwe, wakamwaambila boobu Musa: “Ndakubika [kuti] ube mbuli Leza kuli-Farao, alakwe munyoko Aroni uyooba musinsimi wako.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i makim Moses na Aron long toktok wantaim king bilong Isip olsem tupela mausman bilong lain bilong em, Em i tokim Moses: “Mi bai mekim yu olsem God long ai bilong king, na brata bilong yu Aron, bai i kamap olsem profet bilong yu.”
Turkish[tr]
Yehova Musa ile Harun’u kavmi adına Firavun’la konuşmakla görevlendirdiğinde Musa’ya şöyle demişti: “Seni Firavuna Allah gibi yaptım; ve kardeşin Harun senin peygamberin olacak.”
Tsonga[ts]
Loko A hlawula Muxe na Aroni leswaku va yimela vanhu va yena emahlweni ka Faro, Yehovha u byele Muxe a ku: “Ndzi ku endle Xikwembu eka Faro, kutani Aroni makwenu u ta va muprofeta wa wena.”
Tatar[tt]
Йәһвә фиргавен белән сөйләшер өчен һәм аннан Алла халкын азат итүне таләп итәр өчен Муса белән Һарунны сайлаган, шуннан соң Мусага: «Мин сине фиргавенгә Алла итеп куйдым, ә синең абыең, Һарун, синең пәйгамбәрең булачак»,— дип әйткән (Чыгыш 7:1).
Tumbuka[tum]
Apo Yehova wakasanka Moses na Aron kuti ŵakayowoye kwa Faro mumalo mwa ŵantu ŵake, Wakaphalira Moses kuti: “Ndakwimika iwe nga ndi Ciuta kwa Faro; na Aron mukuru wako tiwaŵe ncimi yako.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵tofi aka ei ne Ieova a Mose mo Alona ke fai‵pati atu ki a Falao mō ana tino, ne fai atu a Ia ki a Mose, penei: “Ka fai ne au a koe e pela me se Atua ki te tupu o Aikupito, ka ko Alona tou taina ka fai pela me se pelofeta a koe o faipati ki te tupu.”
Twi[tw]
Bere a Yehowa paw Mose ne Aaron sɛ wonnyina ne nkurɔfo ananmu nkasa nkyerɛ Farao no, Ɔka kyerɛɛ Mose sɛ: ‘Hwɛ, madan wo Onyankopɔn mama Farao, na wo nua Aaron bɛyɛ wo diyifo.’
Tahitian[ty]
I to Iehova tonoraa ia Mose e ia Aarona e paraparau ia Pharao no to ’na nunaa, ua parau Oia ia Mose e: “Ua faariro vau ia oe ei atua ia Pharao ra; e to tuaana ra, o Aarona, ei peropheta ïa na oe.”
Ukrainian[uk]
Коли Єгова наказав Мойсею та Аарону говорити з фараоном заради свого народу, Він промовив до Мойсея: «Я поставив тебе замість Бога для фараона, а твій брат Аарон буде пророк твій» (Вихід 7:1).
Umbundu[umb]
Eci Yehova a nõla Mose la Arone oku ka vangula la Fareo oco omanu vaye va yovuiwe, Eye wa sapuila Mose hati: “Nda ku kapa ku Fareo nda Suku. Manjove Arone o linga nduprofeto wove.”
Urdu[ur]
جب یہوواہ نے اپنے لوگوں کی خاطر موسیٰ اور ہارون کو فرعون سے کلام کرنے کیلئے مقرر کِیا تو اُس نے موسیٰ سے کہا: ”مَیں نے تجھے فرعون کے لئے گویا خدا ٹھہرایا اور تیرا بھائی ہارون تیرا پیغمبر ہوگا۔“
Venda[ve]
Musi Mudzimu a tshi khetha Mushe na Aroni uri vha ambele vhathu vhawe kha Farao, o vhudza Mushe a ri: “Ndo U ita mudzimu wa Farao; mukomana wau Aroni u ḓo vha muporofita wau.”
Vietnamese[vi]
Khi bổ nhiệm Môi-se và A-rôn thay mặt dân Ngài để nói với Pha-ra-ôn, Đức Giê-hô-va bảo Môi-se: “Ta lập ngươi như là Đức Chúa Trời cho Pha-ra-ôn, còn A-rôn, anh ngươi, sẽ làm kẻ tiên-tri của ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpili ni Jehova hi Moises ngan Aaron nga makiistorya kan Paraon para ha iya katawohan, Hiya nagsiring kan Moises: “Ginhimo ko ikaw nga sugad han Dios kan Paraon; ngan hi Aaron nga imo bugto magigin imo manaragna.”
Wallisian[wls]
ʼI te filifili e Sehova ia Moisese pea mo Alone ke nā fakafofoga te hahaʼi ʼi muʼa ʼo Falaone, neʼe Ina ʼui fēnei age kia Moisese: “Neʼe ʼau fakaliliu koe ko he ʼAtua kia Falaone, pea ko Alone, tou tēhina, ʼe liliu anai ko tau polofeta.”
Xhosa[xh]
Xa uYehova wamisela uMoses noAron ukuba baye kuthethela abantu bakhe kuFaro, wathi kuMoses: “Ndikwenze uThixo kuFaro, yaye uAron umntakwenu woba ngumprofeti wakho.”
Yapese[yap]
Nap’an ni ke dugliy Jehovah ni Moses nge Aaron ni ngar nonow ngak Pharaoh ni fan ko girdi’ rok, I yog ngak Moses ni gaar: “Mu sap, aram e ngug gagiyegnigem ngam par ni kam bod Got u puluwon Farao, walagem ni pumoon i Aron e bayi welthin ngak ni ke mang ir e profet rom.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà yan Mósè àti Áárónì pé kí wọ́n ṣojú fáwọn èèyàn òun níwájú Fáráò, Ó sọ fún Mósè pé: “Mo fi ọ́ ṣe Ọlọ́run fún Fáráò, Áárónì arákùnrin rẹ gan-an yóò sì di wòlíì rẹ.”
Chinese[zh]
译做“说预言”的希伯来词语也有“代某某发言”的意思。 请看看以下的例子:耶和华差遣摩西和亚伦去见法老,为民请命。 上帝对摩西说:“我立你在法老面前代表上帝,你哥哥亚伦要代你发言。”(
Zande[zne]
Ho Yekova asia aMose na Arona ni i ndu ka fura fu Faro kuba gako aboro, Ko ayaa fu Mose wee: “Mo bi, mi sa ro wa Mbori fu Faro.
Zulu[zu]
Lapho uJehova emisa uMose no-Aroni ukuba bakhulumele abantu bakhe kuFaro, watshela uMose: “Ngikwenze ube njengonkulunkulu kuFaro; u-Aroni umfowenu uyakuba ngumprofethi wakho.”