Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tollenaars is om verskeie redes deur die Joodse bevolking van Palestina gehaat: (1) hulle het geld ingesamel vir die vreemde moondheid wat Israel beset het en het gevolglik hierdie euwel indirek ondersteun; (2) hulle was bekend vir hulle gewetenloosheid, en hulle het hulself ten koste van ander van hulle eie volk verryk en (3) hulle werk het hulle gereeld met nie-Jode in aanraking gebring, wat hulle ritueel onrein gemaak het.
Arabic[ar]
«كان العشارون محتقَرين على نحو خصوصي من قبل السكان اليهود في فلسطين لعدة اسباب: (١) كانوا يجمعون المال للدولة الاجنبية التي احتلت ارض اسرائيل، وهكذا يمنحون الدعم بطريقة غير مباشرة لهذا الاعتداء؛ (٢) كانوا عديمي الضمير على نحو رديء السمعة، اذ كانوا يزدادون ثراء على حساب غيرهم من شعبهم الخاص؛ و (٣) عملهم ورَّطهم في اتصال قانوني بالامم، جاعلا اياهم نجسين طقسيا.
Central Bikol[bcl]
“An mga parasingil nin buhis nangorognang minimenus kan Judiong populasyon sa Palestina huli sa nagkapirang rason: (1) naniningil sinda nin kuwarta para sa dayong kapangyarihan na nag-ookupar sa daga kan Israel, sa siring indirektang nagsusuportar sa karatan na ini; (2) sinda midbid na daing konsensia, nagyayaman sa pagsasakripisyo kan iba sa saindang sadiring banwaan; asin (3) an saindang gibohon naglalabot sainda na magkaigwa nin regular na pakikiiba sa mga Hentil, na nagpapangyaring maramog sinda sa rituwal na paagi.
Bemba[bem]
“Abasangushi ukucilisha basuulilwe no bwingi bwa bantu ba ciYuda ubwa Palestine pa milandu yafulilako: (1) bapokeele indalama ku maka ya bumwisa ayaikele mu calo ca kwa Israele, muli ifyo ukulapeela ukwafwilisha mu kukanalungatika kuli ubu bukalushi; (2) baali ababulwe fishinte abaishibikwa bubi bubi, ukuba abakankaala pa kupusula bambi abantu babo bene; na (3) umulimo wabo wabimbilemo bene mu kukumana kwa lyonse na Bena fyalo, ukubalenga abakowela mu ntambi sha kusefya.
Bulgarian[bg]
„Бирниците били особено презирани от юдейското население на Палестина по няколко причини: (1) те събирали пари за чуждата сила, която окупирала земята на Израел, като по този начин косвено подкрепяли това насилие; (2) те били пословично безскрупулни, забогатявайки за сметка на събратята си юдеи; и (3) тяхната работа редовно ги карала да контактуват с езичниците, като това ги правело ритуално нечисти.
Cebuano[ceb]
“Ang mga maniningil sa buhis ilabinang gitamay sa Hudiyonhong molupyo sa Palestina tungod sa daghang katarongan: (1) naningil sila ug salapi alang sa langyawng gahom nga maoy miokupar sa yuta sa Israel, busa naghatag ug dili-direktang pagsuportar sa maong daotang buhat; (2) ilado sila sa pagkawalay-ulaw, nga nangadato sa kapildihan sa uban kinsa ila mismong kadugo; ug (3) ang ilang trabaho nagpalangkit kanunay kanila sa mga Hentil, nagpahugaw kanila sa rituwal nga paagi.
Czech[cs]
„Výběrčí daní byli u židovského obyvatelstva Palestiny v mimořádném opovržení z několika důvodů: 1. Vybírali peníze pro cizí mocnost, která okupovala izraelskou zemi, a tím nepřímo podporovali tento násilný čin. 2. Bylo o nich známé, že jednají bez výčitek svědomí a bohatnou na úkor jiných členů vlastního národa. 3. Při své práci museli být denně ve styku s pohany, což je činilo v obřadním ohledu nečistými.
Danish[da]
„Navnlig skatteopkrævere var foragtede af den jødiske befolkning i Palæstina, og dét af flere grunde: (1) De opkrævede penge for et fremmed land der havde besat Israel, og støttede derved indirekte denne krænkelse; (2) de var ofte uden skrupler, idet de gjorde sig rige på bekostning af deres landsmænd; og (3) som følge af deres arbejde havde de jævnligt kontakt med hedninger og blev derfor betragtet som ceremonielt urene.
German[de]
„Steuereinnehmer wurden von der jüdischen Bevölkerung Palästinas aus mehreren Gründen besonders verachtet: 1. Sie zogen Geld für die fremde Macht ein, die das Land Israel besetzt hatte, und vergrößerten so indirekt noch diese Schmach; 2. sie galten als skrupellose Menschen, die sich auf Kosten anderer Landsleute bereicherten, und 3. hatten sie aufgrund ihrer Arbeit regelmäßig Kontakt mit Heiden, wodurch sie rituell unrein wurden.
