Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن نصرنا رفع معنوياتي.
Bulgarian[bg]
Но нашата предстояща победа повдигна духа ми.
Bosnian[bs]
Ali predstojeca pobjeda mi je ojacala duh.
Czech[cs]
Ale naše přicházející vítězství mě posílilo na duchu.
Danish[da]
Men vor forestående sejr har givet mig helse.
Greek[el]
'Ομως η επικείμενη νίκη μας μου ύψωσε το ηθικό.
English[en]
But our appending victory has lifted my spirit.
Spanish[es]
Pero la cercana victoria me ha reanimado.
Estonian[et]
Kuid meie tulevane võit, kosutas mu hinge.
Persian[fa]
اما پيروزي قريب الوقوع ما روح من را بلند کرد
French[fr]
Mais notre victoire imminente m'a redonné des forces.
Croatian[hr]
Ali predstojeca pobeda mi je ojacala duh.
Hungarian[hu]
De tolódó győzelmünk emelte szellemem!
Indonesian[id]
Tapi kemenangan kita yang akan datang membuat aku semangat.
Korean[ko]
하지만 곧 다가올 승리가 제게 힘을 줬어요
Lithuanian[lt]
Bet būsima mūsų pergalė pakėlė mano dvasią.
Norwegian[nb]
Men vår forestående seier har gitt meg styrke.
Dutch[nl]
Maar onze aanstaande overwinning heeft me energie gegeven.
Polish[pl]
Ale perspektywa naszego zwycięstwa podniosła mnie na duchu.
Portuguese[pt]
Mas a próxima vitória me reanimou.
Romanian[ro]
Dar iminenta ta victorie a reuşit să-mi ajute spiritul.
Russian[ru]
Но грядущая победа придала мне сил.
Slovak[sk]
Ale blížiace víťaztvo ma pozbudilo.
Slovenian[sl]
Ampak bodoča zmaga mi je okrepila duha.
Albanian[sq]
Por fitorja jonë ma ka dobësuar shpirtin.
Serbian[sr]
Ali mi je buduća pobeda podigla duh.
Swedish[sv]
Men vår förestående seger har väckt mina livsandar.
Thai[th]
เเต่ชัยชนะที่รออยู่ของเรา ทําให้วิญญาณข้ามีพลัง
Turkish[tr]
Ama kazanacağımız zafer bana güç verdi.
Vietnamese[vi]
Nhưng chiến thắng sắp tới đã khiến ta khoẻ lại.