Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Две години след влизането в сила на настоящата директива и на всеки три години след това Комисията изпраща на Европейския парламент и на Съвета доклад относно националните практики във връзка с налагането на административни и наказателни санкции върху юридически и физически лица, признати за виновни за измами с ДДС.
Czech[cs]
Dva roky po vstupu této směrnice v platnost a poté každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o vnitrostátních postupech, pokud jde o ukládání správních a trestních sankcí právnickým a fyzickým osobám usvědčeným z podvodu v oblasti DPH.
Danish[da]
Kommissionen sender to år efter dette direktivs ikrafttræden, og derefter hvert tredje år, Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de nationale praksisser for administrative og strafferetlige sanktioner for juridiske eller private personer, der er fundet skyldige i momssvig.
German[de]
Zwei Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie und anschließend alle drei Jahre übermittelt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die nationalen Verfahren für die Verhängung verwaltungs- und strafrechtlicher Sanktionen gegenüber juristischen und natürlichen Personen, die des Mehrwertsteuerbetrugs für schuldig befunden wurden.
Greek[el]
Δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, και κάθε τρία έτη εφεξής, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τις εθνικές πρακτικές όσον αφορά την εφαρμογή διοικητικών και ποινικών κυρώσεων σε νομικά και φυσικά πρόσωπα που έχουν κριθεί ένοχα για απάτη στον τομέα του ΦΠΑ.
English[en]
Two years after the entry into force of this Directive, and every three years thereafter, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on national practices as regards the imposition of administrative and criminal penalties on legal and natural persons found guilty of VAT fraud.
Spanish[es]
Dos años después de la entrada en vigor de la presente Directiva, y después cada tres años, la Comisión transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre las prácticas nacionales en materia de sanciones administrativas y penales contra toda persona jurídica o privada declarada culpable de fraude en materia de IVA.
Estonian[et]
Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist ja seejärel iga kolme aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande riikide tegevuse kohta käibemaksupettusi toime pannud füüsilistele ja juriidilistele isikutele haldus- ja kriminaalkaristuste määramisel.
Finnish[fi]
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen joka kolmas vuosi kertomuksen kansallisista menettelyistä, joilla määritetään hallinnollisia ja rikosoikeudellisia seuraamuksia oikeushenkilöille ja luonnollisille henkilöille, joiden on todettu syyllistyneen alv-petoksiin.
French[fr]
Deux après l’entrée en vigueur de la présente directive, puis tous les trois ans, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport concernant les pratiques nationales en matière de sanctions administratives et pénales à l’égard de toute personne morale ou privée reconnue coupable de fraude en matière de TVA.
Irish[ga]
Dhá bhliain i ndiaidh theacht i bhfeidhm na Treorach seo, agus gach trí bliana as sin amach, cuirfidh an Coimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle tuarascáil ar chleachtais náisiúnta maidir le pionóis riaracháin agus pionóis choiriúla a fhorchur ar dhaoine dleathacha agus nádúrtha a fuarthas ciontach i gcalaois CBL.
Croatian[hr]
Dvije godine nakon stupanja na snagu ove Direktive, a zatim svake tri godine, Komisija Europskom parlamentu i Vijeću šalje izvješće o nacionalnim praksama povezanim s administrativnim i kaznenim sankcijama protiv bilo koje pravne ili privatne osobe proglašene krivom za prijevaru povezanu s PDV-om.
Hungarian[hu]
Az irányelv hatálybalépését követő két évvel, valamint azt követően háromévente a Bizottság jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a héacsalásban vétkesnek nyilvánított jogi és természetes személyekkel szembeni adminisztratív és büntetőjogi szankciók kivetésére vonatkozó nemzeti gyakorlatokról.
Italian[it]
Due anni dopo l'entrata in vigore della presente direttiva, e successivamente ogni tre anni, la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulle prassi nazionali in materia di imposizione di sanzioni amministrative e penali nei confronti di persone giuridiche e persone fisiche riconosciute colpevoli di frode in materia di IVA.
Lithuanian[lt]
Praėjus dvejiems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos ir po to kas trejus metus Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą dėl nacionalinės praktikos, susijusios su administracinių ir baudžiamųjų sankcijų taikymu dėl sukčiavimo kaltiems juridiniams ir fiziniams asmenims.
Latvian[lv]
Divus gadu pēc Direktīvas stāšanās spēkā un pēc tam reizi trijos gados Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par valstu praksi attiecībā uz administratīvu sodu un kriminālsodu piemērošanu juridiskām un fiziskām personām, kas ir atzītas par vainīgām saistībā ar krāpšanu PVN jomā.
Maltese[mt]
Sentejn wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva, u kull tliet snin minn hemm 'il quddiem, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar il-prattiki nazzjonali dwar l-impożizzjoni ta' penali amministrattivi u kriminali fir-rigward ta' persuni ġuridiċi jew fiżiċi misjuba ħatja ta' frodi tal-VAT.
Dutch[nl]
Twee jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn, en vervolgens om de drie jaar, dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de nationale praktijk met betrekking tot het opleggen van administratieve en strafrechtelijke sancties aan natuurlijke en rechtspersonen die btw-fraude hebben gepleegd.
Polish[pl]
Dwa lata po wejściu w życie niniejszej dyrektywy, a następnie co trzy lata, Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie krajowych praktyk w dziedzinie nakładania sankcji administracyjnych i karnych na osoby prawne i fizyczne uznane za winne nadużyć związanych z podatkiem VAT.
Portuguese[pt]
Dois anos após a entrada em vigor da presente diretiva, e posteriormente de três em três anos, a Comissão transmite ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre as práticas nacionais relativas à aplicação de sanções administrativas e penais às pessoas singulares ou coletivas condenadas por fraude ao IVA.
Romanian[ro]
La doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive și, ulterior, din trei în trei ani, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport privind practicile naționale în materie de sancțiuni administrative și penale împotriva oricărei persoane juridice sau private care a fost găsită vinovată de fraudă în domeniul TVA.
Slovak[sk]
Dva roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice a potom každé tri roky Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vnútroštátnych postupoch, pokiaľ ide o ukladanie administratívnych a trestných sankcií právnickým a fyzickým osobám uznaným vinnými z podvodov v oblasti DPH.
Slovenian[sl]
Dve leti po začetku veljavnosti te direktive, nato pa vsaka tri leta, Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu pošlje poročilo o nacionalnih praksah na področju upravnih in kazenskih sankcij za pravne ali fizične osebe, obsojenih zaradi goljufij v zvezi z DDV.
Swedish[sv]
Två år efter det att detta direktiv trätt i kraft, och därefter vart tredje år, ska kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om nationell praxis när det gäller administrativa och straffrättsliga påföljder i förhållande till en enskild eller juridisk person som dömts för mervärdesskattebedrägerier.