Efik[efi]
“Mme Jew ẹkedude ke Palestine ẹkesọn mme ọbọ a-tax akpan akpan ke ediwak ntak: (1) mmọ ẹkebọ okụk ẹnọ ukara esenidụt oro ẹkedade idụt Israel ẹnyene, ke ntre ẹnọde n̄kanubọk emi un̄wam ke ndịbe ndịbe usụn̄; (2) mmọ ẹma ẹwọrọ etop unana edinam akpanikọ, ẹforode ke ntakurua ikọt mmọ eken; ndien (3) utom mmọ ama anam mmọ ẹnyene ebuana kpukpru ini ye mme Gentile, anamde mmọ ẹkûsana nte ido edinam edide.
Greek[el]
«Τους τελώνες τούς περιφρονούσε ιδιαίτερα ο ιουδαϊκός πληθυσμός της Παλαιστίνης για αρκετούς λόγους: (1) συγκέντρωναν χρήματα για την ξένη δύναμη που είχε υπό κατοχή τη γη του Ισραήλ, υποστηρίζοντας έτσι έμμεσα αυτό το ανοσιούργημα· (2) ήταν περιβόητοι για την ασυνειδησία τους, γιατί πλούτιζαν σε βάρος άλλων από τον ίδιο το λαό τους· και (3) η δουλειά τους τούς έφερνε σε τακτική επαφή με τους Εθνικούς, καθιστώντας τους έτσι τελετουργικά ακάθαρτους.
English[en]
“Tax collectors were especially despised by the Jewish population of Palestine for several reasons: (1) they collected money for the foreign power that occupied the land of Israel, thus indirectly giving support to this outrage; (2) they were notoriously unscrupulous, growing wealthy at the expense of others of their own people; and (3) their work involved them in regular contact with Gentiles, rendering them ritually unclean.
Spanish[es]
“Los recaudadores de impuestos eran especialmente objeto del desprecio de la población judía de Palestina por varias razones: 1) recaudaban dinero para la potencia extranjera que ocupaba la tierra de Israel, y así apoyaban indirectamente esta afrenta; 2) tenían la mala reputación de ser inescrupulosos, de hacerse ricos a costa de otros de su propio pueblo; y 3) su trabajo los ponía en contacto regular con gentiles, lo cual los hacía ceremonialmente inmundos.
Estonian[et]
„Palestiina juudi elanikkond põlgas maksukogujaid ja seda eriti mitmel põhjusel: 1) nad kogusid raha võõra võimu jaoks, kes oli Iisraeli maa okupeerinud, niiviisi seda vägivalda kaudselt toetades; 2) nad olid üldiselt tuntud ebaausatena, saades rikkaks teiste oma rahva hulka kuulujate arvel ja 3) töö viis neid korrapäraselt kokkupuutesse mittejuutidega, tehes neid rituaalselt ebapuhasteks.
Finnish[fi]
”Palestiinan juutalaisväestö halveksi erityisesti veronkantajia useista syistä: 1) he keräsivät rahaa vieraalle vallalle, joka oli miehittänyt Israelin maan, antaen siten epäsuorasti tukensa tälle vääryydelle; 2) he olivat pahamaineisen häikäilemättömiä ja kasvattivat omaisuuttaan toisten kansaansa kuuluvien kustannuksella; ja 3) heidän työnsä saattoi heidät säännöllisesti kosketuksiin pakanoiden kanssa ja teki heistä palvontamenojen kannalta epäpuhtaita.
French[fr]
“Les collecteurs d’impôts étaient tout particulièrement l’objet du mépris des populations juives de Palestine, et cela pour plusieurs raisons: 1) ils recueillaient de l’argent pour la puissance étrangère qui occupait le sol d’Israël, contribuant ainsi indirectement à perpétuer cette situation scandaleuse; 2) ils étaient connus pour leur peu de scrupules, car ils s’enrichissaient aux dépens de leurs compatriotes; 3) de par leur travail, ils étaient régulièrement en contact avec les Gentils, ce qui les rendait impurs par rapport à la Loi.
Hebrew[he]
„האוכלוסיה היהודית של ארץ־ישראל התייחסה בתיעוב למוכסים במיוחד, מכמה סיבות: (א) הם גבו כספים בשירות הכוח הזר שכבש את ארץ־ישראל, וכך בעקיפין נתנו כתף לשלטון הזוועתי; (ב) הם היו ידועים לשימצה, כאנשים חסרי כל ערכי־מוסר, והתעשרו על חשבון בני עמם; וכן (ג) עבודתם הביאה אותם במגעים יומיומיים עם הגויים, דבר שהפך אותם לטמאים.
