Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نحن نتثاءب عادة في المساء عندما نكون متعبين من النشاطات اليومية او في الصباح بعد ان نستيقظ.
Bulgarian[bg]
Обикновено ние се прозяваме през вечерните часове, когато сме уморени от дейностите през деня, или сутрин, след като се събудим.
Cebuano[ceb]
Sagad kitang manghuy-ab sa gabii kon kita gikapoy sa mga kalihokan sa tibuok adlaw o sa buntag human sa atong pagbangon.
Czech[cs]
Obvykle zíváme večer, když jsme unaveni po celodenní činnosti, nebo ráno po probuzení.
German[de]
Normalerweise gähnen wir abends, wenn wir nach getaner Arbeit müde sind, oder morgens nach dem Aufwachen.
Greek[el]
Συνήθως χασμουριόμαστε το βράδυ όταν είμαστε κουρασμένοι από τις δραστηριότητες της ημέρας ή το πρωί αφού ξυπνήσουμε.
English[en]
We usually yawn in the evening when we are fatigued by the day’s activities or in the morning after we wake up.
Spanish[es]
Solemos hacerlo por las noches —cuando estamos cansados debido a las actividades diarias efectuadas— o por la mañana al despertar.
Finnish[fi]
Tavallisesti me haukottelemme illalla, kun olemme uupuneita päivän toimista, tai aamulla herättyämme.
French[fr]
En général, nous bâillons le soir, après les fatigues de la journée, ou le matin, au réveil.
Hindi[hi]
हम आम तौर पर शाम को उबासी लेते हैं जब हम दिन भर की गतिविधियों से थक चुके होते हैं या सुबह उठने के बाद।
Croatian[hr]
Obično zijevamo uvečer kad smo iscrpljeni od dnevnih aktivnosti ili ujutro nakon što se probudimo.
Hungarian[hu]
Rendszerint esténként ásítunk egy kimerítő nap után, vagy reggel, ébredés után.
Indonesian[id]
Kita biasanya menguap pada malam hari sewaktu kita merasa lelah karena kegiatan hari itu atau pada pagi hari setelah kita bangun.
Iloko[ilo]
Kadawyan nga agsuyaabtayo no rabii a nabannogtayo kadagiti aktibidad iti agmalem wenno iti agsapa kalpasan a mariingtayon.
Italian[it]
Di solito sbadigliamo la sera, quando siamo affaticati dalle attività della giornata, o la mattina dopo esserci svegliati.
Japanese[ja]
日中の活動の疲れが出る晩や,朝,目覚めたとき,たいていあくびをします。
Korean[ko]
우리는 대개 하루의 활동으로 피곤해진 저녁이나 잠에서 깨어난 아침에 하품을 합니다.
Lingala[ln]
Na momeseno tosalaka mwasasu na mpokwa wana tolɛmbi na misala oyo tosalaki na boumeli ya mokolo to na ntɔ́ngɔ́ ntango tolamukaka.
Malagasy[mg]
Mazàna isika no manoaka amin’ny takariva rehefa valaky ny asa nandritra ny andro, na amin’ny maraina rehefa avy nifoha.
Macedonian[mk]
Обично се проѕеваме навечер кога сме исцрпени од дневните активности или наутро откако ќе се разбудиме.
Marathi[mr]
दिवसभराच्या कामाने थकून गेल्यावर किंवा सकाळी झोपेतून उठल्यावर आपण सहसा जांभई देतो.
Norwegian[nb]
Vi gjesper som oftest om kvelden når vi er trette etter dagens virksomhet, og om morgenen etter at vi har våknet.
Dutch[nl]
Meestal geeuwen wij ’s avonds, wanneer wij moe zijn van de activiteiten van de dag, of ’s ochtends na het wakker worden.
Papiamento[pap]
Por lo general nos ta hap anochi ora nos ta cansá dje actividadnan di dia of mainta despues di lanta for di soño.
Polish[pl]
Zazwyczaj ziewamy wieczorem, gdy jesteśmy zmęczeni po całym dniu zajęć, albo rano po przebudzeniu.
Portuguese[pt]
Em geral, boceja-se à noite, quando se está cansado das atividades do dia, ou pela manhã ao acordar.
Romanian[ro]
De obicei, căscăm seara, când suntem obosiţi după activităţile din timpul zilei, sau dimineaţa, după ce ne trezim.
Russian[ru]
Обычно мы зеваем в вечернее время, когда устаем за день, или проснувшись утром.
Slovak[sk]
Zívame obyčajne večer, keď sme unavení po celodennej činnosti, alebo ráno, keď sa zobudíme.
Slovenian[sl]
Ponavadi zehamo zvečer, ko smo utrujeni od dnevnih opravkov, ali potem ko se zjutraj zbudimo.
Albanian[sq]
Zakonisht na hapet goja në mbrëmje, kur jemi të rraskapitur nga aktivitetet e ditës apo në mëngjes, pasi jemi zgjuar nga gjumi.
Serbian[sr]
Obično zevamo uveče kada smo umorni od dnevnih aktivnosti, ili ujutru kad se probudimo.
Swedish[sv]
Vi gäspar oftast på kvällen, när vi är trötta efter dagens verksamhet, eller när vi vaknat på morgonen.
Swahili[sw]
Kwa kawaida sisi hupiga miayo jioni wakati ambapo tumechoshwa na utendaji mbalimbali wa siku au asubuhi baada ya kuamka.
Telugu[te]
మనం దినంలోని పని చేత అలసిపోయినప్పుడు సాయంత్రంలో లేక మనం నిద్ర లేచిన వెంటనే ఉదయాన ఆవులిస్తాం.
Thai[th]
ตาม ปกติ เรา หาว ใน ตอน เย็น เมื่อ รู้สึก เหนื่อย ล้า จาก กิจกรรม ประจํา วัน หรือ ใน ตอน เช้า หลัง จาก ตื่น นอน.
Tagalog[tl]
Karaniwan tayong naghihikab sa gabi kapag tayo’y pagod sa maghapong mga gawain o sa umaga pagkagising natin.
Turkish[tr]
Genelde akşamları, günlük faaliyetlerden dolayı yorgun düştüğümüz zaman ya da sabah uyandıktan sonra esneriz.
Tahitian[ty]
E hamǎmǎ na tatou i to tatou vaha i te po mai te peu e ua rohirohi tatou no te mau ohipa i ravehia i taua mahana ra, aore ra i te poipoi i muri a‘e i to tatou araraa mai.
Ukrainian[uk]
Ми зазвичай позіхаємо ввечері, стомлені після денної праці, або вранці, після того як прокинемося.
Yoruba[yo]
A sábà ń yán ní ọwọ́ ìrọ̀lẹ́ nígbà tí àwọn ìgbòkègbodò ọjọ́ náà bá ti mú kí ó rẹ̀ wá tàbí ní òwúrọ̀ lẹ́yìn tí a bá jí.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, sizamula kusihlwa lapho sikhathazwe yimisebenzi yosuku noma ekuseni ngemva kokuvuka.