Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът счита, че практическото изпълнение на мярката следва да се регламентира от националното право на държавата, която има необходимата юрисдикция, в съответствие с приложимите общи правила за уреждане на спорове
Czech[cs]
Výbor se domnívá, že praktický výkon příkazu by měl být upraven zákonem země, která má v této věci působnost, v souladu s platnými obecnými normami o řešení sporů
Danish[da]
Angående omlægningen af det sikrende retsinstrument til en tvangsfuldbyrdelseskendelse mener EØSU, at dette bør reguleres af de nationale bestemmelser i det land, der er kompetent til denne fuldbyrdelse i henhold til de gældende overordnede regler for lovvalg
German[de]
Zu der Frage der Umwandlung der Sicherungsmaßnahme in eine vollstreckbare Maßnahme ist der EWSA der Auffassung, dass sich dies- in Übereinstimmung mit den anwendbaren allgemeinen Kollisionsregeln- nach dem Recht des Staates richten sollte, der für diese Vollstreckung zuständig ist
Greek[el]
Όσον αφορά το ζήτημα της μετατροπής του συντηρητικού μέτρου σε εκτέλεση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να διέπεται από το δίκαιο της χώρας που είναι αρμόδια για την εκτέλεση, σύμφωνα με τους εφαρμοστέους γενικούς κανόνες σύνδεσης
English[en]
The Committee considers that the practical enforcement of the order should be governed by the law of the country that has jurisdiction over this, in accordance with the applicable general rules on dispute settlement
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la cuestión de la conversión de la medida cautelar en ejecutiva, el CESE considera que deberá regirse por el derecho del país que sea competente para su ejecución, de acuerdo con las normas generales sobre conflictos aplicables en cada caso
Estonian[et]
Komitee on seisukohal, et määruse praktilist täitmist tuleks reguleerida asjaomast jurisdiktsiooni omava riigi õigusaktidega kooskõlas vaidluste lahendamise suhtes kohaldatavate üldeeskirjadega
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että turvaamistoimen muuttamisessa täytäntöönpanotoimeksi tulisi soveltaa sen maan lainsäädäntöä, joka on täytäntöönpanon osalta toimivaltainen, sovellettavien yleisten lainvalintasääntöjen mukaisesti
French[fr]
En ce qui a trait à la conversion de la mesure conservatoire en mesure exécutoire, le CESE considère que cette question devrait être régie par le droit du pays compétent pour l'exécution, conformément aux règles générales applicables en matière de conflits de normes
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy a rendelvény gyakorlati végrehajtásáról az abban illetékes ország jogszabályainak kell rendelkezniük, a peres ügyek rendezésére vonatkozó, hatályban lévő általános szabályoknak megfelelően
Italian[it]
In ordine alla questione della trasformazione della misura cautelare in misura esecutiva, il CESE pensa che essa dovrà essere disciplinata dal diritto del paese competente per tale esecuzione, in linea con le regole generali relative ai conflitti di norme che sono d'applicazione
Lithuanian[lt]
Komiteto nuomone, praktinis vykdomojo rašto vykdymas turėtų būti reglamentuojamas pagal šalies, kurios jurisdikcijai tai priklauso, teisę, laikantis bendrų ginčo sprendimui taikomų taisyklių
Latvian[lv]
Komiteja uzskata, ka rīkojuma praktiskā izpilde būtu jānosaka ar tās valsts normatīvajiem aktiem, kuras jurisdikcijā konkrētā lieta atrodas, saskaņā ar attiecīgajiem strīdu izšķiršanas vispārējiem noteikumiem
Maltese[mt]
Il-Kumitat iqis li l-infurzar prattiku ta' l-ordni għandu jkun iggvernat mill-liġi tal-pajjiż li għandha ġurisdizzjoni fuq dan, b'konformità mar-regoli ġenerali applikabbli dwar is-soluzzjoni tat-tilwim
Dutch[nl]
De omzetting van conservatoir beslag in een executoire maatregel moet volgens het Comité onderworpen zijn aan het recht van het land dat rechtsbevoegdheid heeft ter zake, overeenkomstig de toepasselijke algemene bepalingen betreffende geschilbeslechting
Polish[pl]
Komitet jest zdania, że praktyczny sposób wykonania nakazu powinien być regulowany przez prawo kraju, który posiada w tym zakresie jurysdykcję zgodnie z mającymi zastosowanie ogólnymi zasadami rozstrzygania sporów
Portuguese[pt]
Quanto à questão da conversão da medida cautelar em execução, entende o CESE que deverá ser regida pelo direito do país que for competente para essa execução de acordo com as regras gerais de conflitos aplicáveis
Romanian[ro]
În ceea ce privește problema transformării măsurii asigurătorii în măsură executorie, CESE consideră că aceasta ar trebui să se supună legislației țării competente pentru executare, în conformitate cu normele generale aplicabile în cazul litigiilor
Slovak[sk]
EHSV sa nazdáva, že vykonanie ochranného opatrenia by sa malo riadiť právnymi predpismi krajiny oprávnenej na toto vykonanie, a to v súlade s všeobecnými pravidlami uplatňovanými pri riešení sporov
Slovenian[sl]
Odbor meni, da bi izvajanje naloga v praksi morali urejati zakoni države, ki ima sodno pristojnost za to zadevo, v skladu z veljavnimi splošnimi pravili o reševanju sporov
Swedish[sv]
Vad gäller den praktiska verkställigheten av försiktighetsåtgärden anser EESK att den bör regleras av lagstiftningen i det land som har verkställighetsbehörighet i enlighet med gällande allmänna bestämmelser om tvistlösning