Hindi[hi]
कई कारणों से पलिश्तीन की यहूदी जनता महसूल लेनेवालों को ख़ास तौर से तुच्छ समझती थी: (१) उन्होंने उस विदेशी ताक़त के लिए पैसा वसूल किया, जो इस्राएल की भूमि पर अधिकार कर रही थी, और इस प्रकार अप्रत्यक्ष रूप से इस घोर अपमान को समर्थन कर रहे थे; (२) उनकी बेईमानी मशहूर थी, और वे अपनी ही क़ौम के अन्य लोगों की क़ीमत पर धनवान् बनते जा रहे थे; तथा (३) उनके काम के सिलसिले में उन्हें अन्यजातीय लोगों से नियमित रूप से संपर्क करना पड़ता था, जिस कारण वे आनुष्ठानिक रूप से अशुद्ध बन जाते थे।
Hiligaynon[hil]
“Ang mga manugsukot sang buhis labi na nga ginatamay sang Judiyong populasyon sang Palestina bangod sang madamong mga rason: (1) nagakolekta sila sing kuwarta para sa dumuluong nga kagamhanan nga nagsakop sang duta sang Israel, busa indi direkta nga nagasupurta sa sining kapintas; (2) kilala sila nga wala sing prinsipio, nagamanggaranon sa kahalitan sang iban nga kasimanwa nila; kag (3) ang ila trabaho nagahimo sa ila nga makig-angot pirme sa mga Gentil, nagahimo sa ila nga dimatinlo sa ritwal.
Croatian[hr]
“Poreznike je židovsko pučanstvo Palestine posebno preziralo iz nekoliko razloga: (1) ubirali su novac za stranu silu koja je okupirala zemlju Izrael, i na taj su način indirektno podržavali to nasilje; (2) bili su opće poznati po bezobzirnosti, bogateći se na račun drugih, svog vlastitog naroda; (3) svojom djelatnošću su redovito kontaktirali sa neznabošcima, što ih je učinilo obredno nečistima.
Hungarian[hu]
„Az adószedők különösen Palesztina zsidó lakosságának részéről voltak megvetettek különböző okokból: 1. ők gyűjtöttek pénzt annak az idegen hatalomnak, amely megszállva tartotta Izraelt, így közvetett módon támogatták ezt a gyalázatot; 2. közismerten gátlástalanok voltak, saját népük többi tagjának költségén növelték vagyonukat; és 3. munkájuk kapcsán rendszeresen érintkeztek pogányokkal, mely szertartásilag tisztátalanná tette őket.
Indonesian[id]
”Para pemungut cukai khususnya dibenci oleh orang Yahudi penduduk Palestina karena beberapa alasan: (1) mereka mengumpulkan uang untuk penguasa asing yang menjajah negeri Israel, dengan demikian secara tidak langsung mendukung penghinaan ini; (2) mereka terkenal tidak mengindahkan moral, menjadi kaya dengan mengorbankan orang-orang dari bangsa mereka sendiri; dan (3) pekerjaan mereka membuat mereka harus berhubungan secara tetap dengan orang-orang non-Yahudi, sehingga mereka tidak bersih untuk upacara.
Iloko[ilo]
“Dagiti agsingsingir ti buis ket nangnangruna a linais dagiti Judio nga umili ti Palestina gapu kadagiti nadumaduma a rason: (1) kinolektada ti kuarta nga agpaay ti ganggannaet a turay a nangsakup iti daga ti Israel, gapuna supsuportaranda a di direkta daytoy a kinadangkok; (2) nalatakda nga awan prinsipiona, bumakbaknangda gapu ti pinansial a pakarigatan ti sabsabali iti bukodda nga ili; ken (3) ti trabahoda inramanna ida iti regular a pannakilangenlangen kadagiti Gentil, a mamagbalin kadakuada a seremonial a di nadalus.
Icelandic[is]
„Gyðingarnir, sem byggðu Palestínu, fyrirlitu sérstaklega skattheimtumenn. Fyrir því voru nokkrar ástæður: (1) þeir söfnuðu fé fyrir erlent stórveldi sem hersat Ísraelsland og voru þannig óbeint að styðja þessa svívirðingu; (2) þeir voru alræmdir fyrir að vera samviskulausir og auðgast á kostnað samlanda sinna og (3) með starfi sínu voru þeir í tíðum tengslum við heiðingja þannig að þeir voru trúarlega óhreinir.
Italian[it]
“Gli esattori di tasse erano specialmente disprezzati dalla popolazione ebraica della Palestina per diversi motivi: (1) raccoglievano denaro per la potenza straniera che occupava il territorio di Israele, per cui indirettamente sostenevano tale oltraggio; (2) era risaputo che erano privi di scrupoli e si arricchivano alle spalle dei loro connazionali; e (3) a motivo del loro lavoro erano costantemente in contatto con i gentili, il che li rendeva cerimonialmente impuri.
