Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Bevor die Serie über den Bildschirm flimmerte, waren gewaltorientierte Spiele . . . für die Kinder kein Ernst“, erklärt Khaba Mkhize, der Autor des Artikels, jetzt aber „greifen sie sich mit selbstgemachten Speeren und Pappschilden tatsächlich an, genauso wie die Fernsehdarsteller es tun.“
Greek[el]
«Πολύ πριν εμφανιστεί αυτή η σειρά στις οθόνες, τα παιδιά ήδη έπαιζαν . . . βίαια παιχνίδια», εξηγεί ο Κάμπα Μκχίζε, συγγραφέας του άρθρου, αλλά τώρα, «ομάδες νεαρών αγοριών και κοριτσιών ‘επιτίθενται’ η μία στην άλλη με προχειροφτιαγμένες λόγχες και χάρτινες ασπίδες, με τον ίδιο τρόπο που ενεργούν και οι ηθοποιοί».
English[en]
“Before it hit the screens, kids were already playing . . . violent games,” explains Khaba Mkhize, author of the article, but now “groups of young boys and girls ‘attack’ each other with make-do spears and cardboard shields the same way the actors do.”
Spanish[es]
“Antes de que llegase a las pantallas, los chicos ya estaban jugando a [...] juegos violentos”, explica Khaba Mkhize, autor del artículo, pero ahora “grupos de muchachos y muchachas se ‘atacan’ unos a otros con lanzas improvisadas y escudos de cartón imitando a los actores”.
Finnish[fi]
”Autoilijat kaahaavat mistään välittämättä jopa 170 kilometrin tuntinopeudella tietyöalueiden ohi”, sanoi tietyöläisten liiton puheenjohtaja Josef Hilgers Kölnissä.
French[fr]
“Avant que cette série ne passe à l’écran, les gamins jouaient déjà (...) à des jeux violents”, explique Khaba Mkhize, l’auteur de l’article, mais à présent “des groupes d’adolescents et d’adolescentes s’‘attaquent’ les uns les autres, brandissant des épées de fortune et des boucliers de carton à la façon des héros du petit écran”.
Italian[it]
“Prima che arrivasse sui teleschermi, i bambini facevano già . . . giochi violenti”, spiega Khaba Mkhize, autore dell’articolo, ma ora “gruppi di bambini e bambine si ‘attaccano’ con lance improvvisate e scudi di cartone, come fanno gli attori”.
Japanese[ja]
子供たちはその番組が画面に映る前に,すでに暴力的な遊び......を始めている」と,この記事を書いたカーバ・ムキーゼは説明しているが,今では「年若い少年や少女のグループが,間に合わせの槍とボール紙の盾を手にして,俳優と同じように“攻撃”し合っている」。
Korean[ko]
이 기사를 쓴 카바 므키즈는 설명하기를, “이 연속극이 상영되기 전에도 아이들은 이미 폭력 놀이를 했었”다고 하지만 이제는 “소년, 소녀들이 연기자들과 똑같은 방식으로 모조품 창과 판지 방패를 갖고서 떼를 지어 서로 ‘공격’ 한다.”
Norwegian[nb]
«Barna lekte voldelige leker også før denne serien begynte på TV,» sier Khaba Mkhize, som har skrevet den ovennevnte artikkelen, men nå «etteraper gjenger med unge gutter og jenter skuespillerne ved å ’gå til angrep’ på hverandre med hjemmelagde spyd og pappskjold».
Dutch[nl]
„Voordat de serie kwam, speelden kinderen reeds . . . gewelddadige spelletjes”, aldus Khaba Mkhize, de schrijver van het artikel, maar nu is het zo dat „groepen jongens en meisjes elkaar met geïmproviseerde speren en kartonnen schilden ’aanvallen’ net zoals de acteurs dat doen”.
Portuguese[pt]
“Antes de chegar este às telas, os garotos já estavam brincando . . . de jogos violentos”, explica Khaba Mkhize, autor do artigo, mas, agora, “grupos de rapazinhos e mocinhas ‘atacam’ uns aos outros com improvisadas lanças e escudos de papelão, do mesmo modo que os atores o fazem”.
Tagalog[tl]
“Bago pa ito naipalabas sa telebisyon, ang mga bata ay naglalaro na . . . ng mga larong mararahas,” paliwanag ni Khaba Mkhize, awtor ng artikulo, subalit ngayon “mga pangkat ng mga kabataang lalaki at mga babae ‘ay sumasalakay’ sa isa’t isa taglay ang kunwaring mga sibat at mga kalasag na karton na gaya ng ginagawa ng mga artista.”