Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, това не е толкова Искам го в дома ми, това е просто, че по-добре стъпка родителски книги се каже, че най-лошото нещо можете да направите за децата е да пускам биологичното.
Czech[cs]
Ne že bych ho přímo chtěl u sebe doma, ale naučné knihy o otčímech říkají, že to nejhorší, co můžeš pro děti udělat, je odhánět biologického otce.
Danish[da]
Det gør jeg heller ikke. Men ifølge de bedre stedfar-bøger må man for børnenes skyld aldrig fortrænge det biologiske.
German[de]
Ich will ihn ja nicht in meinem Haus, aber die besseren Bücher über Stiefeltern schreiben, das Schlimmste, was man den Kindern antun kann, ist, den leiblichen Vater zu verdrängen.
Greek[el]
Δεν είναι ότι τον θέλω σπίτι, είναι κάτι που λένε τα βιβλία ότι είναι κακό για τα παιδιά να απομονώσεις τον βιολογικό πατέρα.
English[en]
Well, it's not that I want him in my home, it's just that the better step parenting books say that the worst thing you can do for the kids is to push out the biological.
Spanish[es]
No es que lo quiera, pero los libros de cómo ser el otro papá dicen que lo peor para los niños es expulsar al biológico.
Estonian[et]
Ma ei taha teda enda koju, aga paremad kasuisaraamatud ütlevad, et köige hullem, mida lastele teha saad, on bioloogiline isa eemale törjuda.
Basque[eu]
Ez du etxean nahi, baina aitaordeentzako liburuek diote umeentzako txarrena aita biologikoari aurre egitea dela.
Finnish[fi]
En varsinaisesti halua häntä kotiini, mutta isäpuolien vanhemmuusoppaissa sanotaan, että pahinta, mitä lapsille voi tehdä, on erottaa heidät biologisesta vanhemmasta.
French[fr]
Je ne veux pas de lui chez moi, mais selon mon livre, la pire chose à faire aux enfants est de repousser leur père biologique.
Croatian[hr]
Nije baš da ga želim u kući, ali knjige o roditeljstvu kažu da je najgora stvar za djecu da izbaciš biološkog roditelja.
Hungarian[hu]
Hát, nem is akarom befogadni, csak a nevelőapaságról szóló jobb könyvek azt írják, a legrosszabb, amit a gyerekkel tehetsz, az, ha elutasítod a biológiai szülőjét.
Malay[ms]
Bukannya saya nak dia tinggal di rumah saya, tapi mengikut kaedah membesarkan anak-anak yang betul, menjauhkan ayah kandung dari anak-anaknya adalah perkara paling teruk yang awak boleh buat.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke egentlig det, men bøkene om å være stefar sier at det verste du kan gjøre, er å skyve bort en biologisk forelder.
Dutch[nl]
Dat wil ik niet, maar de betere stiefouderboeken zeggen dat je de biologische ouder niet moet buitensluiten.
Portuguese[pt]
Não quero, mas os melhores livros de padrastos dizem que a pior coisa para as crianças é repelir os pais biológicos.
Romanian[ro]
Ei bine, nu e că i vreau în casa mea, este doar că mai bine cărțile Părinți vitregi spune că cel mai rău lucru pe care îl poți face pentru copii este de a împinge afară biologic.
Russian[ru]
Не то, чтобы я хотел его дома видеть, но книги по приёмному отцовству учат, что самое худшее - это вытолкнуть биологического родителя.
Slovenian[sl]
Saj ga ne, a v priročnikih za očime piše, da je za otroke najhuje, če izrineš biološkega starša.
Serbian[sr]
Није баш да га желим у кући, али књиге о родитељству кажу да је најгора ствар за децу да избациш биолошког родитеља.