Korean[ko]
“세리들은 다음의 몇 가지 이유로 팔레스타인의 유대인들에게 특히 멸시를 당하였다. (1) 그들은 이스라엘 땅을 점령한 외국 세력을 위해 돈을 징수하였기 때문에 간접적으로 이러한 침략 행위를 지원하였다는 점; (2) 그들은 비양심적인 행위로 유명하였으며, 동포인 다른 사람들을 희생시켜 가면서 부를 축적하였다는 점; (3) 그들은 업무상 이방인들과 정기적으로 접촉함으로 인해 의식상 불결한 사람이 되었다는 점.
Lozi[loz]
“Batelisi ne ba nyefulwa hahulu ki nyangela ya Sijuda mwa Palestine ka mabaka a sikai: (1) ne ba nga mali a mubuso wa silicaba o ne u hapile naha ya Isilaele, ili ku fa kemelo ye si ya ka ku nonga luli ku ona muinelo wo o maswe; (2) ne ba sa sepahali ka butuna, ne ba fumisizwe ka lisinyehelo za batu ba bañwi sina bona; mi (3) musebezi wa bona ne u ama kuli ba be ni swalisano kamita ni batu Bamacaba, ili nto ye ne i ba bisa ba ba si ka kena ka sizo.
Malagasy[mg]
“Nohamavoin’ny vahoaka jiosy tany Palestina manokana ireo mpamory hetra noho ny antony maromaro: 1) nanangona vola ho an’ny fahefana vahiny izay nanapaka ny tanin’ny Isiraely izy ireo, ka nanohana tsy nivantana io fisehoan-javatra nanafintohina io; 2) nalaza ratsy ho maty eritreritra izy ireo, nitombo harena noho ny fahavoazan’ny hafa iray firenena taminy; ary 3) ny asany dia nitarika azy ireo hanana fifandraisana tsy tapaka tamin’ny Jentilisa, nahatonga azy ho naloto ara-pomba.
Macedonian[mk]
”Даночниците биле особено презирани од еврејското население во Палестина од неколку причини: (1) собирале пари за странската сила која ја окупирала земјата на Израел, а со тоа индиректно го поддржувале ова насилство; (2) биле озлогласено бескрупулозни, богатејќи се на сметка на својот народ; и (3) нивната работа вклучувала да бидат во редовен контакт со паганите, кое ги правело ритуално нечисти.
Malayalam[ml]
നികുതി പിരിവുകാർ പല കാരണങ്ങളാൽ പാലസ്തീനിലെ യഹൂദ ജനതയാൽ വിശേഷിച്ച് അവജ്ഞയോടെ വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. (1) അവർ ഇസ്രായേൽ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരുന്ന വിദേശ ശക്തികൾക്കുവേണ്ടി നികുതി പിരിക്കുകയും അതുവഴി പരോക്ഷമായി ഈ ദ്രോഹപ്രവൃത്തിക്ക് കൂട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു; (2) അവർ ഒട്ടും മനസ്സാക്ഷിയില്ലാത്തവരായി പെരുമാറുകയും സ്വന്തം ജനതയിൽപ്പെട്ട മററുള്ളവരെക്കൊണ്ട് മുതലെടുത്ത് ധനികരായിത്തീരുകയും ചെയ്തിരുന്നു; (3) അവരുടെ ജോലി അവർ നിരന്തരം ജനതകളിലെ ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് ഇടയാക്കുകയും അതുവഴി അവരെ ആചാരപരമായി അശുദ്ധരാക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
“पॅलेस्टाईनमध्ये राहणारे यहूदी लोक जकातदारांना विशेषेरित्या विविध कारणांमुळे तुच्छ समजतः (१) ते इस्राएल प्रदेशावर प्रभुत्व करणाऱ्या विदेशी सत्तेसाठी पैसा गोळा करीत व त्यामुळे अप्रत्यक्षरित्या त्यांच्या रोषास पात्र होते; (२) ते तत्त्वहीनतेबद्दल अगदीच कुविख्यात होते व आपल्याच लोकांच्या पैशावर श्रीमंत बनले होते; आणि (३) त्यांच्या कामामुळे ते विदेश्यांच्या नित्य संपर्कात येत व त्यांना सांप्रदायिक अशुद्ध गोष्टी देत.
Burmese[my]
“အောက်ပါအကြောင်းများကြောင့် ပါလက်စတိုင်းပြည် ဂျူးအမျိုးသားများသည် အခွန်ခံတို့ကို အထူးရွံမုန်းခဲ့ကြသည်။ (၁) ဣသရေလနိုင်ငံကို သိမ်းပိုက်ထားသည့် တိုင်းတစ်ပါးအာဏာအတွက် သူတို့ငွေကောက်ခံပေးခြင်းဖြင့် ဤစော်ကားမှုကို သူတို့သွယ်ဝိုက်နည်းဖြင့် ထောက်ခံအားပေးနေခြင်းဖြစ်သည်။ (၂) သူတို့သည် မိမိလူမျိုးအပေါ်မသမာမှုများပြုကာ ကြွယ်ဝချမ်းသာနေကြသည်။ (၃) သူတို့လုပ်ငန်းကြောင့် တစ်ပါးအမျိုးသားတို့နှင့် မှန်မှန်အဆက်အသွယ်ပြုရကြရာ ဘာသာရေးအခမ်းအနားအရ မသန့်ရှင်းနေကြပေ။
Norwegian[nb]
«Skatteoppkrevere ble spesielt foraktet av den jødiske befolkning i Palestina av flere grunner: 1) de innkrevde penger for den fremmede makt som hadde okkupert Israels land, og støttet derved indirekte dette overgrepet; 2) de var kjent for å være samvittighetsløse og for å berike seg på bekostning av andre som tilhørte deres eget folk; 3) deres arbeid medførte at de hadde regelmessig kontakt med hedninger, noe som gjorde dem rituelt urene.
Niuean[niu]
“Ne vihiatia pauaki he tau tagata Iutaia i Palesitaina e tau telona ha ko e tau kakano kehekehe: (1) ne fakaputu e lautolu e tau tupe ma e malolo he pule kehe ne nonofo he motu ko Isaraela, ti kua tuga ko e lagomatai ke he mena kelea nei; (2) ko lautolu ko e tau tagata tokutoku kelea ne nakai fai fakaalofa, mo e tupu atu e muhukoloa ha ko e tau totogi he falu mai he tau tagata ni ha lautolu; mo e (3) ko e ha lautolu a gahua kua maeke ke matutaki tumau mo e tau tagata motu kehe, kua taute ai a lautolu ke nakai mea ke he tapuakiaga.
Dutch[nl]
„Er waren diverse redenen voor de speciale verachting die de joodse bevolking van Palestina voor belastinginners koesterde: (1) zij vergaarden geld voor de vreemde mogendheid die het land van Israël bezette, en daarmee gaven zij dus indirect steun aan die schandelijke situatie; (2) zij waren berucht om hun gewetenloosheid, en werden rijk ten koste van anderen van hun eigen volk; en (3) hun werk bracht hen in regelmatig contact met heidenen, zodat zij daardoor ritueel onrein werden.
Nyanja[ny]
“Amisonkho ankanyozedwa makamaka ndi anthu Achiyuda a ku Palestina kaamba ka zifukwa zingapo izi: (1) iwo ankasonkhanitsira ndalama ulamuliro wachilendo womwe unatenga dziko la Israyeli, chotero ankapereka chilikizo losakhala lachindunji kwa achiŵembuwa; (2) anali odziŵika kukhala osawona mtima, ankakhala ndi chuma mwakudyerera anthu awo; ndipo (3) ntchito yawo inaloŵetsamo kuyanjana mokhazikika ndi Amitundu, kuwapangitsa kukhala odetsedwa mwamwambo.
Polish[pl]
„Poborcy podatków byli w szczególnej pogardzie u żydowskiej ludności Palestyny. Złożyło się na to kilka przyczyn: 1) zbierali pieniądze na rzecz obcego państwa, okupującego terytorium Izraela, czym pośrednio popierali tę hańbę; 2) byli znani jako ludzie pozbawieni skrupułów, bogacący się kosztem rodaków; 3) charakter wykonywanej pracy wymagał od nich ciągłego stykania się z poganami, przez co stawali się rytualnie nieczyści.
Portuguese[pt]
“Os cobradores de impostos eram em especial desprezados pela população judaica da Palestina por várias razões: (1) eles coletavam dinheiro para a potência estrangeira que ocupava a terra de Israel, dando assim indiretamente apoio a esse ultraje; (2) eram notoriamente inescrupulosos, enriquecendo à custa de outros de seu próprio povo; e (3) o seu contato regular com os gentios, por causa de seu trabalho, tornava-os cerimonialmente impuros.
Romanian[ro]
„Perceptorii erau în mod special dispreţuiţi de populaţia evreiască a Palestinei din mai multe motive: 1. Ei strîngeau bani pentru puterea străină care ocupase pămîntul Israelului, sprijinind, astfel, indirect, acest sacrilegiu. 2. Perceptorii erau notorii pentru lipsa de scrupule şi pentru că se îmbogăţeau pe cheltuiala conaţionalilor lor. 3. Munca lor îi aducea permanent în contact cu păgînii, fapt care îi făcea impuri din punct de vedere al ritualului.
Russian[ru]
«Сборщики налогов особенно презирались иудейским населением Палестины по разным причинам: 1. они собирали деньги для чужой власти, которая оккупировала страну Израиль, и таким образом косвенно оказывали поддержку этому насилию; 2. они были бессовестными людьми, обогащавшимися за счет других из своего собственного народа и 3. они, по причине их работы, регулярно имели контакт с язычниками, чем они становились ритуально нечистыми.
Slovak[sk]
„Židovské obyvateľstvo Palestíny zvlášť opovrhovalo vyberačmi daní z niekoľkých dôvodov: 1. Vyberali peniaze pre cudziu mocnosť, ktorá okupovala izraelskú krajinu, takže nepriamo podporovali toto zneuctenie; 2. boli známi bezohľadnosťou, bohatli zo svojho ľudu na úkor iných; a 3. ich práca ich privádzala do pravidelného kontaktu s pohanmi, čím sa obradne znečisťovali.
Slovenian[sl]
”Davkarje so Judje iz Palestine še posebej zaničevali in to iz več razlogov: (1) Pobirali so denar za tujo silo, ki je okupirala Izrael in s tem so posredno podpirali to nasilje; (2) bili so splošno znani po brezobzirnosti, bogatili so se na račun lastnega ljudstva; in (3) pri svojem delu so imeli redne stike s pogani, zato so bili obredno nečisti.
Samoan[sm]
“Sa faapitoa ona inosia le au ao lafoga e tagata Iutaia o Palesitina mo nisi o mafuaaga: (1) sa latou aoina tupe mo se pulega ese na faatumulia ai le laueleele o Isaraelu, lea na avatu ai se lagolagosua lē tuusaʻo i lenei faiga; (2) na iloga lo latou tuputupu aʻe tau tamaoaiga i tupe a isi o o latou lava tagata; ma le (3) sa faaaafia i latou e la latou galuega i fesootaiga e lē aunoa ma tagata o Nuu Ese, ia avea ai i latou ma ē lē mamā faaletapuaiga.
Shona[sn]
“Vateresi vaizvidzwa zvikuru navaJudha veParestina nokuda kwezvikonzero zvinoverengeka: (1) vaiunganidza mari yesimba rokumwe raiva munyika yaIsraeri, nokudaro vachipa tsigiro nenzira isina kunanga kuurwu ruzvidzo; (2) vakanga vakaipa zvinonyadzisa, vachipfuma nokurasikirwa kwavamwe vavanhu vavo vamene; uye (3) basa ravo raivabatanidza muonano yenguva dzose naVamarudzi, kuchivaita vasina kuchena mumuitiro.
Serbian[sr]
„Poreznike je jevrejski narod Palestine posebno prezirao iz nekoliko razloga: (1) ubirali su novac za stranu silu koja je okupirala zemlju Izrael, i na taj su način indirektno podržavali to nasilje; (2) bili su opšte poznati po bezobzirnosti, bogateći se na račun drugih, svog vlastitog naroda; (3) svojom delatnošću su redovno kontaktirali sa neznabošcima, što ih je učinilo obredno nečistim.
Sranan Tongo[srn]
„Na djoe pipel foe Palestina ben wiswasi spesroetoe den belastingman foe difrenti reidi ede: (1) den ben tjari moni kon makandra gi na freimde tirimakti di ben teki na kondre foe Israèl abra, èn na so fasi dan, no langalanga, den ben gi jepi na a sjen situwâsi disi; (2) den ben abi na takroe-nen foe de sondro konsensi, ben e gro kon goedoe foe na lasi di trawan foe den eigi pipel ben lasi; èn (3) na wroko foe den ben meki den miti doronomo nanga heiden sma, san ben meki den kon doti akroederi den kerkigwenti.
Southern Sotho[st]
“Babokelli ba lekhetho haholo-holo ba ne ba nyelisoa ke baahi ba Bajode ba Palestina ka mabaka a ’maloa: (1) ba ne ba bokella chelete bakeng sa ’muso oa balichaba o neng o nkile naha ea Iseraele, ka hona ka ho sa tobang ba ne ba tšehetsa ketso ena e sehlōho; (2) ba ne ba tumme hampe ka hore ha ba boloke melao-motheo, ba ithuisa ka batho ba bang bao e leng ba habo bona; ’me (3) mosebetsi oa bona o ne o etsa hore ka mehla ba sebelisane le Balichaba, e leng ho neng ho ba etsa hore ba be litšila litšebeletsong.
Swedish[sv]
”Uppbördsmännen var av flera orsaker synnerligen föraktade av den judiska befolkningen i Palestina:1) de drev in pengar för en främmande makt, som ockuperade landet Israel, och de stödde därigenom indirekt detta kränkande; 2) de var kända för att vara skrupelfria och för att göra sig rika på bekostnad av medlemmar av sitt eget folk; och 3) genom sitt arbete kom de att ha regelbunden kontakt med icke-judar, något som gjorde dem rituellt orena.
Swahili[sw]
“Watoza kodi walichukiwa na wenyeji Wayahudi wa Palestina hasa kwa sababu nyingi: (1) walikusanya pesa kwa ajili ya mamlaka ya kigeni ambayo ilimiliki bara la Israeli, hivyo kwa njia isiyo wazi, wakiwa wanaunga mkono tendo lao ovu; (2) walikuwa na sifa mbaya ya kuwa na tabia mbaya, wakiendelea kuwa matajiri kwa hasara ya wengine wa watu wao wenyewe; na (3) kazi yao iliwahusisha kwa kawaida na Wasio Wayahudi, ikiwafanya kutokuwa safi kulingana na kanuni za kidini.
Tamil[ta]
“முக்கியமாய் ஆயக்காரர்கள் பல காரணங்களினிமித்தம் பலஸ்தீனாவின் யூத ஜனம் முழுவதாலும் புறக்கணிக்கப்பட்டனர்: (1) இஸ்ரவேல் தேசத்தைக் கைப்பற்றின அன்னிய வல்லரசுக்குப் பணம் வசூலித்தார்கள், இவ்வாறு மறைமுகமாய் இந்த அட்டூழியத்துக்கு ஆதரவளித்தார்கள்; (2) அவர்கள் தங்கள் சொந்த ஜனத்தாரான மற்றவர்களின் செலவில் செல்வத்தைப் பெருக்கி, பழிபாவங்களுக்கு அஞ்சாமல் தகாவழியில் செல்வதில் பேர்போனவர்களாயிருந்தனர்; மேலும் (3) அவர்களுடைய வேலை புறஜாதியாருடன் இடைவிடாமல் தொடர்புகொள்வதில் அவர்களை உட்படுத்தியது, இது அவர்களை மத ஆசார முறைப்படி அசுத்தமானோராக்கியது.
Telugu[te]
“పాలస్తీనాలోని యూదాప్రజలు ప్రత్యేకముగా అనేక కారణములతో సుంకరులను నీచముగా చూసెడివారు: (1) ఇశ్రాయేలు దేశమును ఆక్రమించుకొనిన పరాయి అధికారము కొరకు వారు డబ్బు వసూలుచేసెడివారు, అలా ఈ దురాక్రమణకు వారు పరోక్షముగా మద్దతునిచ్చుచుండిరి; (2) వారు అన్యాయము చేయుటకు వెనుకాడని వారిగా పేరుగాంచి, తమ స్వంత ప్రజల ధనముతో బహు ధనవంతులైరి; (3) వారి పని ఎప్పుడు అన్యులతో కలిసిచేయునట్లుండెను, కాగా అది వారిని సంప్రదాయకముగా అపవిత్రులను చేసెను.
Thai[th]
“คน เก็บ ภาษี ได้ รับ การ ดูถูก อย่าง ยิ่ง จาก พลเมือง ชาว ยิว ใน ปาเลสไตน์ ด้วย เหตุ ผล หลาย ประการ คือ (1) เขา เก็บ เงิน ส่ง ไป ให้ รัฐบาล ต่าง ชาติ ที่ ยึด ครอง แผ่นดิน ยิศราเอล ฉะนั้น จึง เท่า กับ สนับสนุน การ ชั่ว นี้ ทาง อ้อม; (2) คน เก็บ ภาษี ขาด หลัก ธรรม ซึ่ง เป็น ที่ รู้ กัน กระฉ่อน มั่งคั่ง ร่ํารวย ขึ้น โดย ที่ คน ใน ชาติ เดียว กัน รับ ความ เสียหาย; และ (3) งาน ของ เขา ทํา ให้ เขา เข้า พัวพัน กับ คน ต่าง ประเทศ เป็น ประจํา เขา จึง แปดเปื้อน มลทิน ทาง พิธีกรรม อยู่ เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
“Ang mga maniningil ng buwis ang lalung-lalo nang hinahamak ng mga mamamayang Judio ng Palestina sa mga ilang kadahilanan: (1) sila’y kumukulekta ng salapi para sa bansang banyaga na umuokupa sa lupain ng Israel, samakatuwid ay di-tuwirang nagbibigay ng suporta sa ganitong paglapastangan; (2) sila’y bantog sa pagiging magdaraya, na yumayaman sa ikapipinsala naman ng iba nilang mga kababayan; (3) ang kanilang gawain ay nagsangkot sa kanila sa palagiang pakikitungo sa mga Gentil, na anupa’t sila’y nagiging marumi sa rituwal.
Tswana[tn]
“Bakgethisi ba ne ba nyadiwa segolobogolo ke Bajuda ba Palesetina ka mabaka a le mantsi: (1) ba ne ba phuthela puso ya batho ba sele e e neng e busa lefatshe la Iseraele madi, ka go dira jalo ba ema nokeng tiro eo ya kgatelelo; (2) ba ne ba itsege ka bosula fela thata, ba huma ka go humanegisa batho ba bangwe ba ga bone, (3) tiro ya bone e ne e dira gore ba amane le Baditšhaba ka metlha, seo se neng se ba leswafatsa go ya ka ngwaokobamelo.
Turkish[tr]
“Filistin’de yaşayan Yahudi halkı çeşitli nedenlerden dolayı özellikle vergi mültezimlerini hor görürlerdi: (1) Onlar İsrail topraklarını işgal eden yabancı bir devlet için para topluyor ve böylece dolaylı olarak bu tecavüzü destekliyorlardı; (2) kendi yurttaşlarının sırtından zenginleşen vicdansız insanlar olarak adları çıkmıştı; (3) görevleri, Milletlerle düzenli olarak temasta bulunmalarını gerektirdiğinden onları dinsel yönden kirletiyordu.
Tsonga[ts]
“Valuvisi a a va nyenyiwa ngopfu hi vaaki va Yuda va Palestina hikwalaho ka swivangelo swo talanyana: (1) va hlengelete mali ya vulawuri bya tiko rimbe leri tekeke tiko ra Israyele, xisweswo a a va nyikela nseketelo wa le xihundleni eku hlaseleni loku; (2) a va tiveka hi mahanyelo yo biha, va fuwa hi ku dyelela vanhu va ka vona; naswona (3) ntirho wa vona a a wu va endla va hlangana ni Vamatiko nkarhi na nkarhi, va va endla va va lava thyakeke.
Tahitian[ty]
“E hi‘o ino na te nunaa ati Iuda no Paletetina i te mau telona no te mau tumu huru rau: (1) e titau na ratou i te moni no te hoê nunaa puai ěê o tei haru i te fenua no Iseraela, e mea na reira to ratou tururaa ’tu i teie faainoraa; (2) e feia haama ore mau â ratou, o tei monihia ma te faahepo i te feia o to ratou iho nunaa; e (3) na roto i ta ratou ohipa, e farerei tamau na ratou i te mau Etene, e ia au i te Ture, ua viivii ïa ratou.
Ukrainian[uk]
«Євреї в Палестині ставилися з презирством до митників з кількох причин: (1) митники збирали гроші для чужої влади, яка окупували їхню країну, і цим чином підтримували цю тяжку образу; (2) митники були дуже безпринципні, збагачувалися за рахунок інших їхнього народу; і (3) через їхню працю митники регулярно мали контакт з неєвреями, і через це ставали церемонійно нечистими.
Xhosa[xh]
“Ababuthi berhafu babecatshukelwa ngokukhethekileyo libutho lamaYuda asePalestina ngenxa yezizathu ezahlukahlukeneyo ezizezi: (1) babeqokelela imali yegunya langaphandle elalimi kumhlaba kaSirayeli, ngaloo ndlela ngokungangqalanga bexhasa esi senzo sibi kangaka; (2) babedume kakubi ngamaqhinga, besiba zizityebi ngeemali zabanye abantu abangoowabo; yaye (3) umsebenzi wabo wawusoloko ubahlanganisa nabantu beeNtlanga; nto leyo eyayibenza babe ziinqambi.
Yoruba[yo]
“Awọn agbowo ode ni pataki ni awujọ awọn Juu ti nbẹ ni Palẹstini tẹmbẹlu fun awọn idi melookan: (1) wọn maa nko owó jọ fun agbara ilẹ okeere ti o gba ilẹ Israẹli, ni titipa bayii ṣe itilẹhin alaiṣe taara fun iwa ika yii; (2) wọn jẹ olokiki buruku alaitẹle ilana iwarere, ti wọn ndi ọlọ́rọ̀ nipasẹ kiko awọn ẹlomiran ti wọn jẹ awọn eniyan wọn tikaraawọn nífà; ati (3) iṣẹ wọn mu ki wọn ni ifarakanra deedee pẹlu awọn Keferi, ti o mu ki wọn di alaimọ niti ọna ijọsin.
Zulu[zu]
“Abathelisi babedelelwa ikakhulukazi umphakathi wamaJuda wasePalestine ngezizathu eziningana: (1) babeqoqa imali yombuso wakwelinye izwe owawudle izwe lakwaIsrayeli, ngaleyondlela besekela lobudlova ngendlela engaqondile; (2) babaziwa kabi ngokungabi namahloni, beceba ngezithukuthuku zabanye abangabantu bakubo; futhi (3) umsebenzi wabo wawubenza bahlangane njalo nabeZizwe, okwakubenza babe ngabangcolile ngokwezinkonzo ezingokwenkolo.